推 DreamsInWind: 感謝翻譯 05/31 19:49
推 uei1201: 推 05/31 19:52
推 bvg2536452: 看看14年的美來跟木戶再看看現在 成長超多 05/31 20:06
推 rronbang: 木戶在偶活friends 的角色比較重了 05/31 20:21
推 h70575: 推 05/31 21:13
推 pipitruck: 很可愛 加油 05/31 21:34
推 hhes2012: 感謝翻譯 06/01 00:03
一些備註放在文末，有時間的話看看吧。
大概是5th前最後一篇了，請多指教。
----------------------------------------------------------
「就算出錯也要笑著互相支援哦，請多指教了」像這樣的感覺。
對木戶さん而言，去年的「アイドルマスターミリオンライブ！」是怎麼樣的一年？
木戶衣吹：2017年「アイドルマスター ミリオンライブ！シアターデイズ」開始，也舉辦
了THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE！！（以下簡稱4th LIV
E），真的是變化急遽的一年。我想，是讓相當多的人認識ミリオンライブ！的一年吧。年
末也還有發售活動[譯註：12/29舉辦的MTG02＆MS04合同]，一年的最後能用「ありがサンキ
ュー」收尾真是太好了。
（說錯導致這句話誕生的）田所あずささん即使不在場也會用「ありがサンキュー」呢。
木戶：畢竟是流行語呢。成員進行聯絡時，大家都很平常的用著「ありがサンキュー」。あ
ずさちゃん一開始雖然也說著「別再用了啦～」，不過因為大家用的太頻繁，索性放棄了（
笑）。
武道館的4th LIVE，木戶さん三天全勤呢。
木戶：沒錯！第一天踏上憧憬的武道館，況且還是個人曲的第一打者，讓我相當激動。雖然
緊張，卻也很開心。像這樣參加過後，感覺到不同日在氣氛上有很大的差別。由於我個人是
在熱熱鬧鬧的場合會產生幹勁的類型，能夠在聚集了這樣感覺的人的第一天主演實在太好了
。
與其他的出演者聊了些什麼呢？
木戶：我和同事務所的あずさちゃん跟Machicoちゃん比較常聊呢。和Machicoちゃん的對話
尤其不限於舞台，一直在聊些沒什麼意義的瑣事。演唱會的前一天晚上，雖然每個人都有自
己的房間，我常常會到Machicoちゃん的房間去睡。あずさちゃん是想一個人集中精神的類
型，總覺得不能去打擾她。Machicoちゃん雖然練習的量非常多，但到了晚上就會發出「那
我要睡囉！」的宣言，注意到的時候已經「咕～」的睡著了。常常出現只有我一個人醒著睡
不著的情況呢（笑）。
請說說4th LIVE留有印象的樂曲。
木戶：印象深刻的，果然是「おまじない」吧。由於這首曲子在許多地方都演唱過，希望在
歌唱時能讓製作人看見自己成長的模樣。因此，武道館的「おまじない」卯足了幹勁，進行
相當多的練習來面對正式演出。「おまじない」的下一首「Happy Darling」也很有印象，
和杏奈ちゃん一起唱了曲子的開頭。雖然在那裏負責跟唱，卻意外的很困難。所以唱著「お
まじない」時，是邊想著「不是就這樣結束，還有下一首哦」這件事邊唱的。
https://youtu.be/JnuH9sDMUH0
Capricorn（摩羯座）的「NO CURRY NO LIFE」如何呢？
木戶：由於非常具中毒性，是我很中意的曲子，想要盡快在大家面前演唱。不過，舞步意外
的很難呢......雖然一開始氣勢十足的喊著「好～上吧！」，練習中卻變成「好難～辦不到
啦～」這樣（笑）。這首曲子其實三人並沒有一起練習，而是在排演的時後第一次配合。正
式出場前，和兩人說了類似「就算做錯了也要笑著哦」之類的話（笑）。不只是這首，我對
所有一起唱歌的大家都說過呢。「就算出錯也要互相支援哦，請多指教」像這樣的感覺。
https://youtu.be/czVySzf32IQ
作為嘉賓出演的「赤い世界が消える頃」，和平時的可奈及木戶さん不同，是新的表現形式
呢。
木戶：雖然這首曲子的角色選擇是製作人們投票的結果，可奈是作為休息的琴葉ちゃん的代
理呢。正因為如此，更覺得「由我和可奈ちゃん來唱，必須要堅強才行！」，我想是飽含強
烈意志的表現。由於可奈ちゃん至今沒怎麼唱過這種曲風，想讓製作人能看見這樣的一面而
努力著。之後讓我看了影像，螢幕上映照出「みいつけた」（找到你了）的白色文字很恐怖
呢。歌唱時的自己，也露出比想像中還棒的表情（笑）。
以可奈的身分在舞台上唱歌時，是否留意著什麼呢？
木戶：以前會看著這首曲子的這個地方，事前考慮要擺出什麼樣的表情，這次則沒想太多的
去享受當下了。作為可奈ちゃん，總之珍惜著笑容，為了能傳遞「製作人，一直以來謝謝你
」這種感謝的心情而努力。在登上舞台前，「我是矢吹可奈ちゃん，我是矢吹可奈ちゃん..
....」我會不斷重複念著，意識到要做為一位偶像唱歌。
類似施加自我暗示嗎？
木戶：是的。就算是排演，也會有這種開關切換的地方。彩排時，各位聲優會穿上各自擔當
偶像的T-shirt，以及綠色的衣物。我的話，是印有可奈ちゃん的畫以及名字「矢吹可奈」
的橘色T-shirt。換裝的時候，想著「要切入可奈ちゃん開關囉！」這樣。'
和大家在武道館演唱「Thank You！」時，感覺有點泛淚了呢。
至今為止唱過的歌中，感慨很深的曲子是？
木戶：果然是「Thank You！」呢。這是我最早在「アイドルマスターミリオンライブ！」
進行舞蹈練習的曲子，在SSA（埼玉超級競技場）、西武巨蛋（今メットライフドーム）等
許多地方唱過，果然寄託了較深的回憶。最初聽著demo檔時，「這是多麼棒的歌詞啊」像這
樣被感動了。「接下來，屬於我們的故事要揭開序幕囉！」我喜歡這種讓人激動的感覺。
站在位於歌詞所包含的武道館中演唱，感覺如何呢？
木戶：4th LIVE的最後一天，37人唱的「Thank You！」......那時候想著，ミリオンライ
ブ！原來有這麼多人啊。最後大家並排成一列時，已經擠到要相撞了（笑）。不過一想到和
大家、和琴葉ちゃん（的影像）一起唱著，眼眶就有些泛淚了呢，很感動。
接下來做為可奈，想嘗試什麼事呢？
木戶：由於作品中的可奈ちゃん時常和動物及小鳥一起歌唱，如果現實的舞台也能和真正的
動物們一起唱歌應該很有趣吧，我想。馬和小鳥，還有獅子、大象、長頸鹿等等（笑）。想
要在動畫中看見偶像們動起來，也想辦更多的演唱會。想到各式各樣的地方，和製作人們見
面呢。
-------------------------------------------------
Q1 喜歡矢吹可奈的地方
A1 很樂觀，不管做什麼都會盡全力。
Q2 除了自己擔當以外在意的偶像
A2 木下ひなたちゃん！說話的方式和聲音都很療癒。
Q3 「アイドルマスター ミリオンライブ！」中最喜歡的歌曲是？
A3 「侠気乱舞」！旋律深得我心。
Q4 今後想嘗試什麼樣的曲子？
A4 想要試試冷酷又帥氣的曲子！
Q5 中意的演唱會服裝以及小道具？
A5 我很喜歡THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M！！的衣服
。每個人在袖子上的設計都不一樣，看著看著覺得很開心。
Q6 對全世界的製作人說一句話。
A6 作為可奈ちゃん，往後也會盡全力去歌唱、去飾演的，請大家替我加油！
木戶衣吹/ホリプロ所屬。只要在舞台上用全身去表現唱歌的喜悅及歌詞的世界，就是天下
第一的「真實可奈」，被她的笑容救贖的人也很多。本人想鼓足幹勁時，貌似會藉大蒜背脂
拉麵來散發偶像氣場！？
-------------------------------------------------
當時TA03的repo
從14年的SSA就立志不在台上哭出來的木木......真的長大了。
http://765pro.theater/translation/lyrics/akaisekaigakierukoro/?variant=zh-hant
還有MS的新曲 あめにうたおう♪ 本人希望最後這兩句大家能跟著唱哦
～雨の中うたおう～
～虹になれ夢を叶えよう～
https://docs.google.com/document/d/1KUDmvGxgAbAtz4qsuwdPl6xH5ytoEAUO2N072OxWDRM/
edit
從Live能看到木木的意志
也推薦看一下單行本的漫畫Blooming Clover和劇場版，能看見可奈的成長哦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.243.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1527766873.A.6F3.html
※ 編輯: horiewahaha (1.174.243.1), 05/31/2018 19:47:35