[翻譯] スパイスパラダイス～カレーメシver.～

[jimysu (雞米酥)]

スパイスパラダイス～カレーメシver.～
作詞．作曲．編曲：宮崎誠
歌：日野茜、本田未央、高森藍子

日清カレーメシ
ラララ　ラララ　イェイイェイイェ
ラララ　ラララ　カモーン!!
日清咖哩杯飯
lalala lalala yay yay yeah
lalala lalala come on!!

調子はどう?そこそこな感じ↓
足りてないのニコニコリアンダー
だったらいっそ全部まとめて　ぐるぐる!!(We can!!)
狀態如何？馬馬虎虎的↓
缺乏微笑的香菜嗎
那麼乾脆全部合在一起 轉吧轉吧!!(We can!!)

扉開け(スパイス!!スパイス!!)
愛を注入(スパイス!!スパイス!!)
君のハートかき混ぜちゃお
そしたらきっと楽しい時間の出来上がり!!
打開門扉(spice!!spice!!)
注入愛情(spice!!spice!!)
混合你的心一起攪拌
這樣必定能做出快樂的時間!!

Don't stopです　でも焦り　what?(ノーセンキュー)
スローライフでLet's get the chance(フー!!)
心豊かに　5、4、3、2、1(イェー!!)
Don't stop 可是好焦躁 what?(No thank you)
慢活人生Let's get the chance(fuu!!)
心靈富足 5、4、3、2、1(yeah!!)

本当に旨いぜカレーメシ(うまい!!)
前代未聞　味のバケモノ(よっしゃー!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!!(イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス(食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
日清カレーメシ
ジャスティス!!
真的好吃的咖哩杯飯(好吃!!)
前所未聞的美味怪物(太棒啦!!)
一分又一分
讓我們屏息期待耐心等候吧!!(yeah!!)
5分過後混合攪拌 天堂蔓延而出(好想吃!!)
好想好想好想吃喔
好吃!簡單!最棒的!
日清咖哩杯飯
JUSTICE!!

最近なんかツイてない感じ↓
そんなときこそ隠し味のスマイル
そっからそうさ全部始めよう　ぐるぐる!!(We can!!)
最近感覺不太走運↓
這種時候更需要笑容的隱藏調味料
就從那裡開始一切 轉吧轉吧!!(We can!!)

時に厳しく(スパイス!!スパイス!!)
ピリッと辛く(スパイス!!スパイス!!)
でもたまに甘えさせてね
そしたらきっと辛くたって乗り切れちゃう!!
時而嚴厲(spice!!spice!!)
刺激辛辣(spice!!spice!!)
不過也偶爾讓我撒嬌一下
那樣的話不論有多辛難都必定能夠跨越!!

Go aheadです でも不安　what?(ノーセンキュー)
ナイス青春でLet's sing a song(フー!!)
心躍らせ　5、4、3、2、1　Are you Ready?(イェー!!)
Go ahead 但是好不安 what?(No thank you)
美好青春Let's sing a song(fuu!!)
雀躍起來吧 5、4、3、2、1 Are you Ready?(yeah!!)

本当に旨いぜカレーメシ(うまい!!)
前代未聞　味のバケモノ(よっしゃー!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!!(イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス(食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
日清カレーメシ
ジャスティス!!
真的好吃的咖哩杯飯(好吃!!)
前所未聞的美味怪物(太棒啦!!)
一分又一分
讓我們屏息期待耐心等候吧!!(yeah!!)
5分過後混合攪拌 天堂蔓延而出(好想吃!!)
好想好想好想吃喔
好吃!簡單!最棒的!
日清咖哩杯飯
JUSTICE!!


フー!!　フー!!　イェーイ!!
fuu!! fuu!! Yeah!!

ラララ　ラララ　イェイイェイイェ
ラララ　ラララ　イェイイェイイェ
心豊かに　5、4、3、2、1(イェー!!)
lalala lalala yay yay yeah
lalala lalala yay yay yeah
心靈富足 5、4、3、2、1(yeah!!)

スパイス効かせて頑張りましょい!!
未来は無限のタカラモノ
一歩ずつ一歩ずつ
さあ胸張って前を向いて行きましょい!!
讓香料發揮作用一起努力吧!!
未來是無限的寶物
一步又一步
讓我們挺起胸膛向前邁進吧!!

本当に旨いぜカレーメシ(うまい!!)
前代未聞　味のバケモノ(よっしゃー!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!!(イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス(食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
スパイスをアナタに
ポジティブをアナタに
日清カレーメシ
ジャスティス!!
真的好吃的咖哩杯飯(好吃!!)
前所未聞的美味怪物(太棒啦!!)
一分又一分
讓我們屏息期待耐心等候吧!!(yeah!!)
5分過後混合攪拌 天堂蔓延而出(好想吃!!)
好想好想好想吃喔
好吃!簡單!最棒的!
帶給你香辛刺激
帶給你積極活力
日清咖哩杯飯
JUSTICE!!

---

#1R_fAtQ0
這邊有熱心P的call紙發放，還請各位多支持
自己也是看到這篇才趕緊預習
越聽越開心然後就趕緊順手打了歌詞
明天的名古屋巨蛋D1，藍子只有這天出演
要唱應該也是在這天了吧(如果三人能湊齊更好QQ)
希望能在LV會場上跟大家一起喊CALL!!

スパイスパラダイス～カレーメシver.～ 90秒MV
https://www.youtube.com/watch?v=miPhm8RJU7A

日清カレメシーx偶像大師灰姑娘 合作特設頁面
https://www.currymeshi.com/idolmastercinderellagirls/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.121.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1543514574.A.DAD.html
推 Velvet346: 推翻譯wwww  藍子超可愛
推 ghost6022: JUSTICE!!
※ 編輯: jimysu (60.251.139.5), 11/30/2018 10:05:15
→ uei1201: 我去日本特別買來吃，吃完之後…我明白了吃咖哩飯的重點
→ uei1201: 是什麼這件事。
推 cklppt: 藍子口愛
推 TBdrays: 感恩日清  讚嘆日清
推 jitenrotate: ポジパ 推