[翻譯+總選]飯屋公演部落格翻譯&未央總選推廣(1)

[asd1239 (弱小初心者)]

https://twitter.com/3angK1n9/status/984803364046163968
https://imgur.com/SGKEXXY

看著總選如火如荼的進行感到恐慌
所幸在未央宣傳本電子版還沒出來前看到飯屋發文，於是趁機來翻譯了
先感謝這次有許多人能幫我修正我貧乏的詞彙力
------------------------
https://ameblo.jp/harasayuri/entry-12368196977.html
雖然有點晚了，
這次作為灰姑娘來台灣打擾了！

來到會場的、在LV觀賞的製作人們，
謝謝各位!

對我個人而言這次是第一次來到台灣，也很久沒有出國了，
所以非常緊張，但是台灣真的是個好地方…喜歡!
街道很漂亮、人也非常親切。

來到會場的台灣P們，
比我想像大約10倍以上對灰姑娘和日文很熟悉真的很高興。
曾經很擔心「知道這首歌嗎？」
「能理解這樣的日文嗎？」之類的
但原來都是擔心過頭了。
話雖如此，大家當然也不是一開始就會，
一定也是努力地學習過了吧，真的非常感謝(ｰ人ｰ)

回國後把收到的信都讀過了，
不過收到來自各位台灣P們的信總覺得有點新鮮，
而且都能感受到非常強的熱情。
有以前就從台灣來應援的人，
內容表示終於來到這裡之類的令人感慨萬千。

果然在台灣有非常多人因為動畫知道灰姑娘的樣子，
也有在信裡寫著因為動畫而成為未央P的人。
雖然已經過蠻長一段時間，不過一直作為未央P真的很高興呢。
未央一定也會因為和台灣的大家成為朋友而開心吧
(就像常掛在嘴邊的「只要參加LIVE就會成為朋友! 」)
接下來也要和更多更多的人成為朋友喔未央！我也會一起加油的( ′ ▽ ` )

就是這樣，LIVE上比較詳細的感想會在デレパ下下集なつ姊來賓回再說，
總之先對台灣這個很棒的地方說聲謝謝!

灰姑娘還會繼續再火熱下去，
不只台灣、還有日本、還有全世界的製作人們接下來也請多指教!
最後貼上在台灣的機場拍到喜歡的照片

https://i.imgur.com/wkgNcQ3.jpg

在Romantic Now的開頭大家一起擺字的時候我負責的字是N，
因為姿勢非常像而感到非常Romantic，雖然左右相反。
看到這個照片會感到非常有活力所以回國後天天都在看，這到底是什麼角色呢?

-------------------------------
雖然飯屋這次是慣例的最晚發live文，
不過內容以飯屋的文來說卻是非常罕見，
平常大概都是隨意的寫些遇到什麼有趣的事、
做了哪些事就像這篇拍機場機器人的廢文文體(?)，
不過這次竟然給予大家回應實在是...害我邊哭邊翻譯(′Д⊂ヽ
一定有看到我的信(′Д⊂ヽ


接下來提提公演的表現
之前翻過飯屋的訪談可以看看
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468158680.A.6AA.html
裡面說到她在舞台上自己會先設定個主題、設定，再去考慮如何演繹，
而這次我們也能從live上飯屋所說的話去知道這次的主題

雖然記憶有限不確定說的話有沒有記錯

先說說D2最後說的:「這裡是全世界最熱的地方!」
出自CGSS未央灰限Live開始前的台詞:「讓這裡成為全世界最熱的地方!」
大概D1回歸初心後在D2選擇呈現最新、成長後的未央
不過D2離飯屋太近我大部分記憶呈現空白狀態...

回到D1談談造成一些話題的話
飯屋最初說的:「來到台灣要和大家都成為朋友!」
還有最後說的:「我和台灣的大家都成為朋友了!」

這不難想像飯屋從小劇場 273話(2014/4/2更新)擷取的台詞
---------------------
https://imgur.com/YW7fG7j
凜「輪到未央了喔」
未央「終於來到這時候了」

未央「我啊...想和各種人交朋友而成為偶像呢」
「和大家成為朋友也是因為當了偶像不是嗎？」

未央「所以...接下來想在LIVE上和前來應援的大家成為朋友！」
「想辦到能讓朋友增加幾千幾萬人的LIVE!」

凜(和粉絲都成為朋友啊...)
(從沒這麼想過呢...)
卯月(嗯，真的很厲害呢...)

凜「噗噗...未央真的很厲害」
未央「妳指我的美貌?」
凜「才不是」
未央「等等! ”才不是”是什麼意思!?」
-------------------------
這也就是隨著灰姑娘1st演唱會出的紀念卡牌一起出的小劇場，
想必飯屋聽到台灣公演後就打算引用了。
當然如同飯屋部落格裡寫的這本身就是未央常講的話，
而最初說這種話是在走路工裡未央第一張SR卡裡

https://imgur.com/B8sERkC
「我想和許多人交朋友才當上偶像的。
但首先...想跟製作人關係在更好♪」

這也是官方最初讓大家知道未央當偶像的理由，是個很單純的理由。
不過到CGSS裡，理由才算是做了一個統整(?)

想想飯屋第一天與第二天的主題選擇，真的很會(躺

------------------------------

未央想成為一番星的覺悟去年就寫了，
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1491694850.A.E49.html
再覺悟之後所走過的路在宣傳本也寫了，
為了不輸給任何其他偶像的P的熱情，
在剩下有限的時間內大概也隨著公演結束與總選的開始一起回歸初心....
或許藉由翻譯走路工的卡牌，把零零碎碎的設定集結起來，
也更能理解是如何拼湊出動畫與CGSS的劇情？


總之希望看完對飯屋和未央有興趣的人都能惠賜未央一票或許多票m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.85.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523724750.A.CFC.html
※ 編輯: asd1239 (61.227.85.253), 04/15/2018 00:56:13
推 watanabekun: D1的主題選定真的很好 我也成為咪歐醬的朋友了 !
→ watanabekun: D2好像沒有比較特別的發言吧 沒什麼記憶...
※ 編輯: asd1239 (61.227.85.253), 04/15/2018 01:03:32
※ 編輯: asd1239 (61.227.85.253), 04/15/2018 01:04:30
推 drmonpu: 翻譯辛苦了 ミツボシ謝謝
推 hrs113355: 推翻譯  飯屋真的很會在LIVE時講出讓人感動的話...
推 KomeijiYuki: D2那句話我也是想到月限Live前的台詞XD
推 TBdrays: 和大家成為朋友不是說說，而是真的
推 hrs113355: 第二天世界で一番熱い場所 就是那個台詞沒錯XD
推 b160160: 翻譯辛苦了！
推 i1239a8e: 動..動畫未央
推 angelegg: 佛系打call表示慚愧
推 aa900880: 希望未央能夠成為灰姑娘
推 uei1201: 推推
推 KurosawaBuby: 原來平常是廢文哦www
平常是長輩文(?)+業務宣傳
LIVE是雜七雜八廢文(?)
推 a183asd: 獵戶座的表現手法也用的很好
用得好的不是我是推特的巨巨(熊貓拜
推 clse945213: 翻譯辛苦了 推
推 HHiiragi: 推
※ 編輯: asd1239 (61.227.85.253), 04/15/2018 11:02:21
推 takanasi: 推 很喜歡月限live前的台詞 聽了心情總是會變得很好
推 junyou0418: 推
推 Ryokawaii: 未央一生推！飯屋生人超可愛的啊啊啊啊啊
推 stps424: 飯屋跟未央的同步率真的很高 都很會帶氣氛