[ＭＬ]歌詞翻譯：エミリー はなしらべ

[kaoru31309 (卡歐魯)]

はなしらべ，寫成中文就是花調

出自M@STER SPARKLE 05

是エミリー的第三首個人曲


除了是ML少見的和風曲風以外，也相當映襯了憧憬大和撫子的エミリー

歌曲也延續了エミリー個人曲一直以來的抒情與淨化感


也和過去的エミリー個人曲同樣地不使用任何的外來語與片假名

是一首聽起來很舒服的曲子

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



はなしらべ


作詞：藤本記子(Nostalgic Orchestra)
作曲：藤本記子(Nostalgic Orchestra)
歌：エミリー スチュアート(CV.郁原ゆう)


https://www.youtube.com/watch?v=ImGjRmpvvCE



ぽつりぽつり雨音が　水たまりではしゃげば

淅淅瀝瀝的那雨聲，在水窪上滴答作響

咲いて消える波紋　まるで花のようです

綻開又消逝的漣漪，宛如花朵一般



まばたきの隙間　形を変えてく

在流光轉瞬之間，變換了形體

儚いもの　彩る世界

如夢似幻之物，妝點繽紛的世界

逃さないように　心すまして

為了不錯過每個瞬間，讓心靈平靜澄澈



ひととき　ひとひらの美しさに出会いたい

願與一時片刻飄落的片片美麗相遇

芽吹く願いが　ほら　私を織り成してく

那萌芽的心願，看吶，將我千絲萬縷編織而出

そっと雲を解いて　風を染める　光の指先

輕輕地拂去雲翳，染上清風的，光芒的指尖

導かれるまま

會引導著我



きらりきらり雨粒を　身にまとった花びら

將晶瑩剔透的雨珠，裹在身上的片片花瓣

空がくれた贈り物に　微笑んでるようです

就像對天空的贈禮，露出了微笑一般


ざわめきに日々を　静かに変えてく

讓喧囂熙攘的日子靜靜地改變

いつもそばで　はなやぐ奇跡

總是在身邊那燦爛綻放的奇蹟

溢さないように　心みたして

小心不令其灑出地，滿盈於心



はるなつ　あきふゆと　美しさを重ねたい

春櫻夏日，秋楓冬雪，願將那旖旎風光層層交織

めぐる願いが　今　夢色ほころばせる

淵遠流轉的願望，此刻，綻放夢幻的色彩

ふわり雨上がりに　頬を包む　光のぬくもり

在雨過天晴後，覆著雙頰的溫暖光芒

空の匂いがした

有著天空的味道


いのち　結びあい

生與命　相互牽縈

愛しい　この世界

憐愛的　這個世界

ともに　生きている

一同地　在此生活著

喜びを　咲かせて

讓喜悅　絢爛盛開



ひととき　ひとひらの美しさに出会いたい

願與一時片刻飄落的片片美麗相遇

芽吹く願いが　ほら　私を織り成してく

那萌芽的心願，看吶，將我千絲萬縷編織而出

遠く雲を払って　風を分ける　光の指先

撥開遠方的雲朵，分開了風的，光的指尖

導かれるまま

將會引導著我


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



想翻這首歌很久了但一直覺得沒什麼語彙力

一直都很希望ML能有和風曲風的歌，出在エミリー的個人曲真是太好了


5th的這首歌表現真的很美，聽著聽著就被淨化了



--

這首曲子叫花調
アマリリス是孤挺花

不覺得兩者很適合嗎?

歡迎支持エミリー-アマリリス　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.209.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1547832781.A.17E.html
推 asdasd75793: 推
推 jmangeL44: 推
推 anderwei: 推，很喜歡這首歌的風格
推 prismwu: エミリーTC硬戰中 需要支援
推 s50189: 美
推 h70575: 這首歌真的好聽，5th第一次聽到的時候就愛上了
推 PAKETA: 推個
推 SWQclan:
推 uranium235: 百萬石了  感謝各位支持
推 PAKETA: 百十五萬石!