[MLTD] ミリシタ 官方四格 梓 & 桃子

[bob122816 (悠悠)]

今天新增的兩篇，剛好有空就趕快來翻一翻了w
如有錯誤歡迎提出糾正，非常感謝！

https://pbs.twimg.com/media/DYPjCtLVQAAhRji.jpg

《占卜》


第一格：

梓：「哎呀♪看來今天我的運勢好像非常旺的樣子，上面說『將會從災難轉為幸福』呢～
」

奈緒：「梓さん還真的很喜歡占卜呢～」

-----------------

第二格：

のり子：「如果能從現在就立刻轉運就好了呢....」

梓:「還讓妳們兩位專程來接我真是不好意思呢～」

-----------------

第三格：

梓：「作為賠償，我們就在哪裡吃個午....啊啦。」

-----------------

第四格：

のり子：「這個肉真好吃！」

奈緒：「占卜說的真的靈驗了！雖然不是好運（huku） 而是肉（niku）就是了！」

梓：「太好了，下次一定得再帶大家一起來♪」　　


*辦不到（注：相信大家都明白要梓帶路到達目的地的可能性是...）

-----------------


https://pbs.twimg.com/media/DYPlmygUQAAzZiA.jpg


《總有一天要好好說出口》


第一格：


育：「桃子ちゃん！這個是我親手作的喔！」

-----------------

第二格：

桃子：「是鬆餅啊！」

育：「桃子ちゃん妳喜歡鬆餅對吧？」

-----------------

第三格：

育：「那個呢...雖然不是很完美...但這是我很努力作出來的，希望妳可以嘗嘗看！」

-----------------

第四格：

桃子：「...稍、稍微有點焦掉了。」

育：「诶！？對、對不起呢，不好吃嗎...？」

桃子：「不、不是的！大概是至今為止吃過最....」

育：「诶？」

桃子：「....什麼事都沒有！」


パイサンかわいいよパイせん！ (*′д`)

-----------------



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.119.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521033542.A.8A3.html
推 seki8864731: 海苔
推 UncleRed: 我會翻法子(雖然跟CG的甜甜圈寫起來一樣)
→ UncleRed: 然後第一篇最後那一小格"無理でした"你沒翻到
→ kaoru31309: 沒官譯以前我都會のり子照搬
好的，那還是照搬就好，感謝

→ UncleRed: (那應該是指雖然想再去但再也找不到那家好吃的燒肉店了)
→ UncleRed: 沒辦法，梓在空間轉移(!?)時的路徑可能不在同一個宇宙..
感謝提醒!明明在翻的時候一直有看到卻漏掉了orz

※ 編輯: bob122816 (118.171.119.137), 03/14/2018 21:54:18
推 UncleRed: 那可能是第七宇宙的燒肉店之類的(疑)
推 JoeGibsonJr: 謝翻譯
推 miname: 異世界食堂之類的嗎？
推 ededws1: 梓的第二格是不是漏了？
感謝提醒！已補上！
※ 編輯: bob122816 (118.171.119.137), 03/15/2018 09:10:54