[ＭＬ] 豊川風花役末柄里恵 5th部落格感想翻譯

[plutoOfour (Aki)]

「當然，會繼續支持著我們往前進對吧，製作人？不、請和我們一起繼續往前走吧。」

因為長期在海外，5th lv是自己第一次看ML的live。

過了一週依然感動和感謝的同時，想說來翻一下擔當們的部落格吧。
還請多多指教。真的很長喔w

------------------------------------------

皆で歩んできた5thライブ

https://ameblo.jp/su-gii/entry-12381231067.html

大家好！晚安！早安！(笑)

還是一樣…不好意思隔了這麼久…(°▽°)

這次當然是關於前幾天舉行的

『THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5th LIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!』

我自己是從2nd開始出演MILLION的大型live，不過那時候沒想過會從這麼多人獲得應援，
也沒想過會獲得這麼無可取代的經驗。不只是國內，居然連海外都能作為MILLION的一員
去和製作人見面。在那裡第一次和前輩們一起演出…。

會場也是，從幕張展覽館開始，大阪歐力士劇場、去年是武道館、台灣TICC、然後第二次
的武道館。然後這次終於作為arena公演的埼玉超級競技場。

在這之中也有發售活動，像是去了橫濱和下北澤(那時候是第一次作為MILLION成員出演的
live，但結果颱風快來留下很厲害的一天的回憶(笑))、還有C3也去了幕張展覽館呢。第
一次的MILLION活動MILLION RADIO出張版也是在幕張展覽館。回想起來是受到很多照顧的
幕張展覽館。要是能再次在那裡，在我的起點之地幕張展覽館舉辦live的話會很開心哪。


就這樣，說是到一個段落、一個階段的這次5th live。這次也像往常一樣來說說我作為風
花醬演唱的歌曲！

首先是第一首，『Brand New Theater!』。
已經完全熟練的這首歌曲。很適合開幕，這首給人要開始的預感和興奮期待感的歌無論唱
多少次都很開心哪。然後在製作人的call也非常熟練的情況下，能聽到很多製作人的聲音
，只是這樣就會忍不住微笑♪
因為唱過不知道多少次才有這樣的一體感。我們劇場的成員和製作人的開幕歌曲。不可能
不開心！！

第二首，『花ざかりWeekend』。
這首歌呢，是在live前遊戲中的活動歌曲呢！從在MILLION RADIO特別編中介紹時就獲得
非常多好評…！！有麼多反響當然很高興，也嚇了一大跳…！沒想到延續著這樣的氣勢，
登上itunes的綜合第二名！！好多人對這個消息感到很高興，作為出演者也看到了努力的
成果。聽到在live出場時的歡呼聲時很高興哪。
和作為4Luxury、作為Angel的成人組的大家一起唱歌非常開心。因為沒想到風花醬能像這
樣演唱帥氣的歌曲。常常跟えいちP提起呢，讓風花醬唱帥氣的歌曲怎麼樣？(笑) 能實現
真的很高興。
這樣的花ざかりWeekend，將在6/27發售CD！我想大家聽到第二首也會嚇一跳。廣播劇部
分也是，那個人和那個人呢…！！請一定，能聽聽看的話會很開心的！(笑) 敬請期待成
人組的魅力。

第三首，『Angelic Parade♪』。
這首歌無論如何真的很可愛！！真的是pure pure！THE．天使的感覺的一首歌呢。個人來
說喜歡的歌詞是第二段副歌的後半，【每一天 自由的玩耍 天使的工作】，就是這邊。
自由自在的怎麼這麼可愛啊(//▽//)
像是在悄悄聽著天使們開心的對話一樣，是聽著會微微一笑的歌曲呢。然後想像風花醬邊
唱邊跳這樣的歌曲，會覺得太可愛壓抑不住心跳加速呢…(笑)
在live聽到這首歌的製作人，有被Angel組我們的歌pure pure了嗎？

那就太好了！(笑)

第四首，『Marionetteは眠らない』。
這首歌呢，費了很多苦工～…(笑) 舞步比想像中有更多細節。不過，就像之前在2nd回顧
生放送評論中說過的，原本就是很喜歡的歌，自己也多少有跳過對副歌也還算熟悉。但其
他的部分就真的很難…(笑) 而且這次被交付了center的位置。沒想到會擔任這樣帥氣又
適合跳舞的歌曲的center…。回想起來在3rd的時候是在Blue Symphony擔任center。當時
自己也覺得是意料之外的提拔，驚嚇的同時也有喜悅。
說起來這次擔任原本是美希醬獨唱的最後副歌前的部分，說真的心中只有不安。想著作為
風花醬該怎麼表現才好呢。不過，在思考這些的時候，我自己也變得想看帥氣跳舞的風花
醬。該說是風花醬靈魂的吶喊嗎，雖然說不定旁邊看來會覺得太魯莽，但變得很想看那樣
直接強烈的表現。儘管也不知道實際上有沒有好好的展現出來，連著花ざかり，要是能在
這次live表現出風花醬新的一面和新的可能性，那就太好了哪。

第五首，『祈りの羽根』。
這首在MEG@TON的時候初次演出，也因為這次是第二次，是全部歌曲中最安心演唱的一首
。
這次呢，這麼容易緊張的我，而且能這麼穩定的唱出個人曲像是騙人的一樣。做到在好的
緊張感中唱歌這件事。儘管如此還是有音準等等很多要反省的地方，但覺得好像有做到想
做的事情了。有傳達出想要投入的情感。
那思考著為什麼這次會這樣呢，大概是多虧了風花醬的存在。想要讓製作人的大家開心，
抱著想更加感受到風花醬的心情，在這樣一個階段性的live以風花醬的髮型出場。現在的
假髮很厲害，不只是呆毛很漂亮的立起來，還非常接近人的頭髮呢。所以就算有長髮短髮
的違和感，其實很難看出來是戴上去的，我想這樣會感受到比較少的違和感吧。所以我也
比平時更容易進到風花醬的狀態。平常是風花醬降臨的感覺，但這次該說是進入到風花醬
裡面的感覺嗎…。比起自己去接近風花醬，這樣創造出形象比較容易對吧。所以呢，這次
並不是風花醬在旁邊，感受到和風花醬成為一體。這樣做之後非常安心，感覺被風花醬的
溫柔碰觸著。當然風花醬也會緊張，但她一定在那之上還會去關心別人，是這樣溫柔的孩
子。
不過啊－，思考著這樣的事就會想起收錄的時候的事情等等。最後太感動或許連『和你相
遇真是太好了』的『了』都說不出來～…很不甘心。
說起來看了大家在推特的回應，覺得是不是有把這首歌的溫暖和溫柔傳達到大家身邊呢。

第六首，『Dreaming!』。
這次，是MILLION第一次單獨的     arena公演。至今為止大家重疊累積創造出來的東西這次
在arena這樣的地點，以夢想的arena這樣的形式實現了。在4th，因為經歷過對我們
MILLION來說非常重要的場所，武道館公演所以才有這次的舞台。我們描繪各式各樣的夢
想，然後實現各種的夢。非常開心也非常出色，最棒的夢。在那之中，這首是會非常快樂
地思考著下一個夢是什麼的歌曲。我們接下來也會繼續興奮期待的夢想著。只要製作人持
續抱持著希望就會繼續走下去。
下次要做什麼樣的夢呢，製作人？╰(*′︶`*)╯

第七首，『UNION!!』。
這首是MLTD一週年的主題曲！！時間過得好快，這個月底MLTD就開始一年了呢。兩人成為
同伴也過了一年。邊覺得時間過得好快哪，邊覺得兩位都是非常好的孩子，有趣又可愛，
看不出來才過一年的跟MILLION的大家很親近。是很開心的事(*′▽‵*)
紀念這樣的一週年的UNION!!。收錄的時候聽了快要完成的背景聲音，非常的壯觀。聽說
是由管弦樂團組成，有厚度又寬廣的聲音真的很棒。要以這個為背景來唱啊，覺得壓力很
大。不過一旦試著唱了之後，因為和歌詞相互的情感而放鬆下來投入這樣的世界觀中。
因為是認真的夢想所以也會有碰撞。但是，一個人無法達成的夢和大家一起就能實現這樣
的歌詞真的很棒。
這樣的UNION!!這次是初次發表。也因為是紀念MLTD一週年的歌曲所以絕對要成功喔！以
這樣的幹勁加油了。不過出乎意料之外在舞蹈的部分經歷苦戰(笑)
這首歌有趣的地方，是以屬性來區分演唱的部分。寄託了各個屬性的歌詞，這樣細緻的技
巧又更加狡猾了！
這首UNION!!也發表了將在8/29發售CD ！！再次宣傳喔！！我想在CD裡連細節都能好好欣
賞呢♪
啊！UNION!!的CD還會收錄『Welcome!!』的765 MILLION ALLSTARS.ver等等，特典影像會
收錄去年2017/9/17舉辦的『MEG@TON VOICE!(日場)』 live部分全部的影像！！請一定一
定入手的話會很開心的(●′ω‵●)

最後第八首，『Thank you!』。
這首不用特別說大家也都懂。MILLION原點的歌曲。不管唱幾次都很感動。覺得真的是很
棒的歌曲哪。
在歌詞裡也有的，『Calling! 訊息顯示 成員傳來的「加油！」』這句，其實大家在line
群組也常說到。加油喔！這麼互相說，應援不同天的成員！說著加油。很高興有這樣小小
的連結。再次覺得是大家一起走過的五年哪。
然後那也是和製作人一起走過的五年。能像這樣迎接五週年，比什麼都重要的是因為有製
作人在。然後雖然每次live都會這麼想，但這次的live這樣的心情又更加強烈。想要讓製
作人看到一點點也好，成長的樣子。想要傳達感謝的心情。融入了這樣的情感。
這次的live我一直在面對舞台的右側，最後在這首歌也能見到在另一側的製作人真是太好
了。
要是什麼時候能像2nd的時候一樣，也能和舞台對面那一側的製作人更加接近的見到面就
好了。每次參加live夢想總是越來越龐大。

那麼，就這樣這次也聊完歌曲了，接著想說說當天照的照片！
這次個人來說沒有跟全部人都照到相有點可惜…但有全體照所以就這樣吧。

https://i.imgur.com/PX81WDZ.png
首先是戸田君！和戸田君是從2nd的時候開始的戰友。戸田君呢，反差很有魅力!
平常雖然軟綿綿的，但作為步君站在舞台上就非常帥氣又很有力量！
什麼時候也想一起唱歌哪♪

https://i.imgur.com/bWkFB63.png
接著是あかり醬！あかり醬呢，是專門學校時的同期。這次和あかり醬站在對稱的位置、
還有耳機的線路在一起等等的分在同一組。當時從沒想過和學生時期的同學會有這樣的機
會。還有我們兩人也負責最後的MC。感觸很深。不過和往常一樣MC很脫線不好意思…(笑
) あかり醬很可靠。

https://i.imgur.com/bZ1H69t.png
恵子桑！和恵子桑有不少在同一個組合的機會、私下也有一起出去玩的
機會，我想這五年縮短了很多距離。每次呢，都會說出很清楚恰當的感想、在舞台上也有
很多讓人憧憬的地方。我要是能變成那樣就好了哪。

https://i.imgur.com/cot7tXi.png
南醬！這個孩子真的！該說是見面次數越多越變越活潑嗎(笑) 這次也是各種很有精神(笑
) 和大家相處這麼融洽的地方真的覺得很開心也很可愛。還有這次的舞台演出。真的很厲
害。被折服了。很帥氣哪。然後非常美麗。很厲害的孩子。

https://i.imgur.com/m9sv0Sd.png
ぴらみ桑！這次一起花ざかり！ぴらみ桑真的唱歌很強又很有趣，好厲害！然後是非常溫
柔的人。雖然並不是第一次像這次以少人數的組合一起唱歌，但有一起唱歌真是太好了。

https://i.imgur.com/eUAFW4O.png
こーりー！和こーりー也一起花ざかり！
真的，看到こーりー就會自然的帶著溫暖的笑容。一直都很溫和，但是一站上舞台就很有
力量，然後還喜歡拉麵和生火腿…這樣的反差真是不得了(笑)
要是再一起唱什麼歌的話就太好了哪。

https://i.imgur.com/GF0olSZ.png
ゆうちゃ！和ゆうちゃ私下也會一起玩、一起在line聊無所謂的小事，關係非常好。ゆう
ちゃ真的一直都非常可靠。頭腦的思考速度很快又有決斷力，還有其中的愛心。真的很厲
害。想要向她學習的地方一堆。

https://i.imgur.com/rB0QSke.png
唯醬！唯醬呢，私下常常一起出去玩，現在也正在計劃各種想去的地方(笑)
這樣想想真的和好多人出去玩變得要好了哪。是很開心的事情。
唯醬在身邊就會變得很平靜。非常治癒

https://i.imgur.com/WHKX5Co.png
ぴょん醬！其實這次關於假髮的事情和ぴょん醬商量了很多。像是推薦店家給什麼相關知
識都沒有的我、教我顏色的事情等等。因為有ぴょん醬在所以才能實現這次的風花醬造型
。真的很感謝。
私底下呢，也常常一起出去玩！會玩桌遊、去密室逃脫、兩個人也一起去富士急玩。是很
溫柔開朗像太陽一樣的人。


那麼，接下來是多數人一起照的照片！

https://i.imgur.com/Xtfvheq.png
明明在後台很暗的地方還是照成功了！好厲害！Angel的三人一起合照♪
在後台大家也很熱鬧關係很好(*′ω‵*)

https://i.imgur.com/Nwu1HGZ.png
被治癒的兩人包圍的我邊緊張邊看起來很開心(笑)
笑容真的很溫柔的兩人。真的很治癒。

https://i.imgur.com/n7YqEhf.png
被Angel包圍了(笑) 說了和阿部里果醬一起照吧～！之後，
啊、那包圍她吧！(笑) pure pure～

https://i.imgur.com/67r3Dii.png
和好多人一起合照了哪。大家都有著很棒的笑容。
和大家的照相合戰(笑) 是在開演前拍的嗎…？
呼呼呼很好玩呢♪

https://i.imgur.com/jYv6mrw.png
然後！！
4Luxury！！！
是在結束之後照的，在大家已經開始換衣服之中，怎麼樣也把還穿著服裝的成員集合在一
起照的…！！
無論如何都想要一起照相哪。4Luxury。
有拍到這麼好的照片真是太好了…。
這個，是在擺什麼姿勢看的出來嗎？想知道詳細的話請查看MLTD裡的部落格！(笑)

https://i.imgur.com/4B3HUp1.png
https://i.imgur.com/2qZBJCE.png
第一套！完全再現MLTD的服裝！！！這次聽到是這件衣服時很感動。在這之前，雖然有實
裝我們穿過的服裝，但從來沒有像這次讓我們穿角色們穿過的服裝。能穿上大家穿著的服
裝耶！是和以往不一樣的感動。

https://i.imgur.com/45dZUao.png
https://i.imgur.com/cMqMSS7.png
換完服裝後！
這件也是呢，真的很可愛…！！變得很興奮，總之就pure pure的(笑) 分成各個屬性。我
是Angel的黃色，Princess的粉紅色、Fairy的藍色也都很可愛哪！！只有從安可開始的兩
首穿好可惜…！！要是之後有機會穿就好了哪。

https://i.imgur.com/BhgppPT.png
接著是這次的指甲！
風花醬顏色的花和有點淺粉紅的東西，原本是比較柔和的白色。不過，是從不同角度看會
看出淺紫色效果的指甲。非常的時尚…！像風花醬一樣的柔和，覺得就是這個！！
這次也做了很喜歡的指甲♪

https://i.imgur.com/KVDhyFP.png
https://i.imgur.com/G2mQciT.png
https://i.imgur.com/RLNoUdw.png
https://i.imgur.com/R2Ipj0D.png
收到了休息室的花…！
直接給風花醬和我的，還有一起送給香菜子醬的休息室花籃！然後還有4Luxury的！
都是非常棒的花…。非常漂亮…。
一直以來真的謝謝你們。

https://i.imgur.com/QAI9cV9.png
https://i.imgur.com/BXWqXJU.png
https://i.imgur.com/CC9CeHv.png
https://i.imgur.com/jDbwtEU.png
https://i.imgur.com/OokJZ83.png
還有花籃也是！！
給風花醬和我的。是以風花醬的顏色、她的清純派理想為主題的嗎。很棒的白花。從很多
人獲得的這麼多情感。好高興哪…。
然後大家的花籃真的很多。如果有漏掉的話很抱歉
還有分成屬性來送的。真的每次大家都集中構想來設計。總是很期待來欣賞呢

https://i.imgur.com/3KNiC2U.png
而且這次，其實哥哥學生時期的朋友們，和哥哥一起送了我花籃…！不是如果和朋友的妹
妹不太熟的狀態下就能拿出來的東西對吧。其實有好多是去年在哥哥結婚典禮當天才第一
次見面的人。但是，從以前就知道作為妹妹的我是聲優這件事，幫忙應援很多。主辦企劃
的人其實比哥哥還要清楚我的新情報呢(笑)
常常這麼覺得，被這麼溫暖的人照看著，我真是很幸福的人。
大家真的，謝謝你們一直以來送這麼棒的花籃。

https://i.imgur.com/R0GyDl8.png
https://i.imgur.com/koWmI0R.png
https://i.imgur.com/RuifYlO.png
和大家的團體照。
像這樣和大家一起拍團體照是很開心的事情呢。
和這麼多無可取代的同伴們的照片。接下來也想繼續拍很多照片哪。

https://i.imgur.com/cey39WC.png
https://i.imgur.com/UZdDF64.png
好多的點心！！
每次都從大家那邊收到好多點心！有好多種哪，光是看著就覺得很好玩♪
然後也收到很多療癒小物！馬上用了眼罩來睡覺(笑)

https://i.imgur.com/Sd4pC3R.png
https://i.imgur.com/uUgvEh1.png
風花醬和我的圖！！！
在色紙等等上畫的畫像…我家的孩子真的很可愛。如果有這樣的妹妹會很寵她哪…。也把
我畫的這麼可愛…真是不好意思…！！
還有call本！看著大家工作的工具，確實感受到這次也這麼努力呢。

https://i.imgur.com/az7GXrF.png
https://i.imgur.com/B0HV3fE.png
然後是信！！有這麼多…
裝在袋子裡整理好後，被這樣的厚度嚇到了。有這麼多人寫下對風花醬、還有對我的心情
…。
寫信要費很多心力呢。還收到這麼多…
一直以來真的謝謝大家。會慢慢的閱讀大家滿滿的心意。


然後這次非常驚訝的禮物是

https://i.imgur.com/cegWhYf.png
米ーーー！！！(笑)
而且有10公斤！！！！(笑)
非常喜歡米！！謝謝！！！
很辛苦吧。這個也會好好品味的喔！！！
祈禱扛來的製作人的肩膀和腰都沒事。

這次收到的禮物就到這裡了。

有好好地收到大家傳達的心意。謝謝你們！！

那麼，就這樣寫到這裡一個段落。這次決定要去五週年live，大家各自都抱持著不同的情
感來面對。
其實我也滿早之前就開始考慮，要在5th這樣到一個階段的時候用風花醬的髮型。決定要
用假髮這個方式。包含我自己，要是多少能向製作人的心中，傳達到這樣的我們以各種情
感集結在一起的心情會很高興的。

MILLION也發表了明年的巡迴，又目標著更遠的前方。
當然，會繼續支持著我們往前進對吧，製作人？不、請和我們一起繼續往前走吧。只要有
製作人在身邊，我們一定能目標著更遠更遠的前方。

製作人。
這五年之中。
謝謝照麼閃耀的相遇。
謝謝這麼振奮人心的舞台。
謝謝這樣閃閃發亮的時光。

這下來也一起，唱歌吧。跳舞吧。喧鬧吧。
更多、永遠！
之後，也請多多指教呢♪

豊川風花&末柄里恵


說起來還拍了這樣的幕後照，機會難得就貼出來喔(笑)

https://i.imgur.com/WhNTq6z.png
在後台遇到吹出很強冷氣的機材覺得『好涼～！！』的末柄(笑)

那麼就先這樣囉～

--------------------------------------------

呼...看到這裡大家都辛苦了XD

すーじー真的是很認真的人，每次live結束後都寫很多(不過幾乎只有live才會寫部落格w

自己這次最驚喜的就是髮型。還以為真的剪掉了呢w
這種用心真的很感激。祈りの羽根時完全就是風花。
很推薦音樂大全裡的訪談喔~
從裡面知道她怎麼塑造角色到5th的轉變，又再次成長了呢。
還有最感動的是擔任Marionetteは眠らない的center，獨唱那一段啊啊啊！
從來沒想過能聽到QAQ

すーじー還有拍到台灣的花籃和call本喔！！有確認收到真是太好了，現地組也辛苦了！


以後還不知道什麼時候能再次看到live，好好把握機會吧。

歡迎指正任何的錯誤。謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.156.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1528653930.A.756.html
推 ykes60513: 大推!!! 感謝翻譯
推 bvg2536452: 感謝翻譯~ 一開始看到すーじー的髮型也有嚇到XD
推 grasstroll: 推
→ s50189: 看到風花只能推了
推 s50189: 人偶真的帥到我失神。
推 aya16810: 呆毛忠實呈現<3
推 JoeGibsonJr: 推翻譯
推 writheinpain: 推
推 uei1201: 推
推 joyo21114s: 推
推 mimi940502: 推
推 ghost6022: 翻譯辛苦了
推 zxc8563: 推 翻譯
推 h70575: 推
推 pastfuture: 推
推 filiaslayers: 翻譯辛苦了。髮型真的跟角色超像!
推 oselisdu: 原來是假髮! 想說地毛能做出呆毛也太厲害
推 anderwei: 不知道米是誰送的，ぴょん也有收到那包米XD
推 junyou0418: 推
推 pastfuture: https://tinyurl.com/yar5wryd  送米的P是這位XD
→ ricksimon: 送米超酷的XDDD
推 HououinKyoma: 推翻譯
推 hoyunxian: 看起來好像還是自家出產的米耶，這個厲害了
推 Benbenyale: 推
推 angelegg: 超長翻譯 辛苦了
推 exalice: 推
推 joyo21114s: https://i.imgur.com/Zxrp31J.jpg  他哥和朋友的花籃
推 wwwxwwwyoo: 感謝翻譯，辛苦了，看到台灣的東西都有送到，感謝現地
→ wwwxwwwyoo: 組
推 TAHLEQUAH: 推!! 很喜歡すーじー，好懷念以前她MC時，P都會慢一拍
→ TAHLEQUAH: 回應