[MLTD] 法米通一週年訪談翻譯 (上)

[s29441910 (姆咪姆咪 :ypokka:)]

哈囉，
這邊是眼看朋友歐到直達火星，
想作點事來積運的EE _(:3」∠)_
礙於時間因素還有一小段留待之後補齊～

原文網址：https://www.famitsu.com/news/201807/03160205.html

『Idolm@ster Millionlive！Theater Days』1週年紀念！
狭間和歌子製作人訪談──持續進化的『MLTD』所嚮往的未來是？

從2018年6月29日起營運至今，
迎接1週年到來的手遊『Idolm@ster Millionlive！Theater Days』。
為您獻上與擔任製作人的狭間和歌子小姐之間的訪談過程。

2018-07-03 19:00:00

2018年6月29日，
由BANDAI NAMCO Entertainment所發行的手遊
『Idolm@ster Millionlive！Theater Days』（下稱『MLTD』）
正式迎來營運1週年的到來。

作為『Idolm@ster Millionlive！』（下稱『Millionlive！』）
的偶像展演遊戲登場的『MLTD』。
遊戲方面自然不用多說，還以電台、CD、Live、實體活動等面向多方經營，
讓眾多Producer（『Idolm@ster』系列作的粉絲）為之狂熱。

為紀念1週年到來，除了6月29日起有遊戲內的活動，
還與東京･秋葉原等地的實體店鋪合作、舉辦活動，更有實況脫口秀等眾多企畫。

這次就與『MLTD』製作人－狭間和歌子小姐，回顧這1年來的歷程與對於未來的展望。

Profile

狭間 和歌子氏（はざま わかこ）

『Idolm@ster Millionlive！Theater Days』的製作人。
在粉絲之間以わかちこP之名為人所知。

毫不止息持續進化的『MLTD』

──首先『MLTD』正式營運滿1年，請問回顧至今歷程的感想是？

狭間 不瞞你說我是覺得「才只過了1年嗎……」。
我在比開始營運前更之前就在跑企劃開發，
直到去年（2017年）6月正式營運時還在想「怎麼還沒開始營運啊？」

──因為與使用者在不同的時間軸上活動，對時間流動的感覺也會有時間差呢。

狭間 的確是這樣。正式營運後，每天“765ProLive劇場”都會發生許多意外。
就算這樣卻依然能迎接1週年到來，我想都是多虧有各位Producer支持我們。
在5thLive的『MLTD』回顧影片中，最後那段訊息也飽含我們開發團隊的心意在內。

譯按：これからも私たちのプロデュースよろしくお願いします！
　　（接下來我們的演出也請多指教！）

──但是，從第一個循環開始，遊戲就以相當快的步調持續在進化呢？
不只是舉辦活動，就連UI（使用者介面）等方面都有細微地變化。

狭間 開發團隊經常一邊觀察各位Producer的反應，一邊迅速地進行調整。
也有過在更新後看到大家的反應，3天後就再次進行更新。

──原來如此，照這步調不斷更新的結果，就是獲得眾多Producer的支持，
變成現在的樣子。

狭間 謝謝您這麼說。接下來聊點與實際演出、活動企劃有關的事，
與『MLTD』共度的每一天都真的能感覺到挑戰接踵而來。
有些東西是初期就規劃好的，也有結合突然來臨的好時機，趕工把企劃生出來的。
其實我很想帥氣地說「全都是老早就計畫好的！」（笑）。
雖然也有在錯誤中學習的時候，但多虧各位Producer支持，還能想著繼續去挑戰。

──順帶一提，最初所規劃的藍圖與現在的『MLTD』，約有幾成是一致的呢？

狭間 幾乎沒有偏離開始營運時所規劃的路線，反倒是聽到了大家的聲音，
隨時配合即將舉辦的活動，追加了許多東西，讓遊戲內容比起當初規劃的更加豐富。

──就連5thLive也是空前盛況，在沒有比這更好的時機點迎接1週年的到來。
對舉辦紀念活動一事，營運團隊要怎樣去執行這個企劃呢？

狭間 想與在劇場內外的各位Producer一同慶祝『MLTD』1週年。
為此在遊戲內的活動“BRAND★NEW★PERFORM@NCE!!!”中，
準備了以全體Producer獲得的活動pt來獲得豪華報酬的
“総合アニバーサリーミッション”（綜合週年慶任務），以及讓大家一起嗨的企劃。
此外也想到在現實世界提供個能一起嗨的地方，
真的受到了許多人的幫忙，辦了秋葉原集章活動與公開實況。

──在不久前（2018年6月30日）的實況中也有
在遊戲裡實裝“THE IDOLM@STER MILLION LIVE 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!”
的Live音源，以及讓“詩花”（※）在『MTLD』中登場的驚喜呢。

狭間 能夠讓各位Producer也很開心真是太好了。

※詩花……於PS4遊戲『偶像大師 星光舞台』中登場，
所屬於765 Production競爭對手．961 Production的新人偶像（聲優：高橋李依）。

──接著也聊點關於新曲『UNION!!』的事。這是首為了在哪用上它而製作的歌曲呢？

狭間 『UNION!!』是首用來紀念『MLTD』1週年的新曲。
大約半年前就讓相關人員們集思廣益，去想
「1週年的起點該有怎樣的展開？、要作首怎樣的歌？、要穿怎樣的服裝？」來完成它。

──從去年的年底就已經開始動工了呢。

狭間 在討論中有了「想表現出3種Type（Princess、Fairy、Angel）不同個性」的方向，
決定要以“既可愛、又帥氣、純真地、與大家一起飛向嶄新世界！”為主題。
以這個主題為基礎，來決定服裝設計與樂曲的走向。

──第一次聽到經過這些討論後誕生的『UNION!!』時，留下了怎樣的印象？

狭間 既壯闊又有臨場感的氛圍很棒，
我還記得當時人在寬闊的會場裡，心想「想在Live的最後聽到它！」。
『Brand New Theater!』則是反過來，「想在Live的開頭聽到它！」。


『MLTD』所嚮往的未來是？


──與mercari的合作企畫終於也要開始了，起初這企劃是經由怎樣的過程來實現的呢？


下集待續 _(:3」∠)_


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.9.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1530639296.A.845.html
推 ykes60513: 推わかちこP!!!
推 sokayha: 謝翻譯
推 iouhsu: 姆咪
推 Shisonin: 推
推 ghost6022: 翻譯辛苦了
推 s50189: 推
推 uei1201: 推用心
推 for311544: 推翻譯
推 hhes2012: 感謝翻譯
推 fireghhan: 謝翻譯
推 nightcrow: 翻譯辛苦了！
推 augustyu: MLTD 變成 MTLD啦
被你發現了！_(:3」∠)_
※ 編輯: s29441910 (111.241.144.26), 07/04/2018 09:21:30
推 UncleRed: \L.O.V.E,lovely,和歌子(!?)/
推 JoeGibsonJr: 推翻譯
推 Annex: 推
推 a1qazbgt5: また才是「又」，まだ比較適合翻成「才」
→ a1qazbgt5: 「才只過了一年嗎」這樣翻起來比較通順
半夜的理解是跟後面說跑企劃連在一起，所以用「又」
不過翻成「才」好像比較正確 _(:3」∠)_
推 slyders: 「只過了一年嗎」就可以了我覺得，多個才會變贅字?
語氣啊語氣 _(:3」∠)_
推 DreamsInWind: 感謝翻譯  我的還在海上QQ
※ 編輯: s29441910 (111.241.144.26), 07/04/2018 10:51:50
推 JoeGibsonJr: 我到昨天才知道紀伊國可以代購 而且還原價不含運費QQ
推 josefan: 推
→ hinajian: 紀伊國屋用的匯率就有含相關費用了吧
推 kyuyu: 感謝翻譯推推
推 BEDA: 翻譯推
→ Ravenkids: 推