[ＳＣ] 283Pro猜謎挑戰@聖誕節派對

[HHiiragi (柊@苦逼)]

https://www.asfes.jp/game/shinycolors/quz-618-0CH/

https://imgpoi.com/i/7EB5KD.png
-
今天下午稍晚官方開了個新活動，是為了慶祝聖誕節的SC偶像小問答

正式名稱是

283プロクイズチャレンジ@クリスマスパーティー
283Pro猜謎挑戰@聖誕節派對

根據官方說明，活動進行方式可簡略為以下四點

====

【STEP 1】
參加猜謎活動並正確回答所有問題，將可以看到「禮物謎題」
※謎題從全16個問題中隨機抽出10題。不管重玩幾次問題和答案順序都會刷新

【STEP 2】
確定「禮物謎題」的解答後，傳訊息給
シャニマス公式LINE@
 (閃耀色彩官方Line@)
找はづき小姐驗證答案

【STEP 3】
若答案正確可以觀看特典聲音廣播劇的影片(僅能在手機版Line觀看)
並獲得偶像們給的
「手作りクリスマスクッキー（プロデュースアイテム）」
「純手工聖誕餅乾(Produce道具)」
的道具獲取暗號

【STEP 4】
在enza菜單中的「合言葉を使う」(使用暗號)中輸入暗號獲得道具

====

而為了持續推廣SC以及比N87的我日文還糟的人
整理了一下這次的16題猜謎的中日對照題目和簡解

希望大家能好好享受這次雖短
官方卻也很用心做了影片的小活動

以下防雷

偶
像
大
師

S
H
I
N
Y

C
O
L
O
R
S

================================
illumination STARS
================================

https://imgpoi.com/i/7EBZOV.png

櫻木真乃
-
プロデューサーさん、
私が飼っている鳩さんの名前は
なんでしょうかっ?
-
製作人先生，我飼養的鴿子桑的名字是什麼呢?
-
ハーちゃん     (哈醬)
ポーちゃん     (波醬)
ポッポちゃん (波波醬)
ピーちゃん     (嗶醬)
-
答：
ピーちゃん     (嗶醬)
-
注：
除了鴿子以外，真乃也和各種鳥類及動物關係很好
甚至曾經讓一群鳥待在身上走到事務所
讓灯織嚇了一跳並在吐槽了一番

================
https://imgpoi.com/i/7EBY2E.png

八宮めぐる
-
わたしのお母さんは 海外の生まれで、
わたしもそこで生まれたんだ!
えへへ、どこでしょうが?
-
我的母親出生於海外，
我也是在那裡(海外某地)出生的!
誒嘿嘿~，到底是哪裡呢?
-
ドイツ      (德國)
フランス  (法國)
イギリス  (英國)
アメリカ  (美國)
-
答：
アメリカ(美國)
-
注：
めぐる的父親為日本人，母親則是美國人
年幼時的她在美國出生並且生活了一段時間

================
https://imgpoi.com/i/7EBW4B.png

風野灯織
-
私が初めて作った料理……
プロデューサーならご存知ですよね?
-
我初次作的料理……
製作人的話應該曉得的吧?
-
卵焼き        (玉子燒)
ポテトサラダ  (馬鈴薯沙拉)
ハンバーグ    (漢堡)
肉じゃが      (馬鈴薯燉肉)
-
答：
卵焼き(玉子燒)
-
注：
灯織初次作的料理是玉子燒，當時是做給父親吃的，
雖然有點燒焦了，灯織的父親依然很高興
在SR【手作りの心遣い】的相關劇情中可以詳細了解

===============================
L’Antica
================================
https://imgpoi.com/i/7EBASG.png

月岡恋鐘
-
プロデューサーさんは
もっちろんうちの出身知っとるよね?
ばーりばりに素敵なところばい!
-
製作人先生呀 肯定知道咱的出身的吧?
是非常地令人讚嘆的地方呢!
-
大  分
福  岡
佐  賀
長  崎
-
答：
長崎
-
注：
恋鐘出身於長崎縣佐世保市
恋鐘說的方言嚴格來說是
長崎方言底下的佐世保弁，又稱北松弁
有興趣的人可以看看它與一般講法的對照

================
https://imgpoi.com/i/7EBRF9.png

田中摩美々
-
私が飼っているペット、何だと思いますー?
名前はー、「モンド」って いうんですよー。
ふふ、これは簡単ですよねー?
-
我飼養的寵物，是什麼還想的起來嗎~?
名字啊~是叫作「モンド」呦~。
哼哼，這個很簡單對吧~?
-
ヒョウモントカゲモドキ
(豹紋守宮，又稱豹紋擬蜥、豹紋壁虎)
ヒョウモンガメ
(豹紋陸龜，又稱豹龜)
コモドオオトカゲ
(科摩多巨蜥，世上最大的蜥蜴)
フクロモモンガ
(蜜袋鼯)
-
答：
ヒョウモントカゲモドキ (豹紋守宮)
-
注：
卡圖中在摩美々左手上待著的便是豹紋守宮
https://imgpoi.com/i/7EWLKE.jpg

================
https://imgpoi.com/i/7EB0KM.png

白瀬咲耶
-
フフ、プロデューサーさんたるもの、
アイドルの隅々まで、知っているのだろうね……
私の身長など、簡単すぎる問いかな?
-
哼哼，身為製作人，偶像的各個方面我想都瞭解透澈吧……
我的身高之類的，是不是太簡單的問題呢?
-
168cm
170cm
175cm
179cm
-
答：
175cm(175公分)
-
注：
全團體的身高：
結華(158cm) < 霧子(160cm) < 摩美々(161cm) < 恋鐘(165cm) < 咲耶(175cm)

在五人當中算是相當突出

================
https://imgpoi.com/i/7EB4G5.png

三峰結華
-
Ｐたん、ズバリ三峰が大好きなものを、当ててね!
間違えたら…………なーんて!
-
P碳，直接了當的三峰最喜歡的事物，來猜猜吧!
如果弄錯了的話……開個玩笑而已!
-
アイドル    (偶像)
歷  史      (歷史)
鉄  道      (鐵路)
釣  り      (釣魚)
-
答：
アイドル(偶像)
-
注：
說到結華最喜歡的事物就是偶像了
-- 剛好隔壁幾個事務所也有偶像宅偶像呢 --
其中光是她的公開興趣和特長
就有偶像Live鑒賞和讓推迅速認知自己這兩項

================
https://imgpoi.com/i/7EB1O2.png

幽谷霧子
-
アンティーカの中で、わたしの年齢は何番目か……
プロデューサーさん、分かりますか……?
-
L'Antica之中，我的年齡是排行第幾呢…
製作人先生，知道(答案)嗎……?
-
最年少  (最年輕)
2番目    (排行第二)
3番目    (排行第三)
最年長  (最年長)
-
答 ：
最年少(最年輕)
-
注 ：
全團體的年齡：
霧子(17歲，最年輕) < 摩美々、咲耶(18歲) < 恋鐘、結華(19歲)

================================
放課後Climax Girls
================================
https://imgpoi.com/i/7EFNSE.png

小宮果穂
-
プロデューサーさん、あたしは何年生でしょうか!!
プロデューサーさんなら、分かってくれるって、
あたし信じてます!
-
製作人先生，我是幾年級生呢!!
製作人先生的話，應該會知道的，我相信你哦!
-
小学5年生
小学6年生
中学1年生
中学2年生
-
答：
小学6年生 (小學六年級)
-
注：
雖然果穂外表十分出眾(?)
甚至讓P在遊戲對話中一度把她當成高中生
但她可是不折不扣的小學六年級偶像喔
*果穂12歲

================
https://imgpoi.com/i/7EFXFB.png

園田智代子
-
チョコアイドルといえば、そう、私……!
プロデューサーさんなら私の名前、
漢字でも書けますよね!
-
說到巧克力偶像的話，沒錯，就是我……!
製作人先生的話我的名字，即使是漢字也寫的出來吧!
-
園田千代子
園田稚代子
園田知代子
園田智代子
-
答：
園田智代子
-
注：
我想這個應該不會有爭議

================
https://imgpoi.com/i/7EBT2D.png

西城樹里
-
アタシが、中学までやってたスポーツ……
アンタならもちろん覚えてんだろ?
-
我啊，到中學為止一直在打的運動……
如果是你的話當然記得的吧?
-
バスケットボール     (籃球)
水 泳                (游泳)
バレーボール         (排球)
ソフトボール         (壘球)
-
答案 ：
バスケットボール (籃球)
-
注：
直到中學二年級樹里都很熱衷於籃球，
但曾經因為某些原因而停止了，
想知道就去P樹里跑劇情吧(?

================
https://imgpoi.com/i/7EF8GG.png

杜野凜世
-
プロデューサーさま……
凛世は、俗世にうとく
最近は、あるもので、勉強に励んであります……
-
製作人大人……凜世、對俗世感到陌生
最近、有某些東西讓我正努力拜讀著
(這個東西是…?)
-
ファッション雑誌   (時尚雜誌)
料理雑誌                    (料理雜誌)
恋愛小説                    (戀愛小說)
少女漫画                    (少女漫畫)
-
答：
少女漫画(少女漫畫)
-
注：
凜世非常喜歡少女漫畫，本人的理由是
「在歷史悠久的家系中成長而對俗世感到陌生，為了社會而學習」
視借過自己少女漫畫的智代子為戀愛的師傅

================
https://imgpoi.com/i/7EFK4V.png

有栖川夏葉
-
慎重であるよりは 常に果断であれ……
もちろん、何のことか分かるわよね?
-
與其慎重，不如總是果斷……
理所當然地，你知道我在指什麼吧?
-
君主論          (馬基維利著)
人間失格     (意譯：喪失為人的資格，太宰治著)
罪と罰         (譯名：《罪與罰 》，杜斯妥也夫斯基著)
坊っちゃん (譯名：《少爺》、《哥兒》，夏目漱石著)
-
答：
君主論
-
注：
君主論是總是積極向上的夏葉的愛書
也是馬基維利主義這一貶義詞的出處
其中許多概念都圍繞在君王應果斷行事之上

================================
ALSTROMERIA
================================
https://imgpoi.com/i/7EFH2M.png

大崎甜花
-
あうう……クイズ、クイズ……
えと、甜花となーちゃんの誕生日は?
-
啊嗚嗚……猜謎、猜謎……
那個、甜花和奈(Na)醬的生日是?
-
12月24日
12月25日
12月26日
12月27日
-
答：
12月25日
-
注：
大崎兩姐妹的生日在12月25日，
慶祝聖誕節之餘也請為她們兩人祝福吧

=================
https://imgpoi.com/i/7EF6T5.png

大崎甘奈
-
甘奈も甜花ちゃんも 大好きなスイーツ、
プロデューサーさん分かるかな~?
-
甘奈也好甜花醬也好  最喜歡的甜點
製作人先生知道嗎~?
-
パンケーキ        (鬆餅)
シヨートケーキ    (水果蛋糕)
バフェ            (芭菲)
プリン            (布丁)
-
答：
プリン(布丁)
-
注：
大崎姐妹兩人都很喜歡吃布丁
甜花甚至曾經把布丁和洋芋片交替著吃

================
https://imgpoi.com/i/7EFSZ9.png

桑山千雪
-
私たちアルストロメリアは、
花言葉をもとにしたテーマを掲げているんです。
○○への憧れ……
○○に入るのはなんでしょう?
-
我們Alstroemeria(團體名，俗稱六出花、水仙百合)
有一個以花語為基礎的中心思想/主題。
對○○的憧憬……
○○之中該填入什麼才好呢?
-
明  日
希  望
未  来  (未來)
恋      (戀愛)
-
答：
未  来  (未來)
-
注：
此為六出花，或稱水仙百合的花語之一
即”對未來的憧憬” (未来への憧れ……)

================
https://imgpoi.com/i/7EF342.png

「禮物謎題」
-
Cherry-櫻木真乃 Lamp-風野灯織 Eight-八宮めぐる

Moon-月岡恋鐘 Beauty-田中摩美々 Mist-幽谷霧子 Three-三峰結華 White-白瀬咲耶

Fruits-小宮果穗 Garden-園田智代子 West-西城樹里 Forest - 杜野凜世
Summer - 有栖川夏葉

Sweet - 大崎甘奈、大崎甜花 Snow - 桑山千雪
-
其中Moon Lamp Garden
三人都是雙魚座，因此答案為“魚座”（日文寫法）

-

而影片中最後能得到的暗號則是”真心こめて” (充滿真心、誠心誠意)

以上是整個活動的答案 如果有嚴重錯誤的地方請在推文告知我



---
ア  ル  ス  ト  ロ  メ リ  ア  尊  い

https://imgpoi.com/i/7EFOSD.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.248.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1545147288.A.626.html
推 KerLae: 先推為敬
推 f666666b: 先推~辛苦了
推 koishi34190: 辛苦了
推 leo75090: 辛苦了~感謝翻譯
→ HHiiragi: 智代子的姓打反了wwww
→ KBTIT: 田園ww 疎い在那裏其實是對XX陌生 倒不是指疏遠
修好了 感謝
推 ghost6022: 辛苦了 聖誕劇情最後的アストロメリア超尊
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142), 12/18/2018 23:52:33
推 BoXeX: 原來有廣播劇0.0  沒有line只好放棄看惹
→ BoXeX: 然後辛苦了
推 fruit931756: 翻譯辛苦了 推推
推 Feeng: 推~辛苦了
推 JoeGibsonJr: 辛苦了
→ carzyallen: 那個算短片吧 應該可以提取出來或是用別的程式錄
→ HHiiragi: 我覺得官方不給你在電腦看大概就是因為這樣就不有趣了
→ BoXeX: 好吧  明天來裝個模擬器辦line帳號0.0
推 FayeOwO: 拜託官方不要再提醒我們姐妹的生日是12/25了...怕爆
推 mikboy: 原來最後的圖有這樣的解讀，一開始想好久
→ carzyallen: 究竟會不會在千雪之後 出姊妹期間限定w
※ 編輯: HHiiragi (114.136.132.38), 12/19/2018 14:26:27
→ FayeOwO: 抽不到痛哭，只能安慰自己還好不是限定
※ 編輯: HHiiragi (223.136.89.251 臺灣), 07/18/2019 10:27:29