[翻譯] 灰姑娘女孩劇場 WIDE☆ 19-21

[angel84326 (吹雪本命!)]

シンデレラガールズ劇場わいど☆
http://cggekijo.blog.fc2.com/blog-entry-1268.html
http://cggekijo.blog.fc2.com/blog-entry-1272.html
http://cggekijo.blog.fc2.com/blog-entry-1276.html

翻譯：Arashi / 嵌字：安久


第十九話
https://i.imgur.com/wps9UmS.jpg

對應遊戲內容
歌曲「盛夏狂歡!!」（サマカニ!!）
開放購買「盛夏公主」（サマプリ，サマプリンセス）的團體服裝

川島瑞樹 [盛夏狂歡]
https://i.imgur.com/AZlsRxh.jpg



第二十話
https://i.imgur.com/3pqvbuA.jpg

對應遊戲內容
依田芳乃[連結虛幻之手]
うたかたの結び手
https://i.imgur.com/q6F55YH.jpg



第二十一話
https://i.imgur.com/8sbu4E1.jpg

對應遊戲內容
Live Groove Visual Burst 組曲活動
「銀豚與熾風」（銀のイルカと熱い風）
https://i.imgur.com/7EDVr6G.png

---

授權同人漫畫不定期更新
https://fubukitranslate.wordpress.com/

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.80.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1531962319.A.5F1.html
※ 編輯: angel84326 (1.160.80.249), 07/19/2018 09:28:04
推 a195732684: 推翻譯 芳乃可愛
推 Xavy: 美波那個不是宿命啦，那個是"芸人のお約束"
→ Xavy: 可是這要怎麼翻我也不知道!
推 stps424: 美波真的很擅長模仿別人呢
推 SaberTheBest: 天生就是藝人的料
推 kramer: 這算 特有的辭彙硬要貫個名詞本來就很難拉
→ kramer: 宿命這邊也不是不行 如果一定要套 我會套 注定的吧
→ KBTIT: 沒有啦 那個お約束口語一點翻就是老套/老梗/樣板戲之類意思
→ KBTIT: 再追加一個固定套路好了 應該比較適用這場合
推 bread001: 預定調和
→ KD0049: 約定俗成