[ML]ML音楽大全─山崎はるか(春日未来役)訪談

[makinonanami (h豪)]

各位板友，大家好
今天奉上山崎はるか的訪談翻譯。
在這篇訪談中，ぴょん吉有提及去年台灣演唱會的事。
各位不妨在心中回憶一下。
謝謝各位的賞光


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

4th演唱會時，大家一起站上同一個舞台
希望能與大家一起的心情是很強烈的

◎舞台上作為春日未来演出時，會特別注意甚麼事情嗎?

我認為，站在舞台上的不是我，而是未来。
因為像是將身體借給未来一般的感覺，
在舞台上不會考慮去作這個作那個的，而是全交給未来。
當觀眾的情緒高漲，處在如主場般的會場中，
未来也會變得開心、很嗨，讓觀眾們一起唱歌。
一邊考量著今天可能有不知道IDOLM@STER的觀眾在場，
針對當日現場的氣氛作出回應。


◎最近與觀眾間的來回對應(キャッチボール)有增加的樣子

經常讓大家一起合唱的是「素敵なキセキ」呢。
雖然在觀眾席中也有想一起唱或者是想靜靜聽等各種不同想法的人，
但是對我而言，因為這首歌是在演唱會之中由觀眾培育成熟的，
所以非常想要珍惜只有在演唱會之中才能品嘗到的一體感。
最近，不管是在我的心中或在未来的心中，
存在著「只要這麼作，就一定會有這樣的反應」的信賴，非常地安心。


◎對於自己心中的未来，感覺到變化或成長嗎?

一開始的時候，對於作為Center(センター)唱歌這件事既不知如何是好，
同時，比起緊張，更不知是否能回應大家對我的期待。
現在，注意到自己變得理解如何讓自己與觀眾都感受到快樂。
特別是IM@S的舞台是會場的觀眾們所一起建立的，
站在這裡也沒有問題，
因為被大家所愛著，自然地產生了安心感。
最近則是有像3rd演唱會一般(隨著會場轉換)的領隊制度，
能觀看不同的演唱會，我也非常開心。


◎去年三月在武道館舉行的4th演唱會，感覺如何呢?

因為是在ML最初的曲子「Thank You!」的歌詞中出現的會場，
一直都非常地在意，想著總有一天要站在那裡。
能夠那麼早就實現這件事，
我覺得是因為我們跑在由(初代765 Production的)前輩們為我們所建好的路上。
雖然也抱持著「這麼快好嗎?」的心情，
因為有許多直到現在也支持著我們的製作人，
我也有預感，
只要大家來到會場，一定會成為十分開心的演唱會，
對未来而言，一定也會成為特別的地方。
前年的3rd演唱會，雖然也是由大家將演唱會串連下去的巡迴演出，
但每個會場的演出者不同，無法見到面的人也是有的呢。
在4th演唱會上，雖然只是在畫面上，但琴葉也在後方登場，
實質上是由37個人向製作人們送上「Thank You!」這樣的心情十分地強烈。


◎第一天作為乙女ストーム！，令人驚喜地登場了呢。

至今為止，因為已經有多次機會讓乙女ストーム！全員到齊，
對於「這次能讓觀眾們多開心呢?」這樣的事情有些擔心。
但是五個人一登場，周遭以非常大的歡呼聲，
像我傳達了大家對於乙女ストーム！十分珍視這件事，不安也就瞬間消散了。


◎4th演唱會最後一天的舞台中，印象最深刻的曲子

果然是與Machico、ころあず(田所あずさ)一起演唱的「君との明日を願うから」呢。
至今為止，在較大的演出中，一直都是與Machico或ころあず比鄰，
但這次三個人分別在不同的日程出演。
因此，在最後一天演唱「君との明日を願うから」之前，
由我呼喚「静香ちゃん、翼！」，兩個人登台時所帶來的安心感真的是非常地大。
「ゲッサン」(由小學館所出版的一本連載漫畫誌)上所連載的漫畫，
描繪了我在ML中所想看到的一段長篇故事，
而這首曲子則是與這個作品的高潮相連在一起。
因此既投入感情，
也強烈地感覺到「静香ちゃん，站上夢想中的武道館真是太好了呢」這樣的想法。
還有，作為金牛座(諏訪彩花、山崎はるか、桐谷蝶々)所演唱的「メメント？モメント♪
ルルルルル☆」，
則是從錄音開始就覺得會使演唱會變得很歡樂的樣子。
若說美也ちゃん(蝶々)負責溫婉可人的角色，まつり姫(彩花)負責公主角色的話，未来則
是負責笨蛋角色。
配合著三人的個性，跑步方式有所不同，也安排了間奏的台詞。
能夠這樣子遊玩的曲子，最喜歡了。


◎去年也舉辦了「THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS First Time in TAIWAN」

「能在台灣舉辦ML單獨的演唱會!」這樣的歡喜是非常巨大的，
未来與我一直都非常地情緒高漲。


◎在台灣與中村繪里子飾演的天海春香一同演唱的「ハルカナミライ」具有特別的感覺

該如何呈現「ハルカナミライ」這件事，與繪里子前輩商量了許久。
不管是在台灣歡迎我們的現地的觀眾，或者是從日本透過LV觀看的觀眾，
希望能向兩邊都傳達春香與未来的事，讓大家都有段快樂的時光。


◎向正前方注視的春香的側臉，以及未来注視那張側臉充滿憧憬的表情，
將兩者都收錄進去的運鏡真是太棒了

那首曲子呢，是十分重視「縱使透過視覺也能呈現春香與未来的關係」這件事。
以我的印象而言，在台灣的演出，
呈現了「太了不起了，春香前輩連這樣的事也辦得到」這樣的情感。
然後，在有些慌張之中，自己也嘗試看看，這樣的感覺。
在10月的HOTCHPOTCH之中演出的時候，
則是以「春香前輩，請看看我，我也變得這麼能幹了」一般的笑容來作為印象。
唱著「ずっと追いかけて～」（ハルカナミライ的歌詞）的時候改變距離，
這首歌或許是花費了最多的腦力來思考的一首歌。
雖然是與繪里子前輩兩個人作的討論，
但在彩排的時候也讓攝影師與負責演出的工作人員理解了我們的打算。
也因此，我們在彩排時，為了能讓大家理解，作得有些誇張呢(笑)。


想要嘗試找出我還沒見過的未来

◎從今以後，作為未来想要嘗試的事?

因為未来真的是個普通的女孩子，
所演唱的歌大多是開朗、充滿朝氣且開心、自然的曲子，
所演出的故事也以漂亮地作收束的正統派的故事居多。
正因如此，像是演出「メメント？モメント♪ルルルルル☆」一般，
希望能更多地與未来一同遊玩。
作一回氣質美人也好，縱使本人不了解也要試著裝腔作勢的樣子也好。
縱使是有時候沒有笑容的未来也很好。
將未来各種不同的面向引導出來，我想要嘗試找出我還沒見過的未来。

==========

Q&A

Q:喜歡春日未来哪一點?
A:有一點…，不，非常的呆，但是一到演唱會，臉上的光輝非常地棒這一點。

Q:ML系列最喜歡的歌曲
A:「君との明日を願うから」。這首歌的歌詞不僅僅是演唱的3人，我認為對所有人的而
言都是很合適的一首歌。

Q:今後想要嘗試怎樣的歌曲呢?
A:像「Maria Trap」一般，未来可能會「雖然歌詞的意義完全不懂，但是很帥氣」這樣想
的曲子。

Q:喜歡的演出服裝或道具
A:1st的王冠。4th演唱會「Starlight Theater」的衣服。

Q:給全世界P的一句話
A:我也成為了能讓他人編撰這樣的特集的偶像了。
希望大家今後也能更加更加地、在不同的舞台上登台的時候，唱歌的時候，甚至是工作的
時候，一直關注著我喔。

===================

這篇文章翻著翻著，真的能感覺到ぴょん吉對於未来的愛有多深(笑)
ぴょん吉在今年也將要ソロデビュー
單曲將是魔法少女サイト的ED
喜歡ぴょん吉的P們，有餘裕的話可以支持一下
(能來參加相關活動就更好囉)

翻譯的部分有些地方可能翻得不是很通順，還請各位見諒或指教
謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.154.9.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521127589.A.2CE.html
推 writheinpain: ぴょん
推 asdasd75793: 推
推 asdasd75793: 真的蠻想聽看看未來唱的 Maria Trap
→ asdasd75793: 但那只有LTD01發售會有出現過...
推 TBdrays: 推ぴょん
推 h70575: 翻譯辛苦了，小錯字：絵(X)，繪(O)。ぴょん也寫錯過w
推 ppbeargo: 推  辛苦了
※ 編輯: makinonanami (153.248.71.49), 03/16/2018 00:04:15
→ makinonanami: 謝謝提醒
※ 編輯: makinonanami (153.248.71.49), 03/16/2018 00:06:42
推 JoeGibsonJr: 推
推 mlpsaa: 推個，P吉在ML給人的安心感真的很強
推 TAHLEQUAH: ぴょん吉推!!!
推 whosu: 推
推 yohanekawai: 推
推 judgegirl: 老婆真棒
推 aaaaooo: ぴょん基本上就是三次元的未來 一樣是個笨蛋w
推 pastfuture: 推
推 angelegg: 台灣心得推