[ＭＬ]歌詞：4Luxury－花ざかりWeekend

[kaoru31309 (JKaoru)]

沒意外這是5th前最後一首新歌了

雖說事前放出了gorgeous或大人組之類的訊息

不過曲風還是跟我想像的差蠻多的(好的意味


成員是このみ、歌織、麗花、風花
組合名是4Luxury


是一首社畜OL下班以後去夜店解放自己的曲子

聽著聽著不自覺地就會跟著搖起來

順帶一提，花朵的符號ptt好像打不出來，其實weekend後面有花朵符號


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



花ざかりWeekend


作詞：唐沢美帆
作曲，編曲：新田目翔
歌：4Luxury（桜守歌織(CV.香里有佐)、豊川風花(CV.末柄里恵)、
             北上麗花(CV.平山笑美)、馬場このみ(CV.高橋未奈美)）


https://pbs.twimg.com/media/DdZUflHVQAA_Q0N.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DdZVq48U0AAMb7I.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=JT3CRiaBnFE



片道一時間、電車揺られ

單程一小時，搖晃的電車

ディナーはコンビニの、メニュー制覇

晚餐就是制霸便利商店的菜單


早朝の会議は、死んでも遅刻できない

早上的會議，死也不能遲到



努力の甲斐あって、キャリアは順調

努力是有價值的，經歷一帆風順

見渡せば増える、新入社員

放眼望去就會增加的，新入社員


先輩の小言を、聞き流して

把前輩的斥責，當耳邊風

普通の中の、普通の私、ガンバレ！

普通中的，普通的我，加油吧！



終業のベル（ジリリ）

下班的鈴聲（叮鈴鈴）

めくるめく変身

目眩神迷地變身

モブキャラから主人公

從路人變成主人公

きらめく世界へ

往金光閃閃的世界

まいりましょう

出發吧



花はさかる Weekend～

繁花盛開的 Weekend～

自分へのご褒美

給自己的犒賞

Fantastic night

Fantastic night

派手めのメイクきめて

就決定用亮麗的妝

魔法の香水ふわり

魔法的香水輕飄飄



月くまなき Weekend～

月圓無陰的 Weekend～

わがままに咲くの

縱情恣意盛開的

Fantastic girl

Fantastic girl

トレンドに身にまとい

身纏流行趨勢

Wake up

Wake up

徒然なるままに

竟日閒散無聊地

Bloom!!!

Bloom!!!



花はさかる Weekend～

繁花盛開的 Weekend～

カガミヨカガミヨ...

魔鏡啊魔鏡啊...

Fantastic night

Fantastic night

あと少しもう少し

還差一點就再一下

このまま夢を見せて

就這麼讓我繼續作著夢

－It's like a magic!!

－It's like a magic!!



月くまなき Weekend～

月圓無陰的 Weekend～

わがままに咲くの

縱情恣意盛開的

Fantastic girl

Fantastic girl

トレンドに身にまとい

身纏流行趨勢

Wake up

Wake up

徒然なるままに

竟日閒散無聊地

Bloom!!!

Bloom!!!




------------------------------------

歌詞中有幾句的典故是出自日本中世文學作品《徒然草》
以下簡單介紹


《徒然草》，是吉田兼好（兼好法師）所寫的隨筆，和清少納言的《枕草子》與鴨長明
的《方丈記》，並稱為日本中世三大隨筆，成書時間大約是在鐮倉時代末期


其中第137篇〈花は盛りに〉

開篇首句是「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。」

也就是副歌兩段首句的出典
原句翻譯是「花並非盛開，月並非滿圓之時才值得一看」
直觀點解釋的話是「花只盛開時，月只滿圓時才值得一看嗎」


另外，整部《徒然草》的開篇首句

「徒然なるままに」　也就是副歌的倒數第二句

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


其實只是覺得歌詞有幾個地方這樣寫覺得很有趣，想說是不是有什麼原因

結果查一查原來是有用了古文典故


明明是首很ㄎㄧㄤ的歌但歌詞居然化用了典故
所以翻譯時稍微思考了一下

預計5th應該會出吧

不過因為曲風加上MV本身也有自帶call，應該可以現場反應....吧

等月底全曲出來再趕快趕個call


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.48.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1526567422.A.D4A.html
推 writheinpain: 大人組太棒了
推 ikiseisai: 推爆
→ ykes60513: 怎麼混了個小學生?
推 uei1201: 必定2000
推 ghost6022: 讓麗花唱普通真棒
→ kaoru31309: 麗花那句神來一筆
推 exalice: 推!
推 helba: 很女孩兒的一首歌 男性社畜表示：
推 mana2001: 超讚的，灌水打穿不可避
推 prismwu: _flower_
推 prismwu: 戰爆不可避
推 AirForce00: 重複聽了十幾遍，這首歌好毒啊www
推 helba: 好想趕快開始
推 uei1201: 而且是首次天使出現的曲風 戰爆! 歌排也戰爆!
推 JoeGibsonJr: 推 該打爆了
推 charles33hun: 男性社畜可以去唱東區東區啊（大誤
推 s50189: 看到jojo那一貼害我差一點回不來（
→ s50189: 這首也是作PBA的那位？再來一首藍曲吧！
推 joe61008: 歌詞好嗨XDDD
→ ykes60513: 怎覺得曲風有點老ww
推 foolin1231: 個人翻的風格比較強烈w https://youtu.be/MQ70gZ6627Q
推 uei1201: 很DISCO風格的曲風 配上DISCO的舞步 真的很棒
推 kuku321: 最近這種昭和風格有復出跡象 灰姑娘也越來越多這種歌
→ kuku321: 可能跟登美丘高校重新帶來的風潮有關吧XDD
→ kuku321: 這首歌超毒 歌詞也寫得很棒 活動快點出啊!!
推 uei1201: 活動快出，快！拜託，我已經開始想把JAM的演唱會門票轉
→ uei1201: 讓了，專心衝活動
推 helba: 原來板主也有玩TD
推 creamdancer: ...樓上你看看TD有關的發文
推 helba: 我是指ps板板主啦
推 uei1201: 他應該是在說PS版版主 畢竟kuku321之前都PO CGSS
→ uei1201: 阿 慢了
補充一個東西叫花金 (はなきん 也作華金)

是"花の金曜日"的縮寫，大約是二三十年前的流行語
因為導入週休二日制，所以上班族星期五下班後可以玩到ㄎㄧㄤ，反正隔天週休二日
不過後來這個詞隨著泡沫經濟後也逐漸成為死語（沒得玩了

跟這次的新曲曲名和歌詞多少也有點呼應
※ 編輯: kaoru31309 (61.230.47.116), 05/18/2018 13:12:26
推 pastfuture: 原來花の金曜日已經是死語了...(老了
→ helba: 花金曜原來已經老了qq
→ kaoru31309: --不要看我我姑且是知道這個詞的--
推 mana2001: 難怪難怪覺得花金這個詞有點眼熟....
推 ghost6022: 不知道大勝利？
再加一個

最後的動作根本就矢島美容室

https://pbs.twimg.com/media/DddNYeLVwAA-0TS.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DddNYeIUwAEjCRD.jpg

https://twitter.com/daru_c/status/997350932831551488

※ 編輯: kaoru31309 (61.230.47.116), 05/18/2018 13:50:12
推 Shisonin: 矢島美容院 也太懷念...
推 Doracacazin: 戰...爭...(咯血
→ exalice: XDD
→ ghost6022: 原來是璀璨的泡沫經濟時代
→ kuku321: 所以十年後會不會有プレミアムフライデー主題的歌曲(？
→ kuku321:  雖然說已經是死語了XD
→ iMElLoN: 打不出來正常， ptt 現在雖然有支援 UTF-8 輸出，可是內
→ iMElLoN: 部存檔還是用 Big5 + UAO