[翻譯]聲優小岩井ことり以製作家身份出道 訪談

[horiewahaha (Horiewahaha)]

總之，恭喜こっこちゃん。
能夠實現自己的夢想真是太好了


原文連結：http://www.dtmstation.com/archives/52012179.html
--------------------------------------------------

以前在「MIDI檢定二級難關，聲優小岩井ことりさん以99分成為最高分合格者！」、「聲優
小岩井ことりさん，最難關的MIDI檢定一級也是最高分通過！」等等有過記錄的人氣聲優小
岩井ことりさん。「不買這件衣服的話，就能購買那個插件。這個能夠忍住的話，那邊的機
材也......」作為有如此發言的DTMer，貌似家中全部塞滿了機材。

這位小岩井さん，終於正式出道了。雖然作為聲優原先便以角色名義作為主唱出道，這次終
於實現了作家出道的夢想。在音樂公司Lantis的「アイドルマスター ミリオンライブ！」
（以下簡稱ミリオンライブ！）企劃，其下手機遊戲「アイドルマスター ミリオンライブ
！ シアターデイズ」的角色專輯第八張，「THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ M@STER SPAR
KLE 08」裡收錄的「Sister」這首曲子負責作曲以及作詞。既然是天空橋朋花（以下簡稱朋
花）這位由小岩井さん飾演的偶像的歌曲，當然也是交由小岩井さん演唱。聲優親自作詞作
曲這件事可說是前所未見。歌曲的製作過程究竟如何，將和小岩井さん、Lantis的音樂製作
人保坂拓也さん，以及編曲負責人KOHTA YAMAMOTOさん三位聊聊。



https://i.imgur.com/yTlLM8x.png
聲優小岩井さん，以作家身分正式出道。



--首先，恭喜正式出道。在談作曲等話題以前，或許仍有讀者不知道「アイドルマスター
ミリオンライブ！」這個作品。能否先替這個作品，以及自己飾演的天空橋朋花作點自我介
紹呢？


小岩井：「アイドルマスターシリーズ」是バンダイナムコエンターテインメント經營的遊
戲以及跨平台媒體的系列，而「アイドルマスター ミリオンライブ！」則是於2013年開始
的新作。這是「765プロダクション」所屬的52位偶像，和製作人（遊戲中玩家的角色）一
起以頂級偶像為目標的作品。朋花用「小豬」稱呼自己的粉絲，而身為聖母，用輕柔的口吻
說出抖S的話則是朋花的特徵。雖說如此，朋花用情相當深，興趣是做些會讓粉絲們高興的
事。有著這樣15歲天真的一面。



https://i.imgur.com/eGUVziL.png
「アイドルマスター ミリオンライブ！」中由小岩井さん飾演的偶像，天空橋朋花



--2013年開始參加呢。原先是以什麼為契機擔任其聲優的呢？


小岩井：我個人非常喜歡アイドルマスター。同時，也幸運的能夠參加試鏡並合格。能夠在
アイドルマスター藉由聲音演出，自己透過聲音飾演的偶像能夠屬於765プロダクション，
現在想想就像夢一樣。アイドルマスター這個作品，至今給我相當豐富的表演經驗，甚至能
站上武道館等大舞台開演唱會等等，對於我的人生有相當重要的影響。 [註1]


https://i.imgur.com/U3X9sig.png
將自己的感情寄託於作詞作曲，平日便如此生活的小岩井さん。



--說起替這樣的作品作詞作曲，以前的訪談中說過，小時候便做過曲子呢。請小岩井さん再
次說說，作曲這件事對妳而言代表什麼？


小岩井：作曲的話，從孩提時期就一直是我切身的事。我並不擅長用話語表達自己的感情，
總是花很多時間，是個笨拙的人。所以即便不用編織話語，也能夠將說不出口的事昇華的音
樂給了我相當大的幫助。演戲也是如此，把難言的事以及當下的心情，用不同的形式傳播出
去。



--平常在什麼時後會浮現出旋律呢？還有，世間也常有「歌詞或旋律，哪個先誕生」這樣的
爭論，小岩井さん的情況是？


小岩井：大多是洗澡的時候呢（笑）。泡澡放鬆的時候，時常會浮現在腦海。至於歌詞和旋
律大多是同時浮現。



--這次的曲子是天空橋朋花的角色歌。小岩井さん將個人的心情放進歌曲中，是這麼一回事
嗎？


小岩井：我有個不太常見的興趣，喜歡融入角色中，在街上散步。當然並不是Cosplay成那
樣在街上走動，也不會喃喃念著台詞，單純只在腦中想著。「現在看見的景色，體會到的情
緒，朋花的話會用什麼方式去感受呢」常常會這樣想像，散步。用這孩子的步調在街上走動
，這首曲子則是在新宿散步時浮現的。步行前往Tower Record新宿店的途中，B段稍稍流漏
出來，馬上拿起手機錄成音檔......歌曲的部分則是後來利用Cubase，像拼拼圖一樣將各部
件組合而成。


https://i.imgur.com/MSuErok.png
左起為製作人保坂さん、小岩井さん、編曲負責人KOTHAさん


--原先便決定讓小岩井さん負責作詞作曲嗎？


保坂：不是。並不是像「請製作這首曲子吧」這樣的委託，而是小岩井さん將想嘗試看看的
心情告訴我後，「做出了什麼就送過來吧，說不定有機會能夠採用哦」將這樣的訊息傳遞給
她。

小岩井：我一直想著要替朋花作曲。雖然在舞台上或場刊中都曾說過這種夢想，實際上卻沒
有跨出那一步的勇氣。不過在收錄踏上武道館的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 4thLIV
E TH@NK YOU for SMILE！！」（以下簡稱4thライブ）藍光特典的評論音軌時，鼓起勇氣對
保坂さん說了「請讓我製作朋花的歌曲！」。「請比照競賽的模式聽聽看」等等。



--收錄評論音軌的時候是？


小岩井：對ミリオンライブ！而言，日本武道館是別具意義的地方。最開始的曲子「Thank
you！」中誕生出「てづくりのぶどーかん（親手製作的武道館）」這樣的話語，4thライブ
便是和給予聲援的大家一起實現夢想的舞台。也因此錄音時心中強烈的思緒滿溢而出......
4thライブ的能量在我背後推了一把。因此收錄結束，和成員們及保坂さん談到下一個CD系
列「M@STER SPARKLE」的時候，將「請讓我書寫朋花的歌曲」的心情傳達出去了。


https://i.imgur.com/SxnRw2s.jpg
4月4日發售的「M@STER SPARKLE 08」



--保坂さん對小岩井さん的期待值，大概在何處？


保坂：關於DTMステーション的記錄以及MIDI檢定的事都曾耳聞。「或許有一天，讓小岩井
さん作曲會很有趣呢」我這麼想過。不過我還沒想好要什麼時後開口，本人就對我說「想試
試看」了。一方面沒有聽過實際的作品，程度在哪裡還是未知數。「應該能行吧......」有
的不過是這樣的直覺。期待值大約在60分上下吧。



--另一方面來說，不是事前決定的意思嗎？ [註2]


保坂：這是絕對的。「因為是朋花的聲優，不論質量如何都會採用」這樣的事不能發生。然
而「這個人，對於朋花這位偶像理解的最為透徹」這件事，也不會有錯。再加上由聲優本人
作曲，我想具有非常大的意義。「總之做好讓我聽聽，再來判斷也不錯」。


https://i.imgur.com/PW8Lo8Z.png
絕不是因為她是朋花的聲優而採用，如此斷言的保坂さん


--對保坂さん做出宣言後，才開始作曲的嗎？這之後到新宿散步，這樣子嗎？


小岩井：曲子浮現在腦中，是比這之前更早的事。雖然從沒讓任何人聽過，以前就替朋花做
過各式各樣的曲子。其中也有「這次的專輯能被採用的話，是這首」這樣的想像。這時後大
致的旋律已經成形，但還不到能讓人聽的程度。也因此和保坂さん談過後，想盡快做好讓他
聽聽，馬上便開工完成了。



--不只利用單純的旋律及歌詞，小岩井さん還會確實在編曲下功夫吧。這部分全都用Cubase
嗎？


小岩井：是的，幾乎是專注在Cubase上。音源的貝斯是IK Multimedia的MODO BASS、鼓則大
致用BFD，其它像吉他或手風琴則以HALion 5為主。基本上只是Beta建檔而已。其餘的在錄
製主唱及和聲的假歌後，就交出去了。 [註3][註4]

保坂：這是本人親自錄製的假歌呢，我想這真的是世界上頭一遭。飾演角色的聲優成為作家
也是。在アイドルマスター的話，以前有過聲優作詞的例子。錄音時負責鋼琴演奏的聲優也
有，但作曲則完全沒見過哦！[註5]


--根據原先60分的期待值，聽過小岩井さん的作品後有什麼想法？


保坂：完成度比想像的高出很多，大約85分吧。「這樣的話，或許有機會拿到100分」我聽
過後，當下便決定採用了。往後不斷的請她重錄，直到小岩井さん做出完整曲為止。


--實際上，正式確定採用「Sister」是什麼樣的時間點？又，感覺如何？


小岩井：由於是透過事務所連絡，並且不斷的商談，事實上並沒有所謂「正式確定」的時間
呢（笑）。但過了不久，有了「請將要傳給編曲家的MIDI檔送過來」這樣的聯絡，「啊，難
道說，已經正式確定了嗎？」是這種情況（笑）。只是現在想想，相當觸摸不到實感，仍然
是不敢相信。「會不會採用的其他樂曲......」在實際到店裡買下、聽到之前，真的是不敢
相信！


https://i.imgur.com/XTFp3Dh.jpg
接受採訪的三人。位於Lantis的會客室。



--這次是小岩井首次以作家身分正式出道，以前是否有提供樂曲給他人的經驗？


小岩井：有的，雖然至今為止這樣的機會並不算多。認識的朋友委託我作曲，又或參加在網
路上找到的公開徵集的競賽。以小岩井ことり的名義作詞作曲編曲而出道是在2017的秋天，
提供「inner wave」這首曲子給chocoNekoβ（一同在ミリオンライブ！中共演的原嶋あか
りさん擔任主唱的組合。）是第一次，「Sister」則是第二次。僅僅提供歌詞的話，2011年
替田中理恵さん的粉絲俱樂部限定樂曲寫過。 [註6]



--關於小岩井さん提交上來的樣本，雖然某種程度上已經改編=編曲過，是否有考慮過讓小
岩井さん接下包含編曲的所有工作？


保坂：收到樂曲的時間點，已經思考著要將編曲交給其他人了。當然不是說小岩井さん的作
品不好，只是因為我和小岩井さん都是ミリオンライブ！的內部關係人，如果就這樣繼續，
視野會變得很封閉。不加上他人的觀點直接完成，會有過於草率的可能。「要鑽研更深，果
還是讓擁有經驗、技術及才能的人參與製作，編曲的部分才能更加寬廣。」我是這麼想的。
小岩井さん送來的樣本，是吉他聲很沉的拉丁曲風，給人的氣氛非常良好，能夠善用並使它
甦醒過來的人選......想著想著，覺得KOHTAさん的話能夠勝任，便拜託他了。


https://i.imgur.com/jhrat4G.png
聽完小岩井さん的樣本，立即掌握她的想法的KOHTAさん


--KOHTAさん收到委託的時候，有什麼想法？


KOHTA：與保坂さん最初會面時便聽了樣本。「這是聲優自己譜的曲哦」聽到保坂さん這麼
說，「好厲害！」我非常驚訝的想著。與此同時，「小岩井さん想要表現什麼？」、「小岩
井さん有什麼樣的意圖？」我確實的在樣本中獲取了這樣的訊息。再者，不只感覺相當良好
，空白也留的很恰當，對我而言「要用什麼樣方式擴展世界觀」這樣的點子也能輕易浮現。
在這種意義上，我認為是非常棒的樣本。保坂さん非常希望能留下這種味道，希望能確實引
出朋花這位偶像的哥德風格，這也讓我能較容易的抓到整體印象。


--實際上，用什麼感覺進行編曲呢？


KOHTA：細節的部份，替個別斷句的鼓點重組時，A段、B段、副歌......在這樣的過程中表
現曲子的強弱變化。「吉他要插入哪個小節，表現的幅度才會更廣......」像這樣的去鑽研
，把每個部分的細節都挖掘出來。由於樣本階段的分部就已經很明確，「只要額外加點什麼
，就能在此之上表現出多一點的哥德風......」製作的情形就是這樣。


https://i.imgur.com/KKZ67ws.png
歌詞卡上標明「作詞・作曲：小岩井ことり　編曲：KOHTA YAMAMOTO」



--順帶一提，交給KOHTAさん的檔案是什麼？是小岩井さん的多軌檔案嗎？


保坂：通常會交給編曲家的，只有作曲家製作的雙軌MP3檔和旋律的MIDI檔而已。交給KOHTA
さん的也是這些。把質量不夠的多軌音檔交給編曲家的話，會束縛他們的想法而讓自由度降
低，所以通常不會這麼做。 [註7]



--小岩井さん這邊，對於要交給編曲家這件事，是否有特別注意什麼呢？


小岩井：平常自己作曲的時候，會加入很多的音效，前奏和尾奏的部分也許會用手風琴，或
盡情用Native Instruments的GuitarRig強化，但這次為了讓旋律不那麼難解所以壓抑住了
。然後，「D部的結束後的間奏部分，肯定會有吉他獨奏的吧......」這麼想著，留了點讓
弦能接上鼓點的空間。這是我第一次將曲子交給專業的編曲家，盡可能做的樸素一些避免旋
律聽不清楚。



--和自己的樣本相比，剛開始聽到KOHTA製作的改編版有什麼想法呢？


小岩井：「不，真的，專家好厲害！！」是這麼想的呢（笑）。我也是第一次到主製作群的
現場，從頭開始進行修正，腦中只想著「要怎麼做出更加不同的作品」。「說起來，如果自
己的作品真的歷經淬鍊，能夠表現出這種感覺就好了呢......」心中這麼想著，而對於成品
能夠這麼棒，我非常的感激。作為目標的拉丁風味能有如此容易上手的作品，讓人相當開心
。此外也非常有ミリオンライブ！的感覺，希望自己有一天也能做到這種程度......等等。


https://i.imgur.com/xeKdrtl.png
散發的氛圍比平常還要成熟，作家風格的小岩井さん



--能否請KOHTAさん具體的說說製作環境以及這次的音源呢？


KOHTA：其實和小岩井さん的環境挺接近的，不過Cubase Pro8.5的錄音介面用的是Universa
l Audio的apollo twin DUO。作業系統不是Windows，而是iMac 27inch（Core i7 4GHz）的
El Capitan。記憶體有32GB。鼓使用8Dio的Black Bird，這樣需要低音大鼓和擊小鼓的樣板
就能夠直接買斷。打擊樂的鈴鼓用Stylus，至於拉丁曲風需要的響板和踩踏音用的不是樂器
，而是Flamenco Sounds這種樣板素材。合成方面以VENGEANCE SOUND的AVENGER為主，副歌
中淡淡響起的合成鈴聲有混入Omnispher。為了更加表現哥德風，需要加入鐘聲，使用的是E
astWest的Quantum Leap既有的orchestra charm。

小岩井：聽著Stem的時候開心的不得了！track down的時候，第一次和KOHTAさん會面，聽
他說了許多事情。「那個鐘聲是什麼？大鐘相當能引出世界觀呢」等等。當然我也明白，並
不是把同樣的東西聚在一起就能產生一樣的效果。不過，「聽聽各式各樣的音源使用後，下
次上架就以這個為目標！」會這樣想哦（笑）。[註8] [註9]


https://i.imgur.com/ekZUaGi.png
KOHTAさん製作的Stem檔透過保坂さん交給小岩井さん



--把Stem交給小岩井さん時，大概是在哪個階段？


保坂：主唱錄音用的音準修正前，請KOHTAさん提交讓吉他等維持在暫定錄音的狀態的Stem
檔了。一般是不會把Stem給聲優們的，不過想到她大概會自己錄假歌吧。假歌、主旋律、和
聲、音樂檔......平常給聲優的「歌資料」包含這些東西，但因為小岩井さん本身是作曲家
，這次我什麼都不用給呢（笑）。「假歌的譜面就自己準備吧」像這種感覺！「這邊會準備
空白譜面，有需要的話會幫忙分割譜面。」這麼交出去了。正常來說這也不會交給作詞家的
，拿空白譜面給聲優還是第一次（笑）。之後，就在這裡進行錄音。


https://i.imgur.com/u7Q3g68.jpg
主唱在Lantis地下的錄音室錄音



--這樣放心完成後，能夠正式發售。今後身為作詞家及作曲家的小岩井ことりさん，想要以
什麼方式進行活動呢？


小岩井：我並不會去劃分聲優、歌唱，作詞或作曲的工作，並沒有感覺到其中有什麼不同。
掌握聲優的工作後，活用於歌唱及作曲上，這方面反而更有實感。不論什麼工作都會互相聯
繫，不可能去分割它的。畢竟，我就是我。只是，希望能接到更多作曲的工作......還是會
這樣想呢。



--今後保坂さん是否還有機會，委託小岩井さん作曲或編曲呢？


保坂：我並沒有很多機會能委託小岩井さん工作，但若機會到來，務必請她幫忙。「今後能
漸漸累積經驗就好了呢」我是這麼想的。尤其編曲能大大增加經驗值，雖然這樣可能有點高
高在上，請務必增加實戰經驗。


https://i.imgur.com/11T96RC.png
「請一定要聽聽M@STER SPARKLE 08！」這麼說的小岩井さん



--最後由小岩井さん對讀者及粉絲們，再說一兩句話。


小岩井：除了這次談到的「Sister」以外，「M@STER SPARKLE 08」都是非常優秀的樂曲，
請一定要聽聽看！以作家身分正式出道的第一首是アイドルマスター的樂曲，再加上這是朋
花的曲子，讓我感到非常光榮。透過這則記錄知曉ミリオンライブ！請務必接觸遊戲的部分
唷！



--非常感謝。







[註1]給過去看著アイマス動畫的我：未來的妳將會被今井麻美さん的推特追蹤，也會被沼
倉愛美さん轉推。這不是謊言。自己無法決定未來的可能性。未來有著無限的可能哦。活下
去。
https://twitter.com/koiwai_kotori/status/954250260376797184


[註2]事前決定：出来レース，意指「比賽前便定出結果」，就是常說的內定。與一般內定
不同的是，出来レース強調「第三者也能事前預測的結果」，多帶嘲諷之意。


[註3]Beta建檔：ベタ打ち，指沒做任何混音的原MIDI檔。單純演奏，後續的等化、壓制、E
Q之類的都沒處理，但不是單純的主旋律，而是有確實的把各種樂器呈現出來。


[註4]假歌：俗稱毛帶，交給歌手的預錄版本，包含抖音、延長、換氣等資訊。


[註5]アイマス作詞：
「Frist Step」，淺倉杏美（あずみん）透過雪步名義
「ØωØver！！」，青木琉璃子+高森奈津美藉由＊（Asterisk）名義

鋼琴演奏：佐久間まゆ的CV牧野由依


[註6]「inner wave」的試聽。因為是會場限定所以沒有通販的，順帶一提分兩部。
https://www.youtube.com/watch?v=dscslcvOrXA&feature=youtu.be&t=451
こっこちゃん一些其他樂曲記事
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1362040118


[註7]簡易的進行階段，多軌音檔是指圖上第二步。
https://i.imgur.com/OJpfshR.png

[註8]Stem：Stems 格式可容納 4 個獨立分軌，舉凡鼓、人聲、Bass 和旋律都可以完整的
包含在一個檔案內。
https://digilog.tw/posts/427
https://www.stems-music.com/ja/stems-faq-jp/


[註9]track down：日文中多用於錄音階段的混音作業，常簡稱TD


最後是一些譯者查詢到的資料，有興趣可以看看。
https://niji-on-studio.jimdo.com/%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86/rec-%E5%B7%A5%E7%A8
%8B%E7%94%A8%E8%AA%9E/
http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=1113364&language=big5

------------------------------------------------
補一下sister這首

Sister 
歌：天空橋朋花（小岩井ことり）   
作詞、作曲：小岩井ことり 
編曲：KOTHA YAMAMOTO 
https://drive.google.com/open?id=1xyqJL1P5il8TqYWH9qmt7CZbskvx4QWERKjt9t5z4l8
https://youtu.be/YxNN18tjbZw?t=99


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.200.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1522999532.A.055.html
※ 編輯: horiewahaha (42.77.200.224), 04/06/2018 15:36:56
推 writheinpain: push
推 pastfuture: 推
推 bvg2536452: 感謝翻譯這篇
推 ededws1: 有點深奧呢
→ horiewahaha: 機材的部分看看就好，
推 EnigmaticHaw: 推
推 helba: 天空騎士團
推 SaberTheBest: 好神
推 pilimovies: 推 頭髮超長 超正 LIVE頭髮長到可以甩辮子印象深刻XD
→ pilimovies: 開推特之後 最近也大活躍XD
推 jamiexgw: 真是超強
推 duncan2002: 朋花的聲優是こっこちゃん真是太好了。打從心底覺得
推 ddkkz2003: 推
推 penta: 推 看了一堆專有名詞覺得很強
推 Annex: 推
推 HououinKyoma: 推翻譯
推 josefan: 推
推 creamdancer: 推
推 h70575: 超強！
推 AL107: 推   こっこちゃん真的太厲害了
※ 編輯: horiewahaha (42.77.200.224), 04/06/2018 18:47:39
推 JoeGibsonJr: 推翻譯
推 a1s2d342001: 推
推 advence: 推
推 WongTakashi: 推 自己的歌自己寫
推 ysl8104: 推
推 fantasyxxx: 推
推 keerily: こっこちゃん 推特早該開的，開了之後超活躍 XD
推 Anauma: 這篇很棒
推 lime1207: 推  朋花聲線配得好棒