[ＭＬ]ML音楽大全─南早紀(白石紬役)訪談

[makinonanami (h豪)]

各位板友，大家好
今天奉上南早紀的訪談翻譯。
作為劇場組的新人，訪談的重點也跟其它37位前輩比較不同，
有談到一些甄選的趣事。
謝謝各位的賞光

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


在錄音的時候嚐試了一下，我似乎非常擅長拉長音。

◎白石紬的甄選是怎樣的感覺呢?

因為本來是不太擅長唱歌的，
最初是以(事務員的)青羽美咲的角色為主，參加了甄選。
但是，姑且也讓我試著唱歌，
因此就以美咲ちゃん充滿朝氣的形象唱了「Dreaming!」。
雖是如此，因為太過緊張而顫抖，
老實說，那時候認為自己應該是落選了呢。
在那場甄選中，也有讓我嚐試演出紬這樣的指示，
但這還是第一次在甄選之中被要求演出其它的角色，
因此也不知道該怎麼辦才好。
既然如此，只能演得像自己了，當時是這樣想的。
美咲ちゃん是以音高較高的聲音，有朝氣地表演，
紬則是以自然的聲音演出。


◎雖然自謙不擅長唱歌，但認為南小姐歌唱得非常好的人很多吧。

咦，我嗎?
真的是不行喔(笑)。
唱歌的經驗，大概也就養成所的練習課程或者在專門學校唱過童謠這樣而已。
還有，姐姐喜歡音樂，所以從小開始就非常喜歡聽音樂。
對於唱歌雖然不拿手，但並不討厭。


◎請談談「瑠璃色金魚と花菖蒲」

雖然很帥氣，但是曲子很快，音又高，又困難，
自己真的能唱得出來嗎，對此感到不安。
另外，「如果是紬會怎樣唱呢?」這樣，還正在理解紬的事情。
因此，試著讓自己與紬連繫，總算是能唱出來。


◎最後的超級長音(スーパー・ロングトーン)是很講究的地方嗎?

其實呢，那個地方在最初的樂譜上，應該是不拉長音的。
但是在收錄的時候，「要不要試著拉長音看看呢」這樣想著，
真的嘗試後，我似乎非常擅長拉長音。
因此那個部分，是自然地表現出來的部分。
偶然地有適合我的地方，真的是很幸運呢。


◎以THE IDOLM@STER MILLION LIVE! EXTRA LIVE MEG@TON VOICE!
迎來初次的舞台，感覺如何呢?

不管是在人前唱歌或者是彩排，都是初次的經驗。
第一次的耳內監聽(イヤモ二)、第一次的舞蹈、第一次的歌。
真的是沒辦法好好地表現，
精神上的壓力變得相當沉重，在彩排的時候哭了出來。
那時，上田麗奈前輩在旁邊偷偷地，
「沒關係地，心意，心意才是最重要的」，給了我這樣的建議。
正因為有那句話，才能站上那天的舞台。
另外，紬的歌與我自己有所連繫的部分真的是非常多。
因此，比起歌唱或舞蹈上的細微技術，以心意決勝!!
自己是這樣想著來面對正式演出。


◎作了多少練習呢?

過著「只要有時間，不管在家裡或者是哪裡都是練習」的日子，
借了錄音室，跟(香里)有佐ちゃん一起練習。
真的是就算閉上眼也能跳這樣子投入在練習中。
雖然這樣講可能有些不恰當，
但因為是新人，只有時間是最多的，
因此將所有的時間都投注在練習上的感覺。


◎然後迎來初次的舞台，午場的部分很完美嗎?

是的，連自己都覺得很完美(笑)。
自己很好地演出了，並且之後交棒的有佐ちゃん也表現的很完美。
都已經在舞台上擁抱了呢。
因而，在自己心中想著，告一段落了呢，或者說是盡力而感到滿足了呢。
雖然作為一個演出者的成果還很不足，
但自己卻遲遲無法投入到備戰晚場的情緒中。
因此，變成了「該怎麼辦是好?」的狀況。


◎接著，晚場的「瑠璃色金魚と花菖蒲」上發生了小失誤而感到後悔

跳過一節歌詞的時候，腦中完全變成一片空白。
但就算一片空白，也不能不唱。
那一節歌詞後，因為馬上就是「届かないの～」的長音，
就算已經失敗也只能硬上了，
當時或許是以「碰!」一般的感覺而拋開了一切。
感覺到心跳加速，節奏也跟著加快。
演唱完退到舞台幕後的那一瞬間只有「搞砸了」的想法，
心裡滿是著對不起紬的心情。
縱使只是一些些也好，若是我能達到如同紬一般，嚴以律己地用盡全力的境界的話，
也許就能看到不一樣的終點。
雖然不知道會是何種形式，若還有機會的話，希望可以好好地唱完。


◎在HOTCHPOTCH中，則是與前輩們一起站上了日本武道館的舞台

雖然讓我唱了「shiny smile」還有「アマテラス」等歌，
但是在練習的時候，工作人員對我說，感情充沛地唱比較好。
然而，若是如此，要如何才能作為紬來唱呢，自己對此非常地煩惱，
為此與沼倉（愛美）前輩商談了。
那個時候，從沼倉前輩聽到了她作為響而對「shiny smile」抱持著的想法。
唱的時候，有著與沼倉前輩兩個人面對面的場景。
我因為容易緊張，在正式演出時，比起開心的心情，反而是緊張的感覺更為強烈，
那時，沼倉前輩戳了戳臉頰，以表情向我傳達了「笑容喔」的訊息。
藉此，忽地一下子就放鬆了。
就像是被沼倉前輩持有的力量溫柔地包覆一般的印象。


◎從南小姐來看，同期的香里有佐小姐是怎樣的人

非常成熟的人(笑)。真的是個很好的人。
有舞台演出的經驗，歌唱得好，聲音很棒，演技也很棒。
然後，人品非常地好。
一開始的時候，我還想著，跟這麼了不起的人同期，我沒有問題嗎?。
但是，隨著與她的相處，變成覺得能與她在ML作為同期真的是太好了。
與我以一樣的步伐一同前進，非常地溫柔....，就像是真的歌織小姐一樣。
若說沒有抱持著不能輸給有佐ちゃん這樣的心情，那一定是騙人的。
但是，想要一起努力這樣的心情一定更加地強烈。
對我而言，是無可取代的存在。


對於成為頂尖偶像(トップ・アイドル)的紬，
會讓人看到甚麼樣的表情或者是編織出怎麼樣的話語這件事，非常地期待

◎演出紬這樣的角色，有甚麼樣的理想或目標

在「THE@TER BOOST!」這樣的投票企劃中，
紬作為不同的角色都有人投票，真的是非常高興。
能讓這麼多人投票，我想，難道不正是因為紬的可能還是未知，存在著甚麼都能作到的可
能性的緣故嗎?
因此作為目標的是，「成為頂尖偶像(トップ・アイドル)的紬」。
紬非常笨拙，對自己沒有自信。
因此，只要看到看到周遭的人都能好好作到，就會變得消沉。
但即使如此也不認輸地努力。
沒有餘裕並不是因為沒有能力，
而是因為希望能變得像大家一樣，以完美作為目標。
當這樣的她成為頂尖偶像(トップ・アイドル)時，
會讓人看到甚麼樣的表情或者是編織出怎麼樣的話語呢?
一想到她究竟會向製作人說出怎樣的話這件事，就變得非常期待。

====================
Q&A

Q:喜歡白石紬哪一點?
A:嚴以律己的地方。我認為她以完美作為目標而努力的身影真的是非常地棒。
從她那得到了一起努力的力量。

Q:自己負責的角色以外最在意的偶像
A:四条貴音前輩。對她的一切都感到尊敬。

Q:ML系列最喜歡的歌曲
A:豊川風花小姐的「オレンジの空の下」。

Q:今後想要嘗試怎樣的歌曲呢?
A:想要挑戰敘事曲。

Q:喜歡的演出服裝或道具
A:從製作人那邊收到的水引(日本的傳統繩結工藝)飾品的髮夾正配戴在身上。

Q:給全世界P的一句話
A:一直聲援我們，非常地感謝。
作為白石紬、作為ML的一員，會努力地盡到本分，請多多指教。

====================

說到みなみ，我覺得我對她最有共鳴的部分是…..炸雞
(有加她推特的應該懂我的意思 wwww)
另外，みなみ的唱功我個人覺得很不錯，
沒看過的不妨看一下MEG@TON VOICE的影片，感受一下她的演出。

https://www.youtube.com/watch?v=jea3saDAreo

這邊也有她訪談提到歌詞跳掉的部分。

翻譯的部分有些地方可能翻得不是很通順，還請各位見諒或指教
謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.154.2.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521288103.A.481.html
推 writheinpain: 南ちゃん真的很讚 表演面還是娛樂面都(ry
→ kaoru31309: 晚場開頭那個miss真的讓人倒抽一口氣  然後下一秒接回
→ kaoru31309: 來真的不自覺歡呼起來
推 kaoru31309: --順便問大大下篇要翻誰--
→ makinonanami: 小小我還沒決定，有的話再回覆板大?
推 herman5202: 推M假面
推 JesterCheng: 迷偵探南早紀
推 HHiiragi: 和風藝人（噓
推 Dephilia: 謝謝翻譯（四葉跪拜
推 iouhsu: オレンジの空の下
推 prismwu: 唐揚げ
推 ghost6022: 金澤炸金魚
→ h70575: うえしゃま說到我心坎了！在IM@S雖然歌唱力、舞蹈很重要，
→ h70575: 但最重要的是心意！並將其傳達給台下的P們
推 h70575: 補推
推 silentence: 差點變成新一代的綠色小惡魔www
推 Annex: 推老婆，然後每次都被食物照曬爆...
推 DreamsInWind: 推翻譯  那樣吃還不會胖值得佩服XD
推 JoeGibsonJr: 我也希望我這樣吃不會胖-/-
推 uei1201: 推翻譯 期待香里有佐的!
推 chr701: 推炸雞ww翻譯感謝！
推 cklppt: 我家つむつむ推
推 AL107: 感謝翻譯  推つむつむ和南ちゃん     覺得她歌唱力真的不
→ AL107: 錯
推 jack1139: 感謝翻譯