[翻譯] 夢咲きAfter school (Game ver.)

[SaintCinq (海關P)]

夢咲きAfter school

Vocals: 放課後クライマックスガール
園田智代子 (CV.白石晴香)
小宮果穂 (CV.河野ひより)
有栖川夏葉 (CV.涼本あきほ)
杜野凛世 (CV.丸岡和佳奈)
西城樹里 (CV.永井真里子)

作詞: 古屋真
作曲／編曲: 南田健吾

https://vimeo.com/279005463


Everybody Let’s go!

Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！チーズ！)
Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！ピース！)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Cheese!)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Peace!)

ねぇねぇちょっと話聞いて (良いことあったでしょう？)
机囲んで語りましょう (放課後　放　放課GO!GO!)
自撮りの角度決まらない
結局画面いっぱい笑顔 (Ok! Let’s go!)
このままで進もう (ピース！)
吶吶請聽我說說吧（發生了什麼好事對吧？）
圍著書桌來聊天吧（放學後 放 放學GO!GO!）
抓不到自拍的角度
結果畫面滿是笑臉 (Ok! Let’s go!)
就這樣繼續前進吧 (Peace!)

いっせーのせて (多分　完璧)
ローファーで  (行くよ　みんな)
靴擦れもしそうだけど　未来へ全力駆けていく
聽好口令（大概 完美）
穿上新便鞋（要上囉 各位）
雖然好像會磨腳 但還是向著未來全力衝刺

なんばーわん！
(Number ONE!)

世界最上 最愛 掴みたい
咲こうとしたその日が花盛り
手を取り合い　空　指差して
想抓住世上的最頂點
在即將綻放的那天將會盛開
手拉著手 一同指向天空

夢は絶対 一切 離さない
幸せも強さも手に入れて
銀河も救う　私達最高潮 (Yeah!)
夢想是絕對 全部 絕不放開
幸福與堅強全到手
連銀河都能拯救 我們就是最高潮 (Yeah!)

Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！チーズ！)
Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！ピース！)
Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！チーズ！)
Viva after school yeah yeah!
(ハイ！ハイ！ハイ！ピース！)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Cheese!)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Peace!)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Cheese!)
Viva after school yeah yeah!
(Hi! Hi! Hi! Peace!)


==============分隔線==============


＼ 南八萬！ ／

放課後クライマックスガールズ活動開催紀念
放髮凜世好萌ㄛ


翻譯:海關P
Special Thanks:喉結/はやふみP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.250.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1527955162.A.D21.html
推 prismwu: ＼ 南波萬！ ／
推 rufjvm12345: 南八萬!
※ 編輯: SaintCinq (36.226.250.121), 06/03/2018 00:08:04
推 JesterCheng: 南八萬!
推 charles33hun: 南八萬！
推 p21077: \南八萬!/
※ 編輯: SaintCinq (1.163.98.85), 07/09/2018 16:42:47