[總選] 工藤忍同人「その胸いっぱいの愛で」翻譯

[a183asd (冷静)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523971486.A.20A.html

這篇源於HangP翻譯P網上ちょくじょう這位繪師的作品
「その胸いっぱいの愛で」而誕生

這部同人誌最早頒布於兩年前的CG only場 シンデレラ ステージ4，
而ちょくじょう老師這次總選為了應援忍，期間限定公開這本在P網，原作品頁面：
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62355591

翻譯經ちょくじょう老師同意公布於噗浪與轉發PTT，若要轉發必須先徵求老師同意。

--HangP準備的工藤忍懶人包--

https://images.plurk.com/2PMMOHyFXg42fcQPJmEg.jpg
https://images.plurk.com/3vTtcHbqa20bx6zDJmEg.jpg

以下正片

https://images.plurk.com/3SI9XScForAVaFfxJmEg.jpg
https://images.plurk.com/1KhWRdN0897MiDO9JmEg.jpg
https://images.plurk.com/30hlWoJ9yWaZ8Ta7JmEg.jpg
https://images.plurk.com/7DZIrWhFwbFsG7Y1JmEg.jpg
https://images.plurk.com/7yLa8kgI8mEFLfS1JmEg.jpg

https://images.plurk.com/4n1zJJVQaHpNkdlYJmEg.jpg
https://images.plurk.com/6hnfVyPzCZyoKTzjJmEg.jpg
https://images.plurk.com/56PPUxwJ8G6mCuIBJmEg.jpg
https://images.plurk.com/4EjFIB5syHIJFt3xJmEg.jpg
https://images.plurk.com/PmI8cswFKBVK5T5jJmEg.jpg

https://images.plurk.com/13vLlNyQQlMATcb6JmEg.jpg
https://images.plurk.com/5qFZlwhTQ08YW8F8JmEg.jpg
https://images.plurk.com/24jnsp335VUmOWMiJmEg.jpg
https://images.plurk.com/5EUzJ3SSNggE0fOUJmEg.jpg
https://images.plurk.com/5RT7ExRRja0kzvdMJmEg.jpg

https://images.plurk.com/1XHfOMDFiHnEPB9rJmEg.jpg
https://images.plurk.com/2osA3JzviZYOEBJDJmEg.jpg
https://images.plurk.com/5Ov35pBTiUsBKbmXJmEg.jpg
https://images.plurk.com/q1wDSEkOjmQlocIIJmEg.jpg
https://images.plurk.com/VzWh1QfbBhSU8tYDJmEg.jpg

https://images.plurk.com/Xq9r7ChV0m2b5dRbJmEg.jpg
https://images.plurk.com/3gogTmoQSijJgjuNJmEg.jpg
https://images.plurk.com/63exU0IPq8gok4OGJmEg.jpg
https://images.plurk.com/7Iqs91WOJxSqAIl2JmEg.jpg
https://images.plurk.com/4wYNIGMp9iDv0wIWJmEg.jpg

https://images.plurk.com/1WDl5XTtnxqs7nEOJmEg.jpg
https://images.plurk.com/54WzJtixBzT2M9I2JmEg.jpg
https://images.plurk.com/2sYhv9i4OBj1eCVAJmEg.jpg

作者ちょくじょう老師的話：

這次的故事是以在CGSS登場的工藤忍傳聞

「總有一天，想要和爸爸媽媽拍一張新的全家福」

為契機，

當那個傳聞成真的故事，作為妄想描繪下來的。

幾乎都在用官方情節和設定，

因此不知道到底說了幾次「贏、贏不過啊...」。

這本漫畫的核心，有著不斷正視又總是駁回忍的夢想的雙親，不會不愛忍的想法，

若是本書稍微能表現一些「工藤忍」的故事之優美的話，作者就很幸福了。

感謝閱讀。

HangP的噗浪翻譯頁：https://www.plurk.com/p/mq2peq

如果有噗浪的觀眾還請上去點個喜歡或轉噗或甚至和HangP哈拉也行

---以下補充作品中用到的設定

[私だけのステージ] 在CGSS的掉落演出，忍提到想帶P來看的景色

https://youtu.be/7PNNJnuj8J8

[ハッピーマジシャン] 的卡圖，忍在床頭櫃上有擺放應該是全家福的照片

https://pbs.twimg.com/media/DS4bqEsVoAE0FSH.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DS4bvsmV4AEr_w_.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DS4bwUbVwAA8bdL.jpg

和22頁新拍的全家福根本相互輝映(ˊ；ω；`)

神子田正治P「工藤忍私物帽子問題」以這張圖作結，整篇提出很有系統的推論，
想知道忍如何在與其他人的互動中，慢慢改變品味卻又不忘初衷的觀眾不妨拜讀一下。

[ホワイトドロップ] 親愛度MAX演出中，忍提到蝴蝶結緞帶是從媽媽那裡收到的禮物，
為忍的偶像之路打氣。

https://i.imgur.com/uGvFSXk.png

---照例閒聊

有關推特上總選應援忍的兩個tag由來

一個是#ShinobabyCult，出處是一個米國同僚的推文

https://twitter.com/emeraldradiate/status/983481209945776128

日本P：世界でも通用するし...?

這位米國P也用英文在推特上幫忍拉票

另一個是#けっぱれ工藤忍

けっぱれ在津輕腔的青森一帶方言中，相當於標準語「がんばれ」也就是加油的意思。
是推特上的忍P考慮到忍的出身地想到的tag

忍P們的其他應援企劃正在如火如荼進行中，還請各位密切關注推特

最後徵召觀眾之中的望月聖P，HangP想認識認識和商討總選應援事宜，

如果能吸引到更多人認同自己的擔當，總選一定會更有意思。

https://i.imgur.com/o7wfJD0.png

--
https://shinobu.matyaro.net/ 工藤忍Wiki ～しのぶリタニカ百科事典～
https://twitter.com/hashiba_bigfour/status/967106761994858496
神子田正治P的工藤忍考察系列
https://discord.gg/CHskjkc 工藤忍P的Discord群組「しの部」
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.42.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523971486.A.20A.html
推 songsongboy: 推
推 samwater: 加油~
推 Xavy: 推推
→ Xavy: 不過標題應該可以改一下，不然看標題實在不知道是總選應援
對喔Orz
推 djilove1128: 又哭了～～QQ 推忍推冷靜
※ 編輯: a183asd (223.138.42.136), 04/17/2018 23:46:07
推 chanter41200: 推
推 m23066647: 推！
推 germany1301: 前天CGSS福袋才抽到忍 推一個
推 chuckni: 中學四人組加油啊！四個人都很有趣