作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[歌詞]Christmas for you!：メリー
時間Tue Dec 25 23:57:05 2018
大家聖誕快樂！
今天ミリシタ除了有偶像來送禮物以及新衣服以外
也實裝了メリー這首歌，讓許多人又驚又喜
或許有些比較晚近的不知道老人在激動什麼(?) 所以翻一下歌詞順便聊聊這首曲子
メリー這首曲子最早收錄於2007.12.9發售的聖誕專輯 Christmas for you!
原唱是春香，千早，美希，やよい，真
LIVE初披露則是在2008年的3rdLIVE上
如專輯和歌名一樣是一首非常有聖誕氣氛的曲子，也因此相當有人氣
後來也有收錄在精選輯中
在5th演唱過以後睽違七年多(2653日)在2017年的HOTCH POTCH FESTIV@L上
由若林直美(律子)、浅倉杏美(雪歩)、田村奈央(ひなた)三人演出(以聖誕節三色為主題)
值得一提的是，未來的聲優山崎はるか正是在參加了2009年的本家聖誕LIVE時
因為聽到メリー這首曲子被吸引而掉入了IM@S的世界中
另外メリー並沒有在家機上的IM@S系列中實裝過
因此ミリシタ也是這首曲子在發售後睽違11年初次登上遊戲裡
也難怪會讓許多人如此激動
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
メリー
作詞：yura
作曲：Funta
編曲：Funta
歌：天海春香(CV.中村繪里子)、高槻やよい(CV.仁後真耶子)、如月千早(CV.今井麻美)
、菊地真(CV.平田宏美)、星井美希(CV.長谷川明子)
https://www.youtube.com/watch?v=eT7OxjOk1bE 原曲
https://www.youtube.com/watch?v=kgiF_-y12xk ミリシタMV
https://www.youtube.com/watch?v=WMyYpU7MZEY ミリシタ雙人MV
https://www.bilibili.com/video/av36871321 火鍋
白く清く甘く
潔白的清新的甜美的
舞い降る粉雪
飛舞而下的粉雪
嬉し楽し私
開心歡樂的我
今日はほらハレルヤ
今天就是哈雷路亞
両手 瞳 未来 繋いで
雙手 雙眼 未來 連繫著
言葉 歩幅 鼓動 合わせて
話語 步伐 鼓動 配合著
みんなみんな輝いてゆくよ イルミネーション
大家大家都閃耀得五光十色喔
願いは絶対叶うの
絕對會實現願望的
靴下の魔法
襪子的魔法
だから信じてる
所以相信著
もっとあなたを好きになる
會更加地喜歡你
（いーい？）
（可以嗎？）
トゥインクル
閃爍的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
始まるウィンターランド
在開始的winterland
歩いていこう
一起漫步吧
トゥインクル
閃爍的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
めぐりめぐる
轉呀轉的
愛のメリーゴーラウンド
愛的旋轉木馬
蒼く丸く描く
藍色的圓圓地描繪的
舞い降りる天使
飛舞而下的天使
親し恋し愛し
親密的思戀的憐愛的
心はハレルヤ
內心如哈雷路亞
笑顔 涙 記憶 紡いで
笑容 淚水 記憶 交織起來
赤い リボン 小指 結んで
紅色的 緞帶 與小指 纏繞起來
ひとりひとり誰かへと幸せを プレゼント
將幸福給予一位位的某人做為禮物
魔法なんてなかったの
魔法什麼的並不存在喔
だってサンタの正体は…
因為聖誕老人的真實身分是....
あ!!
啊!!
私もなれる?! きっと
我也能當嗎?!一定可以的
パパとママありがとう
爸爸媽媽謝謝你們
（ありがとう）
（謝謝）
ミラクル
奇蹟的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
受け継ぐウィンターソング
傳頌著的winter song
歌っていこう
一起歌唱吧
ミラクル
奇蹟的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
まわりまわる
繞呀繞的
夢のメリーゴーラウンド
夢的旋轉木馬
（イェーイ！かんぱーい！）
耶！乾杯！
（ハイ、ターッチ！）
HI TOUCH！
（へへっ やりぃ～！）
嘿嘿 好耶～！
（クリスマスですよ、クリスマス！）
（聖誕節喔，聖誕節！）
（おにぎり食べるのー！）
（我要吃飯糰的說～！）
（楽しいわね）
（真開心呢）
（メリークリスマース！）
（聖誕快樂！）
月が薄れる
月光逐漸淡薄
朝日が昇る
旭日逐漸東昇
普通に戻る
回到了日常
行かないで
請不要離去
ずっと待ってたんだよ
一直等了好久好久
本当待ってたんだよ
真的等了很久喔
抱きしめて
緊緊擁著
またこの瞬間(とき)が来るまで…
直到這個瞬間（時刻）再次到來...
トゥインクル
閃爍的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
始まるウィンターランド
在開始的winterland
歩いていこう
一起漫步吧
トゥインクル
閃爍的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
めぐりめぐる
轉呀轉的
愛のメリーゴーラウンド
愛的旋轉木馬
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本來想說有偶像送禮物就很滿足了
沒想到會連メリー這首曲子都實裝
換日前2分鐘還在跟人聊天討論到會不會出結果真的出了
謝謝TD的聖誕禮物
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.48.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1545753427.A.489.html
推 asdasd75793: 推 12/25 23:58
推 JoeGibsonJr: 推 12/26 00:02
推 pastfuture: 推 12/26 00:05
推 s50189: ずっと待ってたんだよ（11年） 12/26 00:05
推 WongTakashi: 推 12/26 00:07
推 riven123: 推 12/26 00:24
推 Nautilidae: 推 12/26 00:26
推 TAKE72: 推 超喜歡這首 12/26 00:28
推 ykes60513: 推 12/26 00:38
推 rronbang: 推 12/26 00:40
推 uei1201: 讚 12/26 01:09
推 dragon327: 推 12/26 01:30
推 jiax53268: 推 12/26 01:41
推 ghost6022: 超棒的聖誕禮物 12/26 10:30
推 aa1052v: 推 12/26 11:02
推 Anauma: 推 遊戲內初登場真的豪華 12/26 11:34
推 wulaki: 哥，這裡的FUNTA 12/26 11:58
→ wulaki: 跟orange sapphire的funta3/7是同一人嗎？ 12/26 11:59
推 Chiya0911: 推 12/26 11:59
推 Fm4n: @wulaki 對 是團體名義(強調) 12/26 12:50