[ＭＬ] ML音樂大全－郁原ゆう(エミリー役)訪談

[horiewahaha (Horiewahaha)]

邊翻邊哭 翻完看了還是想哭
ゆうちゃ真的想了很多
文末補上5th的blog翻譯，就不單獨發文了。
---------------------------------------
4th LIVE的「微笑み日和」，是與自己所求的表現最接近的一次。



以エミリースチュアート的身分站在舞台上時，是否留心著什麼呢？


郁原ゆう：最早的時候，「作為エミリー不能不站在台上」「不成為エミリー可不行」，這
樣的意識非常強烈。不過，在日本武道館舉行"THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 4thLIVE T
H@NK YOU for SMILE！！"（以下簡稱4th LIVE）的時候，這樣的想法已經消失了。已然變
成「只要站上舞台一定能成為エミリー的」這種感覺。練習時也思考著"直到指尖，動作都
要有エミリー的風格"，看著正式演出的影像後，感覺自己的動作漸漸接近想像中的模樣了
。話說回來，從性格上來說，我本人算是挺乾脆的類型，與エミリー在個性上有相當大的不
同。最近有點頭痛的是，「アイドルマスターミリオンライブ！」裡犯傻氣質的人有點多，
在MC的時總會忍不住去吐槽。雖然想著"エミリー應該不會這麼做"，但只要沒人上前就收拾
不了（笑）。關於MC的部分，4th LIVE幾乎都交由演者自由發揮，但能在沒有商談的情況下
正常的進行話題，我想正是4年的累積才能有的成果吧。談話時是平常的模樣，歌唱及舞蹈
時卻能完全的切換為偶像，感覺大家漸漸的能做到這點了。



4th LIVE的「ランニング．ハイッ」雖然是速度很快的曲子，卻能從表現中感受到エミリー
的步調呢。


郁原：或許是覺得「無論來的曲子多麼快，身體的旋律都要悠閒的、不慌不忙的唱著」吧？
在ミリオンライブ！的歷史中也是屈指可數的高運動量，甚至到了編舞老師來道歉的地步（
笑）。或許是因為一起跳舞的でんちゃん（田村奈央）也悠悠哉哉的，不用靠那麼緊這點也
很重要吧。「3人都在各自的場所，用自己的旋律舞著」像這樣的感覺。



4th LIVE的演唱「微笑み日和」，由於在"THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1stLIVE HAPPY☆
PERFORM@NCE！！"（以下簡稱1st LIVE）歌唱途中哭了出來，誓言要再表現一次的曲子呢。


郁原：「在那之後藉由參加各式各樣的Live累積經驗，只有這部分，不讓大家看見成長的姿
態可不行」有這樣的想法作為大前提。由於1st LIVE到途中便唱不出口，大家對我說了「要
再嘗試一次呢，加油哦」。因為我是越被期待便越能努力的類型，這對我而言是很大的助力
。不過，我對於完成型的印象期待度實在太高，連與自己能力不相符的地方也要求著。因此
「明明做了相當多練習、下過苦功、努力過了，為什麼還是做不好呢？」這樣的情像也相當
多......這種心情最強烈的時候，就是1st LIVE的「微笑み日和」。有一段時期，由於過度
責備自己的不中用，連「微笑み日和」都不能好好地唱出來。那時，「現在能做到的，不去
做可不行，對吧？」母親這麼對我說了以後，與其說是放棄，不說如卸下了肩上的重擔。從
結果來看，在4th LIVE正式演出的「微笑み日和」，是自己最滿意、與自己所追求的表現最
接近的一次。



間奏的台詞也留下深刻的印象呢。


郁原：在「微笑み日和」的間奏加入台詞，是以「アイドルマスターミリオンライブ！ロー
ソンスペシャルパーティー」為契機。其實正式演出前改變了編曲，增加了我所不知道的間
奏部分呢（笑）。於是和工作人員們商量後，開始在間奏裡加入了台詞。由於這次得到了「
台詞的部分可以照自己喜歡去發揮哦」的回應，想想既然要作為1st LIVE的再次嘗試，基本
上說了同樣的台詞。把「こんなにも素敵な舞台（如此美麗的舞台）」置換成「こんなにも
素敵な夢の舞台（如此美麗的，夢想的舞台）」，是武道館的特別之處。台詞雖然相同，不
過飽含的想法與表現，我想是完全不一樣的。唱完「微笑み日和」後，感覺自己想試著唱唱
其他的、全新的曲子呢。

1st
https://www.youtube.com/watch?v=l9w6d470sQ8
4th
https://www.youtube.com/watch?v=GpTJUCPgSO0


「Eternal Harmony」是唯一作為原唱成員歌唱的人，負責千早的部分呢。


郁原：既背負著原唱成員們的心情踏上武道館，同時也有著「想要唱出只有現在的成員能表
現的Eternal Harmony」的想法。由於能唱其他部分的機會並不多，「エミリー的話會這麼
高興地唱著哦」想要傳達這種心情而唱著。歌單決定好後，末柄理惠ちゃん捎來了訊息，「
Eternal Harmony非常開心哦！」這麼對我說（笑）。踏上舞台後，我終於了解那句話的意
思。不單自己感到快樂，同時能將周圍的人捲入的喜悅，存在這首曲子裡呢。「你不是一個
人！」這樣的感覺非常強烈。



「はなしらべ」有相當多的觀看角度，是一首根據傾聽者的不同會有不一樣解釋的曲子，我
想。



請說說至今為止唱過的樂曲中，感慨頗深的樂曲。


郁原：關於新曲「はなしらべ」，最早拿到時聽著聽著便哭得相當厲害呢。這也是第一次（
笑）。只要聽著便會哭出來，「不行啊」想著，一點一點地聽。「大家都在一起的世界，如
此讓人惹人憐愛」是像這樣的曲子呢。最喜歡日本的エミリー，得到了如此和風的樂曲，「
真是太好了呢」我想。「微笑み日和」是介紹エミリー的樂曲。「君だけの欠片」是想要傳
遞「有好好看著你，替你聲援哦」的曲子。第三首的「はなしらべ」，有相當多的觀看角度
，是一首根據傾聽者的不同會有不一樣解釋的曲子。因此，作為エミリーちゃん，我煩惱著
該抱持什麼樣的想法比較好。雖然收錄的樂曲是一種完成的形式，但也有著僅憑如此無法表
現出來的部分。由於我認為這是一首能夠更加表現出其側面觀的樂曲，往後想要在大家面前
歌唱並使它成長，希望它能夠被守護著。對我而言，經歷了「君だけの欠片」，在武道館盡
力表現「微笑み日和」後的下一步，便是琢磨「はなしらべ」了。

https://www.youtube.com/watch?v=tXa3Z-Q0tMU
仙台的君だけの欠片


請說說作為エミリー的理想及目標。


郁原：「アイドルマスターミリオンライブ！シアターデイズ」中演繹的故事，表現出エミ
リー全新一面的地方也增加了。每一次每一次，都會想著「這孩子多麼有器量啊」。目標是
頂點。抱持著「想要成為大和撫子」，一直線的向前進。エミリー的話，一定能成為他人無
法取代、獨一無二的大和撫子的，我想。


-----------------------------------------------------------------------


Q1：喜歡エミリー的地方？
A1：意志堅強的部分。率直的內心。


Q2：除了自己擔當以外在意的偶像是？
A2：喜歡木下ひなたちゃん。在意的話，果然還是白石紬ちゃん！


Q3：今後想要嘗試演唱什麼類型的樂曲呢？
A3：有活力的、可愛的、端莊優雅的曲子都唱過了，或許該輪到冷酷的樂曲！？只要交給我
的話，什麼都會試！


Q4：中意的演唱會服裝以及道具是？
A4：演唱會服裝喜好的話，是THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY
DRE@M！！的服裝。身上配戴的小道具印象深刻的，是4th LIVE的髮簪。

Q6：請對全世界的製作人說一句話
A6：能夠一同走著，真的非常開心。往後也能一起前進的吧。指導人，今後也請永遠的陪伴
著我哦！



額外補充：ゆうちゃ5th部落格感想翻譯
https://docs.google.com/document/d/19nq4GIq3iU2TuDmsVEmGvirvzXO4cD76v_iWpGbfb8M/
edit?usp=drivesdk
https://ameblo.jp/yukahara219/entry-12382111323.html







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.164.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1528957428.A.8A3.html
推 uei1201: 推
推 ghost6022: 翻譯辛苦                照EH劇情該挑戰反骨精神曲？
推 s50189: 翻譯推
推 writheinpain: 推
推 h70575: 推
推 hhes2012: 感謝翻譯
→ filiaslayers: 推翻譯，本來想在上班偷看，看到第一行就算了XD
推 a1s2d342001: 推
推 DreamsInWind: 感謝翻譯
推 JoeGibsonJr: 推
推 josefan: 推
推 pilimovies: 推 感謝翻譯 超喜歡看訪談
推 areong: 聽はなしらべ真的會有想哭的衝動（被淨化）
推 PAKETA: 推翻譯
推 blackjr: 推~感謝翻譯辛苦了
推 prismwu: 君だけの欠片 超棒 再複習一次
推 prismwu: https://pbs.twimg.com/media/Dfp96boV4AAyHMj.jpg
推 bvg2536452: 翻譯推