[翻譯]アイドルマスター音楽大全 種田梨沙篇

[UncleRed (戰你娘親)]

其實是想請大家自己去買書看原文品味會比較好，
不過照現在這個速度這兩本聲優篇應該都會有人翻，
那與其讓別人翻我老婆的文還不如我自己先動手(!?)。



-不是在錄音室，而是在LIVE中演唱完後，才感覺到歌曲的完成型-



-是如何構思"田中琴葉"是怎樣的偶像來演出的呢？


對我來說，琴葉是一個感到尊敬的存在這點是一直不變的。

自律、正經而溫柔，但有時也帶著不懂融通的笨拙，我想她是個如理想一般的女孩子，
但總會擔心她身為這樣的偶像會不會太拘泥於形象而感到喘不過氣呢(笑)。
不會有"這樣就合格了""這樣就好"的想法，總是追求著更高的理想。
雖然是個正經頑固的人，但也帶有聽取並活用來自周遭的建議的柔軟性。


-平常的演出跟錄音時跟舞台上身為琴葉表演時有所不同嗎?


該說LIVE有著LIVE的魔法嗎...我是很容易受到周圍氣氛的影響那一種。
被大家肅殺的氣氛、努力的熱量等等所影響著，
再想著將收到的部分活用在自己在LIVE的表現上。

面對舞台時的著力跟考慮方向這些部分，或許我真的跟她有點像也不一定，
雖然自律上我還是遠不如她......

其實還沒有在錄音室的階段就覺得"已經滿意了"的狀況，
在LIVE中演唱完之後，才感覺歌曲已經被完成了。


-種田小姐在參加過的1st跟3rd LIVE之間，有感覺氣氛的差異嗎？


完全不同呢。我在接到琴葉的演出以前就已經是IDOLM@STER系列的愛好者，
不過越是喜歡的作品越是緊張，就算到現在出演iM@S的舞台也依舊是會緊張呢。
1st LIVE的時候跟緊張一起感到樂在其中，結束後還能沉浸在"真是太棒了"的餘韻裡。
至於為什麼會這樣，我想是因為在身邊的伙伴們也是跟自己一樣的緊張，
跟自己一起走過了這場LIVE吧。

在那之後一段時間裡沒有辦法參加MILLION LIVE相關的LIVE或活動的狀況下，
加入了3rd LIVE的演出之中，等於是跳入了累積了眾多經驗的大家之中，
內心其實是相當焦急的。

看著大家在累積的經驗下光彩跟魅力都和1st LIVE時截然不同，
一開始是想著"要追上大家才行"，但最後是以大家的光彩當作目標來努力著。


-3rd LIVE是以37個人連接著巡迴的構成呢。


我參加的福岡公演LEADER的(雨宮)天ちゃん跟もちょ(麻倉もも)ちゃん兩位說到
"上一場公演也因為那場的LEADER所以才能安心的趟上舞台，所以我們也要加油才行。"
感到"這就是這場巡迴的接力棒啊"。
只要LEADER不同，那場夥伴的氣氛也會不同，
將這樣的聯繫一路傳到最後的公演，我認為那是非常美好的一件事。
成為了LEADER就會產生出如責任感一般的氣氛，
看著天ちゃん跟もちょちゃん在彩排時的認真的樣子，覺得非常的帥氣呢。
讓我覺得要更加油才行的，就是福岡的兩位LEADER的英姿呢。


-可以聊一下在LIVE中演出的歌曲嗎？


"朝焼けのクレッシェンド"的
"迷いながら　手放せなかった　夢なら本物"
(縱使感到迷惘  卻也不想放手  這樣的夢想  就是真物)
這一句歌詞我非常喜歡，在喉嚨宿疾讓我不得不休養之中，
"真的還能繼續嗎？""是不是別做下去了會比較好呢？"這樣的不安出現的時候，
這句歌詞鼓勵了我很多。我想琴葉也是這樣不斷跟著煩惱奮戰在加油的，
讓我再一次感到真的很喜歡這首歌。
1st LIVE時純粹想著閃耀的琴葉的形象去表達的這首歌，
現在如果再唱的話，我想大概會有不同的表現跟印象吧。

然後"ホントウノワタシ"，我是會把低潮抱在內心之中的那一種，
但認為不說出來是一種體貼這樣的想法反而會讓周遭的人煩惱呢。
這首歌讓我更加理解琴葉也有這一面，加深了憐愛跟親近感。
周圍的夥伴跟PRODUCER是她的光芒，在接受的同時也自己努力的想發光，
如此般琴葉的身影自然的浮現出來，就能很輕易的演唱這首歌呢。
3rd LIVE時在LIVE的氣氛之中唱到難過的部分時也像要掉淚一樣，
但這首歌的好，是在結尾帶著一點的光明跟未來的餘韻來結束，
雖然是在唱歌的LIVE卻有如同演戲一般的感覺。


-3rd LIVE中與上田麗奈的組合讓人印象深刻呢。


跟うえしゃま的"Understand? Understand!"舞蹈部份是非常吃重的曲子，
可以好好跳完最大的原因大概是這首歌真的很讓人開心，
在唱時會讓人自然有著笑容呢。
在自主訓練時也是練習最多次的歌，聽到歌時就會想要開始動起來。
我是只會跟著舞蹈老師教的跳而不太能自己加料的那種，
但うえしゃま總是可以很像海美的改動作呢，在基本的部分不變之下動作跟跳躍變大，
就像是海美本人一樣。

"ジレるハートに火をつけて"則是種女孩們的運動社團一般，
給人一種"女孩子也是克服了種種堅強的過著"的訊息。
但是看著灼熱少女的成員們的LIVE演出裡，
"雖是帥氣但也誘人""雖是帥氣但也可愛"等等，每個人的表情都不一樣呢。
所以這首歌希望有一天，能夠以全員的形式表現給大家。


-有什麼是希望以後能夠以琴葉的身分去嘗試的嗎？


還能夠身為琴葉站上舞台，對我來說如同是奇蹟般的事情了。
讓這個奇蹟能夠實現的，是願意等待我的PRODUCER跟偶像們。
也讓琴葉等了我好久，希望可以讓她看到我成長的樣子，也讓她安心。
能夠出演MILLION LIVE就已經很幸福了，但不沉溺於幸福之中，
而希望可以將給予的時間跟機會化為更美好的事物。
為此，自己能樂在其中是最重要的。


-我真心覺得"MILLION LIVE我比誰都更樂在其中"。-



Q&A:

喜歡琴葉的哪裡呢？

-最重要的是外表(笑)!雖是可愛的正統派，但愛情表現有點沉重，
 還有想要隱藏在正經之下的少根筋的部分。


除了自己的角色之外有在意的嗎？

-エレナ，然後有時視線會飄去伊織那邊......


MILLION LIVE裡最喜歡的歌是？

-"Marionetteは眠らない""Precious Grain""ライアー・ルージュ"
 這些帥氣的歌，選不出來啦~!


今後想要挑戰的歌曲方向？

-帥氣的歌。然後琴葉的歌抒情的多，希望也能挑戰明朗偶像型的HIGH歌。


給全世界PRODUCER

-我想大家應該是帶著各種的思念在看著我的這幾頁吧。
 有好多的"對不起"想說，但我現在要說的只有一句。


 謝謝你。如果不嫌棄的話，以後也還請多指教。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.155.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521047703.A.B8E.html
推 asdasd75793: 種田QQ
→ asdasd75793: 能回來真的太棒了.....期待5TH
推 sarufa: 推一個
→ kaoru31309: --我就知道最後你自己會跳出來把種田翻完--
推 acer5738G: 有回來就好了 嗚嗚嗚
推 bvg2536452: 真的很喜歡ホントウノワタシ
推 tsnomscy: 種田\OAQ/
推 h70575: QQ
推 chrisvzxs: 種田<3
推 JoeGibsonJr: 種田QQ
推 AL107: \種田/ <3
推 angelegg: 種田推
推 zxc911877898: 種田硬