[翻譯] ドレミファクトリー！ 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「ドレミファクトリー！」
詞：俊龍
曲：俊龍
編曲：Sizuk
歌：第3芸能課(櫻井桃華、佐々木千枝、橘ありす、結城晴、龍崎薫)

--

Hi! Good Morning!!
Hi! Good Morning!!
準備はいいかい？
做好準備了嗎？
カーテン開けたら　君とのShowタイム
當布幕揭開後  就是與你的Show Time

遊ぼう遊ぼう！笑おう笑おう！
來玩吧來玩吧！大笑吧大笑吧！

待ってたの　わたしたち
我們早就  在等待著了
本当は君のことを　いっぱい期待して
真心滿懷著期待的  盼望著你
（いなくならないで！）
(請你不要離開！)
最初から何だってできるわけじゃないけれど
雖然最一開始有許多的事沒辦法做到
元気をシェアして
但是只要互相打氣
ゼッタイゼッタイゼッタイ成長するんだ
絕對絕對絕對會成長的

ちょっとだけのプロフィール
雖然簡歷只有一點點
いつかいっぱい書きたいな
但是希望之後可以填滿它
だから目いっぱいはしゃいじゃって
所以更要盡情地嬉戲玩樂
いいの？！いいの？？！いいの？？？！
可以嗎？！可以嗎？？！可以嗎？？？！
（いいよ！！）
(可以唷！！)

ドレミが君に　遊ぼう遊ぼう
與DO RE MI和你一起  來玩吧來玩吧
キラキラな夢　描こう描こう
閃閃發亮的夢  描繪吧描繪吧
誘っているよ　かわいいメロディー響かせて
這樣的邀請你  一起來奏響吧可愛的旋律
ドレミのように　踊ろう踊ろう
像DO RE MI一樣  跳舞吧跳舞吧
胸がはずむよ　高く高く
讓興高采烈的  更高昂更高昂
このステージが大好きだから
因為非常喜愛著這舞台
手を重ねて一緒に飛び出そう
手牽著手一起飛奔出去吧
今すぐに
就是現在

遊ぼう遊ぼう！笑おう笑おう！
來玩吧來玩吧！大笑吧大笑吧！

時々は背伸びしてみたくなる年頃です。
現在正是偶爾會想要逞強的年紀。
子供あつかいは
把我當作小孩看待
（だんぜん　Noセンキュー！）
(堅決 No Thank You！)
理想には遠いけど努力は人一倍だよ
距離理想還很遙遠 所以要比別人多努力一倍
明るい未来を
光明的未來
きっときっときっと手にするから
一定一定一定會得到手的

素直じゃない時だって
就算沒辦法坦率的時候
失敗しちゃう時だって
就算是失敗的時候
君が近くで支えてくれたら
只要能有你在身邊支持的話
いいな！いいな！！いいな！！
可以嗎！可以嗎！！可以嗎！！
（いいよ！！）
(可以唷！！)

ドレミがあわせ　笑おう笑おう
就跟著DO RE MI  大笑吧大笑吧
ドキドキな歌　作ろう作ろう
心跳不已的歌曲  來作吧來作吧
届いているよ　君の声がまっすぐに
傳達到了喔  你的聲音直到心裡
ドレミがあれば　楽しい楽しい
只要有著DO RE MI  好高興好高興
あふれる気持ち　アツくアツく
滿溢出來的心情  更沸騰更熱情
こみ上げるから　やっぱり大好き
情緒一湧而上  果然最喜歡了
わたしたちが輝き始める
我們一起開始閃閃發亮的
1ページ
這一頁

今は小さいけど　いつかはもっともっと
雖然現在還很小  但將來一定會一定會
まばゆいドレス似合うような（似合うような）
成為與那耀眼的禮服 更加匹配的(更加匹配的)
シンデレラ（シンデレラ）
灰姑娘(灰姑娘)
わたしなるから
那將會是我
ちゃんと見ててね！
要好好地看著喔！

ドレミが君に　遊ぼう遊ぼう
與DO RE MI和你一起  來玩吧來玩吧
キラキラな夢　描こう描こう
閃閃發亮的夢  描繪吧描繪吧
誘っているよ　かわいいメロディー響かせて
這樣邀請你  一起來奏響吧可愛的旋律
ドレミのように　踊ろう踊ろう
向DO RE MI一樣  跳舞吧跳舞吧
胸がはずむよ　高く高く
讓興高采烈的  更高昂更高昂
このステージが大好きだから
因為非常喜愛著這舞台
手を重ねて一緒に飛び出そう
手牽著手一起飛奔出去吧
今すぐに
就是現在

遊ぼう遊ぼう！楽しい楽しい！
來玩吧來玩吧！好高興好高興！

How do you feel now??
How do you feel now??
好きになったでしょ？！
你喜歡上了沒錯吧？！
ずっと続くよ　わたしたちのShowタイム
還會繼續下去的  我們的Show Time



--
大家好，好久不見，我是快喘不過氣的愛麗絲QQ

是U149的歌耶！是我擔當的歌耶！！ありす好可愛喔！！！
(給我去吃藥啦！！)

這首歌節奏輕快，是用類似音樂劇的曲風呢(嗯？不過我是真的認為這首可以演音樂劇啦...)

建議搭配U149漫畫一起欣賞，這首歌很好地寫出了第3藝能課的心境
第一段的歌詞就是在講述他們期盼著製作人的到來，而來了之後並不想"再"讓製作人離開的心情。
而第二段的歌詞帶著一點想要快點成長的感覺但又不失小孩的玩心。
而B Part第一段的歌詞，由桃華唱了有時想要逞強，剛好可以對應到最新的進度，桃華準備高空彈跳的部分，雖然嘴上說著沒問題，但其實是在逞強。
但是還是不想被當作小孩(我可是個LADY呢)。
而努力は人一倍だよ(比別人努力一倍)這句由ありす來唱也很適合她的個性，十足的努力家。

素直じゃない時だって
失敗しちゃう時だって
君が近くで支えてくれたら
這三句很好地表達出其實她們仍舊是個小孩的事實，希望製作人可以在一旁支持他們

至於歌名ドレミファクトリー，Doremi Factory，一來是音樂工廠，大家一起快樂地創造音樂
二來，Do Re Mi是音樂的基礎，是入門必學的，有著暗示她們仍是初心者的意義存在

以上個人胡謅


那麼就讓我們繼續跟隨U149，一起守護著這群小小的灰姑娘們吧！


--
身為一個蘿莉，與蘿莉控一起歡唱！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.7.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1538579845.A.454.html
推 phoenix286: 第三藝能課啊 希望梨沙能早點附聲
→ gugu1202: 歌劇？音樂劇？
音樂劇，我的錯
推 chuckni: 求梨紗跟莉奈大人附聲+1，拿去跟晴配
※ 編輯: tsnomscy (1.162.7.53), 10/04/2018 01:04:28
推 zizi430: 推翻譯>< U149的大家都好可愛
→ TBdrays: 三樓+1
推 okitekawa: 推，第三藝能課以及LMBG全婆
推 uei1201: 好哦，一起玩哦
推 enchyi: 等翻譯很久了 QQ 辛苦了 聽不懂也覺得超可愛的歌
推 dragon327: 翻譯推
→ j53815102: 全打活動歌 打爆