› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者UncleRed (戰你娘親)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 三船美優「Last Kiss」
時間Thu Apr 12 00:39:17 2018
這首真的好聽，不知道什麼時候才會有機會聽到LIVE...... Last Kiss 三船美優(原田彩楓) 詞：渡部紫緒 曲：坂部剛 そっと聞き入る　あなたの吐息　静かに流れる　束の間のぬくもり 悄悄地聽得入神 你的氣息 靜靜流動的 那片刻的溫暖 触れ合う指先　なぞってみた光　あなたの鼓動に　重ねた呼吸 相觸的指尖 想去觸摸著那道光芒 呼吸 和你的鼓動重合一起 出来るならこのまま　あなたと居たいけど 如果可以 真希望能就這樣和你一起...... どうせ　なんて言う私を　不安ごと抱きしめた 將道出「反正也...」這樣的我 跟不安一起緊擁 叶わない恋のあとさき　気付いてしまった　ふたり 兩人 察覺了 這段沒有結果的戀情的經緯 言葉　塞ぐ　最後のキス 止住言語的 是最後的一吻 それでもまだ「好き」だなんて　ずるい人ね 但留下這句「愛你」 是多麼的狡猾啊 そっと寄り添う　あなたの香り　確かに感じる　穏やかな安らぎ 你的香氣 悄悄的就在身邊 那份安穩 我確實感受到了 いつもと変わらず　やさしく呼びかける　あなたの笑顔に　息が詰まる 如往常一般的 溫柔地呼喚 你的笑容 總是讓人止息 不器用な私に　笑顔をくれた人 是你 將笑容給予 如此稚拙的我 じゃあねって微笑むあなたの　想いごと閉じ込めた 跟著笑著道別的你 這份思念一起緊鎖 そんな運命の悪戯　出逢ってしまった　ふたり 就這樣 在命運的捉弄下 相遇的兩人 終わり告げる　最後のキス 道出已是終點的 最後的吻 決めたはずのさよなら　また出来なくなる 心意已決的告別 卻還是說不出口 このままで　このままじゃ　ただ流れに身を任せても 就這樣 只是這樣 將自我隨波逐流 あの頃のふたりとは　きっと少し違う未来 或許 會有跟昔日的我們 有點不同的未來吧 もう少し　あと少し　今だけを感じさせていて 再一點也好 只是一點也好 現在再讓我多感受一下 最後のわがまま　あなたと私だけのメモリー 最後的任性 就是這只屬於你跟我的回憶 何も言わず　ただ静かに　過ぎる針を眺めて 不發一語 只是靜靜地 挑望著時針過去 差し伸べられたあなたの手　きゅっと握り返した 將伸向我的這雙手 緊緊的握著 どうせ　なんて言う私を　不安ごと抱きしめた 將道出「反正也...」這樣的我 跟不安一起緊擁 いつも運命は悪戯　もう戻らない　ふたり 命運終究是個惡作劇 已經無法回頭的兩人 笑顔のまま　最後のキス 帶著笑容的 最後的吻 募る想い　零れ落ちてしまう前に　しまう前に 就只在 沉澱的回憶消逝之前 消逝之前...... 這首尤其二到三段的間奏到副歌完全打到我的點， 認真說跟CM46-48比起來我真的比較喜歡49-51這三張...... 而且這首如果聽現場一定很色(喂) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.10.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523464760.A.946.html
推 a885511: 這首歌好聽 有歌詞給推 04/12 01:29
推 tsnomscy: 彩楓特有的氣音真的很棒 04/12 02:50
推 Xenovia: 推 04/12 06:43
推 hachiman: 美優我愛你喔喔喔喔 04/12 09:33
推 yukicon: 大老師要被貓狗監禁了 04/12 10:17
推 angdafa: 謝謝翻譯 老婆的聲音真的好棒哦哦哦<3 04/12 11:11
推 Ikaruwill: 彩楓在去年LIVE的臺風很穩，很難想像她之前還沒什麼資 04/12 12:03
→ Ikaruwill: 歷 04/12 12:03
→ UncleRed: 上個月CG fes裡小劇場Co兩首她第二天center，表現很棒。 04/12 12:12
→ zx126126987: 好想給美優姐姐摸摸頭喔QQ 04/12 14:22
推 kingroy: 這首不知道為什麼很美波 04/14 21:58