[ＭＬ] 音樂大全－作曲訪談：きみコ(nano.RIPE)

[plutoOfour (Aki)]

相信在ML的作詞作曲家之中，nano.RIPE的きみコ是最廣為人知的其中一位。
在ML中的創作並不大量，但快要身為ジュリア專屬創作者的きみコ每一首歌都獲得很大的
迴響。

きみコ的創作列表：

https://i.imgur.com/XyqKTST.jpg
另外還有以坂井季乃名義作詞的「シルエット」(田中琴葉)。

那麼就來看看她的訪談吧！
-------------------------------------------

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CREATOR INTERVIEW
きみコ

一面作為以各式各樣動畫歌曲聞名的搖滾樂團．nano.RIPE的主唱/吉他手活躍著，以「
IDOLM@STER MILLION LIVE!」為例，一面也以創作各種樂曲而廣為人知的きみコ。從是樂
團的前排人員，也是作詞家的她眼中看到的「MILLION LIVE!」偶像們，究竟是什麼樣子
呢？

－きみコ小姐平常是以nano.RIPE進行活動，請問是什麼時候作為樂曲提供者開始作詞的
工作呢？

最早是sphere的「Hazy」呢。雖然那首歌是以坂井季乃的名義提供歌詞，以那個為契機開
始為各式各樣的人寫歌。

－作詞的時候會以坂井季乃的名義進行呢。

也會以きみコ的名義提供。並不是我特別會去劃分名字的使用，而是看了歌詞內容後做名
義上的區分。偶爾會有人以為坂井季乃是我的本名，這是筆名喔。

－作為作詞家和「IDOLM@STER MILLION LIVE!」連接上關係的契機是？

ジュリア的「流星群」是最早的一首呢。因為ジュリア是原本在做搖滾的孩子，所以我想
才會找實際上也在搖滾樂團裡的我吧。不過因為這樣的發展而為各式各樣的孩子寫歌，怎
麼感謝ジュリア都不夠呢。

https://www.youtube.com/watch?v=Kr1j3PxlN_Q

－「流星群」是經過什麼樣的過程創作出來的呢？

首先，因為是“想做搖滾但發生各種事情而成為偶像的孩子要唱的歌曲”這樣的背景，“
如果自己成為偶像會是如何呢？”像這樣替換到她的角度來寫。ジュリア是相互對照自己
來寫的角色，因此沒有刻意想什麼很順利的就寫出來了。

－原本對ジュリア這個角色抱有什麼樣的印象呢？

因為覺得IDOLM@STER是以成為偶像為目標走過來的孩子們的集合，沒想到也有這樣的孩子
啊，嚇了一跳。在這麼多的角色中，有玩過搖滾的女孩子很新鮮，從那個時間點就對ジュ
リア有愛了呢。

－在ジュリア的第一首個人曲中特別注意的部分是？

第一段的「即使是孤單一人我也不害怕」，我想在我心中也是相當重要的一句。雖然搖滾
樂團的話有成員在，但單人的偶像是一個人站在舞台上不是嗎。不過，有同伴的大家在就
不可怕，想要呈現出孤單一人卻又不是一個人。希望成為ジュリア自己演唱、推自己一把
的歌。

－包含歌名，讓人留下印象的使用著「星」這個字呢。

因為臉頰上的星星給人印象很深，從一開始就想好一定要寫出和星星有關聯的。

－其他會注意的ジュリア特性還有哪些呢？

第一人稱是「あたし」這件事。我在nano.RIPE寫歌詞時和自己的自稱都是「あたし」，
然後ジュリア的第一人稱也是「あたし」。在提供的歌曲中使用「あたし」是很少見的喔
。

－接著這樣的「流星群」，ジュリア的第二首個人曲「プラリネ」也是由きみコ小姐來作
詞。

「プラリネ」是以在「流星群」之後經歷的成長和糾葛為主題來寫成的。「流星群」是朝
夢想前進、正面的歌曲，但也想加入不只是那樣、痛苦的部分。

https://www.youtube.com/watch?v=IoZ4kkv-YRA

－相比於「流星群」，不是一個人，而是和誰一起前進的心情變得更強烈了呢。

「流星群」的時候，是還不太了解偶像就不顧一切努力的感覺。但在那之後有製作人在，
我想也會教導ジュリア。想要將那些做為歌詞中的“あたし”存在著。

－在邊唱邊跟自己對話的地方，我想能看到不只是ジュリア堅強的部分。

融入對聽著ジュリア的人們的感謝的同時，也想要一點一滴表現出只能在歌曲中傳達的ジ
ュリア的內心。這個時候在我心中，越來越深入了解到ジュリア是什麼樣的女孩子，所以
加入了很多希望ジュリア唱的東西。

－看了live之後，有因此跑出“想讓ジュリア唱的歌”的想法嗎？

那個有呢。現場看著「流星群」演奏的時候，看到ジュリア(愛美)在被好多觀眾包圍之中
，一個人孤單地站在舞台上，邊彈吉他邊唱歌的樣子，我也哭出來了呢。因為在看了之後
才寫「プラリネ」，所以很容易表現出那種感覺。

－在愛美小姐邊彈吉他邊演唱「流星群」的第一次演出，練習時きみコ小姐有特別照顧對
吧？

並沒有給什麼了不起的建議喔(笑)。雖然只有一點點，但經歷像一起創作完成般的過程下
，實際看到(愛美)站在大舞台上的姿態時會嗚哇－的一下呢。感覺好像成為父母的心情(
笑)。

「プラリネ」是以在「流星群」之後的成長和糾葛為主題來寫成的。

－除了ジュリア的歌曲，以坂井季乃的名義也創作出北沢志保「絵本」的歌詞。

志保有著果斷但其實是個軟弱不穩定的孩子這樣的印象。不過因為從面對這樣美麗又黑暗
的歌曲，「這個孩子想要說什麼呢？」的地方開始，所以相當困難呢。不想抹殺她想要變
強和堅持己見的個性，因此想描寫從那裡開始被同伴們支持著而變強的故事。不過，這首
歌的歌詞非常短，很煩惱如何讓故事發展。

https://www.youtube.com/watch?v=xKl7fe7OAPM

－是在開頭唱著“拋棄了笑容”的同時，透過繪本想起笑容的展開呢。

從非常黑暗的設定來開始呢(笑)，然後想在最後好好地看到希望。作詞有趣的地方是，在
nano.RIPE不會寫或自己不會唱的東西，讓很多的角色們代為唱出來。志保的這首歌就是
這樣呢。覺得能寫出自己來唱有點太可愛的歌曲非常有趣。

－以這個意思來說，木下ひなた的「りんごのマーチ」也是nano.RIPE不會唱的歌嗎？

是到我來唱這首會變得噁心的程度(笑)。聽到這首歌曲的時候便想到「這是進行曲哪」，
就這樣寫成歌詞。因為很可愛又是首好歌，覺得真不虧是菊池(達也)先生。

https://www.youtube.com/watch?v=3CeTscDoS34

－歌詞是以什麼感覺寫出來的呢？

ひなた有著總是在太陽下笑著的印象，所以加入了季節和樹之類的詞。我絕對唱不出來但
很中意“向太陽行禮”這句歌詞的呈現，所以想著ひなた的話會唱吧就用上了。

－矢吹可奈的「おまじない」也是由きみコ小姐來作詞。

這首和「絵本」剛好相反，歌詞很長，怎麼寫怎麼寫都寫不完(笑)。可奈總而言之最喜歡
唱歌，因為是不太擅長唱歌但不管什麼都能唱成歌的孩子，所以想說直接照這樣寫成歌曲
。像是表現出可奈唱歌的意義，「對可奈來說唱歌是？」這些事情。

https://www.youtube.com/watch?v=JnuH9sDMUH0

－ジュリア和所恵美的雙人曲「エスケープ」又是如何呢？

因為這首不只是ジュリア的歌，所以有注意到不要將我所掌握的ジュリア嶄露太多。“逃
跑”並不是負面的意思，是以拉著製作人的手、帶著去好玩的地方的感覺寫出來的。

https://www.youtube.com/watch?v=D0URiH0xVGg

－伊吹翼的「アイル」是連動「ゲッサン」(小學館)連載的漫畫製作而成的歌曲呢。

這首歌首先只收到是“ジュリア寫的翼的歌”這個設定，比漫畫完成前更早就開始寫了。

https://www.youtube.com/watch?v=7vCm1b1Zq7o

－以ジュリア的角度來寫翼的歌相當複雜呢。

不過到這時為止前我都是邊想著「我是ジュリア」邊來創作呢(笑)。所以這首歌的第一人
稱也是「あたし」喔。“你若迷途我會拉住你 我若迷惘你會牽住我”的部分，除了會讓
人想到「你」是聽著的觀眾們，也是在描寫ジュリア對翼說的感覺。在同樣是同伴碰壁煩
惱的時候，覺得如果有這樣“翼迷途時我來拉起她的手，我迷惘時翼也會牽住我”的關係
性的話會很棒哪。

－還有其他特別注意的重點嗎？

“勝算什麼的”和“就算沒有讚賞”的句子，原本用在nano.RIPE被埋沒的歌曲裡。因為
非常喜歡這句話，想著送給翼吧就用上了。

－這首歌的歌名是從哪裡來的呢？

我是因為英文中有「virgin road」(註 1) 這個意思來取的。在歌詞中「道路」這個詞經
常出現，同時也是ジュリア送給翼的第一首歌。不過似乎在其他語言中也有「翼」的意思
，我之前完全不知道這件事所以是奇蹟呢。

(註 1：virgin road (處女之路) 是和製英語，意思等同於英文的wedding aisle (アイ
ル)，也就是結婚典禮中新娘會走過的那條走道。)

－然後是ジュリア的第三首個人曲「スタートリップ」。

這首歌是比「流星群」更早之前，為了表現出在街頭演奏時的ジュリア而寫成的。在嚴酷
的街頭世界中，雖然一開始是孤單一人，但慢慢地停下來看的人增加，而後支持著現在成
為偶像的ジュリア──想說來寫這樣的故事吧。

https://www.youtube.com/watch?v=MfqFRWrRK_8

－開頭是自彈自唱的感覺呢。

是的。開頭的第一段是只有木吉他演奏的編曲。這段木吉他是由我來彈，和(編曲的ササ
キ)ジュン討論後，覺得這段我來彈比較有ジュリア的感覺。邊想著「我是ジュリア！」
邊收錄著(笑)。

－同時也是首關於上京的歌曲。

描寫著“思念著故鄉的同時，從這裡開始作為全新的自己加油吧”這件事，然後為了能連
結在那之後的「流星群」和「プラリネ」，也加入了一些這兩首歌裡面的詞語。難得寫了
這麼多ジュリア的歌詞，所以特別去留意選擇詞語。

－而且歌名「スタートリップ」也加入了星星的要素。

這個在各式各樣的地方都被問到「應該在哪裡斷句呢？」。「スター．トリップ」的時候
是“ジュリア(=星星)出去旅行”，「スタート．リップ」的時候則是把嘴唇解釋成唱歌
有著“開始唱歌”的意思，還有「スタート．トリップ」代表“開始旅程”，這樣包含三
種意義。很期待大家會如何去理解呢。(註 2)

(註 2：字面上解釋「スタートリップ」各種斷句的話，「スター．トリップ」是「星星
．旅行」，「スタート．リップ」是「開始．嘴唇」，「スタート．トリップ」是「開始
．旅行」。)

－這樣看來「IDOLM@STER MILLION LIVE!」這個作品對きみコ小姐的作詞帶來很大的影響
是嗎？

當然也有因為遇到和nano.RIPE合作的各種作品才能寫出來的歌，但始終用自己的文字和
自己重疊來創作的時候比較多，跟在「MILLION LIVE!」中為了一位女孩子寫歌詞完全不
同。就算到現在也一直在學習如何表現人的情感，這也活用在寫nano.RIPE的歌曲的時候
。

－「MILLION LIVE!」這個作品，對きみコ小姐來說是什麼樣的存在呢？

在我心中並不是二次元呢。儘管看著角色圖，依然會有像是在看真實存在的女孩子的肖像
畫的心情，有著在為實際存在於同一個世界的偶像寫歌詞的感覺。我雖然沒有寫過動畫的
角色歌，但覺得「IDOLM@STER」有點不太一樣。因為都擁有完整的人格，所以是以替一位
表演者寫歌的感覺。

－有之後想要試著提供歌詞的偶像嗎？

雖然也想寫寫看大家會感到意外的孩子，但因為現在的時間點有很多只為她寫過一首歌的
孩子，所以想要試著寫她們成長之後的歌曲。像是在保留這個孩子的風格的同時，表現出
有點變成熟的地方。當然也想試著寫ジュリア的這個部分，如果也能為其他角色描寫像ジ
ュリア這樣的成長的話會很開心吧。

－果然不會讓出ジュリア的個人曲嗎？

那個不能讓呢(笑)。每次發表要出個人曲的時候總是會想「要是下次不是我的話會很震驚
哪」。這次也是在「スタートリップ」的委託下來前每天都在想「還沒來嗎……」(笑)。

「面對「MILLION LIVE!」，有種幫實際存在的偶像寫歌詞的感覺」

きみコ/ 3月12日生。作為nano.RIPE的一員在2010年以單曲「パトリシア」主流出道。同
時進行著樂團活動和為各式各樣的作品、歌手提供樂曲。HP= http://nanoripe.com/
----------------------------------------------

看來接下來也能繼續期待きみコ的ジュリア歌曲XD
一直覺得聽本身曾經是或同時是表演者的人說他們為別人寫歌的心得很有趣。
像きみコ有著相似的背景所表答出來的感觸也更身呢。
看完訪談重新去聽這些歌曲，不知道為什麼更想哭了。
有任何錯誤歡迎提出，還請多多指教！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.39.178.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1541086884.A.F87.html
推 s50189: 推
推 ddkkz2003: 推
推 ru74563236: 推
推 RootThree: 推
推 ghost6022: 翻譯辛苦了
推 dragon327: 推
推 jiax53268: 推
推 Rhime19: 推
推 mlpsaa: 感謝翻譯，絵本的詞原來也是出自nano.RIPE,絵本(精靈哭
推 bvg2536452: 推
推 creamdancer: 推
推 EnigmaticHaw: 推
推 rronbang: 推!
推 JoeGibsonJr: きみコ必須推
推 HHiiragi: 推
推 Annex: 推翻譯
※ 編輯: plutoOfour (98.235.34.249), 11/02/2018 09:35:52
推 aotearoaz: 推
推 hhes2012: 感謝翻譯
推 ruifan: 推
推 wifconion: 推 感謝翻譯
推 leo30513: 推!