[SideM] 勇敢なるキミへ (FRAME) 歌詞翻譯

[Vulpix (Sebastian)]

雖然是會被戲稱為軍歌的……

但是FRAME的歌超級正能量，都能感覺到他們準備好隨時出動的態勢。

大概就是像以前流行過的戰隊出動的感覺，

好像都看到他們換上戰鬥服、坐進駕駛艙，然後播放主題曲的畫面了XD

因為很喜歡這種的，就來翻譯看看吧。




勇敢なるキミへ
致勇敢的你

這首歌的歌詞簡單來說「我們挺你，挺到炸！」

唄：FRAME（握野英雄(CV.熊谷健太郎)・木村龍(CV.濱健人)・信玄誠司(CV.増元拓也)）



(信玄)：決められた正義じゃない　突き動かされるのさ
        就算不被當作正義  還是衝上前去了
(龍)　：そういうモノだろう　なぁ、ヒーロー？
        這樣的人，就叫做英雄吧？
(英雄)：求められたいからじゃない　求めたい笑顔がある
        不是因為想受人崇拜  而是有想看到的笑容
(全員)：シンプルだけど真実さ
        那麼單純而又真實

(英雄)：胸ゆさぶる　Emergency
        胸口靜不下來  Emergency
(龍・信玄)：(Want to save you!)
            (Want to save you!)
(信玄)：四六時中
        二十四小時
(英雄)：いつだって
        任何時間
(龍)　：Go! on レスキュー
        Go! on Rescue!
(全員)：(Alright, safety guys!)
        (Alright, safety guys!)
　　　　Yes,Sir! 行くぜ！
        Yes,Sir! 出動啦！

(全員)：ずっと叶えたかった未来　それは今日なのさ
        一直盼望著的未來  今天都實現了
(信玄)：変わらない
        沒有改變過
(龍)　：この気持ち…
        的這份心情…
(英雄)：守りたいんだ！
        就想保護你！
(全員)：シュンとしないで今　Only name…
        別垂頭喪氣，現在  Only name…
　　　　呼んでくれよ　FRAME
        呼叫我們吧  FRAME
　　　　ほら Don't worry!　希望なら
        看哪 Don't worry!  希望就在
　　　　その手にあるだろう？　キミは Braver!
        你的手中不是嗎？  你就是 Braver!

(龍)　：理想と現実ならべて溜め息　らしくないぜ
        一拿理想與現實相比就嘆氣  這可不像你啊
(信玄)：肩肘張らずに　Going my way
        深呼吸一下  Going my way
(英雄)：不安はどうにかするから　一緒に踏み出さないか？
        為了戰勝那份不安  我們一起並肩而行吧？
(全員)：ここから行けるところまで
        從這裡出發能到達任何地方

(信玄)：鳴らしてごらん　Emergency
        警鈴大作  Emergency
(英雄・龍)：(Want to bless you!)
            (Want to bless you!)
(龍)　：なにもかも
        疑難雜症都
(英雄)：受けとめる　
        受理並搞定
(信玄)：We're　ソルジャー
        我們是戰士
(全員)：(Alright go fighting!)
        (Alright go fighting!)
　　　　前を向いて！
        面向前方吧！

(全員)：妙に心の元気失せた　そんな今日ならば
        莫名沒了內心的元氣  要是那樣的話
(英雄)：聞こえるか？　
        有聽到嗎？
(龍)　：届けるぜ　
        傳達到囉
(信玄)：止まない声を！
        聲音未曾停歇
(全員)：湧きあがる思い　Only one…　
        將湧出的思緒  Only one…
　　　　描けるのさ　DREAM
        描繪出來吧  DREAM
　　　　さあ Step by step!　突き進め　
        來吧 Step by step!  突破向前進
　　　　誰より味方さキミの　Servant！
        挺你超過任何人，你的  Servant！

(信玄)：どんな夜も笑顔になれるさ　信じて
        怎樣的夜晚都能掛著笑臉  相信我
(龍)　：逆境さえチャンスにできるぜ　今なら
        任何危機都是轉機  就是現在

(全員)：(Stand up!)
        (Stand up!)
(英雄)：ホントは
        我們真的
(全員)：(Come on!)
        (Come on!)
(英雄)：いつでも
        一直都在
　　　　見てごらん、一人じゃないのさ！
        看看周圍，你不是一個人啊！
(全員)：そっと背中押していいかい？　願いはひとつさ
        需要輕輕地推你一把嗎？  願望只有一個
(龍)　：いつまでも
        一直都如此
(英雄)：キミのヒーロー　
        你的英雄
(信玄)：そばにいるから
        就在你身邊
(全員)：ずっと叶えたかった未来　それは今日なのさ
        一直盼望著的未來  今天都實現了
　　　　変わらないこの気持ち…守りたいんだ！
        沒有改變過的這份心情…就想保護你！
　　　　シュンとしないで今 Only name…　
        別垂頭喪氣，現在  Only name…
　　　　呼んでくれよ　FRAME
        呼叫我們吧  FRAME
　　　　ほら Don't worry!　希望なら
        看哪 Don't worry!  希望就在
　　　　その手にあるのさ　キミはBraver！
        你的手中不是嗎？  你就是Braver!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.88.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1548015723.A.A9B.html
※ 編輯: Vulpix (111.243.88.163), 01/21/2019 04:22:31
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 08:27:18
推 asdasd75793: 推 超喜歡這種曲風
推 repairtower: 推我大老公天團！
感謝支持，這板感覺SideM像是寄生(?)一樣，都是SideF(誤)的文章。
SideM的文章關注度都低很多QQ
第二首帶動唱(誤)也會在近期更新
但是貼出來後希望能有人幫忙校稿>///<
像這首第一句就想了很久，不知道該怎麼翻才好……
也有上網去參考過英翻，可是英翻我覺得翻錯的也很多。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 16:35:51
推 ddkkz2003: 推 sideM接觸不多但是很喜歡這首
推 pastfuture: 推
推 cvxzsl: 推~ 最近剛好想入坑就在聽歌
歌很棒，重點是都很有哏。
雖然最有哏的是S.E.M.，但他們的也最難翻>"<
→ hoyunxian: 第二段第一句那個らしくないぜ
→ hoyunxian: 比較接近「為了這種小事就在唉聲嘆氣可不像你」的語氣
感恩，所以這句英翻是對的！！
但是英翻下一句：Go your way without playing tough. 肯定……錯了吧XD
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 23:43:30
推 shigureyuki: 因為這首開始入坑英雄，鯊魚牙最高
剛開始是在P站看到SideM的圖，後來看了動畫，入坑了@@
鯊魚牙很帥。不運青年也很www
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 11:55:45
推 yejh00265: 推FRAME！