→ ykes60513: 還有大吉嶺在場上呢(? 01/22 03:43
推 cocono99: 把這首設成鬧鐘鈴聲了 01/22 04:21
推 hanainori: 這首歌的八八八超可愛 01/22 09:32
推 ghost6022: 翻譯辛苦了 JK考據都這麼有條理真是厲害 01/22 09:36
推 uei1201: 大歌！ 01/22 10:59
→ s50189: 靜香中間有一段台詞到底在說什麼呢 01/22 11:22
配役活動THE@TER BOOST的第二組
主題是三姐妹咖啡
Ordinary Clover，指的是平凡而隨處可見的三葉草
但儘管是隨處可見的日常，也有著平凡的幸福
同時，三葉草也對應了三姐妹
是一首聽來溫和而悠閒的曲子
給人的感覺很像晨間劇的OP
很適合早晨喝咖啡的時候聽(?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
オーディナリィ・クローバー
作詞：松井洋平
作曲：菊池達也
歌：
長女：桜守歌織(CV.香里有佐)
次女：最上静香(CV.田所あずさ)
三女：望月杏奈(CV.夏川椎菜)、
客人：百瀬莉緒(CV.山口立花子)
貓 ：宮尾美也(CV.桐谷蝶々)
https://www.youtube.com/watch?v=EqzFfjT-2oE
https://www.youtube.com/watch?v=4InSPPZSdx0
サニー・デイ 7 o'clock
Sunny day 7 o'clock
香りひらくアッサム・ティーリーフ
茶香四溢的阿薩姆紅茶包
通りを歩く猫のトーキング、まるでミュージック
漫步大街的貓的對話，宛如音樂一般
カフェテラスから眺めてるような
從露天咖啡座望去的
日常ってシーンは繰り返しじゃない
日常的一幕幕並非不斷重複
新しい景色に会える
而是會遇見新的景色
そうよ、いつだって待ってる
是啊，不論何時都等待著
幸せって三つ葉のクローバー
幸運的三葉幸運草
誰にだってみつけられるよ
不管是誰都能找得到喔
普通に咲いてるような花だって、編んでみたなら
就算是普通地盛開的花朵，只要試著加以編織
素敵なティアラになるわ
也能成為美麗的桂冠喔
夕暮れ、オレンジ・ペコーの様に
夕陽西下，就像Orange pekoe的顏色一樣
開ききっていない気持ち照らしてくれて
照耀著不敢敞開的心房
あったかい…
真溫暖呀...
日常ってシーンは繰り返しじゃない
日常的一幕幕並非是單純的反覆著
今日はどんな一日だったんだろう？
今天是怎樣的一天呢？
ねぇ、教えてよ
吶，告訴我吧
そうよ、いつだって待ってる
是啊，不論何時都等待著
このカフェのカウンターの向こうで
在這咖啡廳吧台的另一邊
覚えたてのハンドドリップコーヒーも
努力學起來的手沖咖啡
昨日よりもちょっと上手になってればいいな…
能比昨天沖得更好一點的話就好了呢...
素敵な時間をあげたい
想與你分享美好的時刻
そうね、ありきたりのドリンクメニューだって
是阿，即使是再平凡不過的飲料菜單
大事でしょ？
也很重要喔？
きっと、気付いてないだけ
一定只是沒有注意到吧
幸せって三つ葉のクローバー
幸運的三葉幸運草
特別じゃない、ありふれてるの
並非特別而是隨處可見
今日ってどんなことが
今天又會發生什麼樣的際遇呢
起こるかな…期待してたら
什麼樣的際遇呢.. ....一期待起來
素敵な笑顔になるわ
就不禁浮現燦爛的笑容
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＊ オレンジ・ペコー(Orange pekoe)
是紅茶的等級之一
中文多翻作橙黃白毫，不過實際上跟橙黃或白毫並沒有絕對性的關連
pekoe的語源由來是中文的"白毫" 當時荷蘭人從中國把茶帶入歐洲
白毫也作為一個茶的分類被介紹到歐洲
解釋一下白毫原本是指茶葉上白色的細毛，因為經過長時間保存或運輸就很容易脫落
所以也用以判斷茶葉的新鮮程度
但在紅茶裡所指稱的白毫則不是這個定義，前面說到荷蘭人把紅茶帶到歐洲以後
白毫的中文發音也轉化成pekoe，變成了紅茶的等級之一
而冠以Orange這個字，有一部份說法是指茶葉的顏色
不過更重要的是當時荷蘭的統治者是奧倫治王朝(直到現在都是荷蘭王室)
冠上Orange之名也顯示茶葉有一定的等級(當時茶不是人人都喝得起)
而後Orange pekoe也就轉化成了紅茶的基本分級之一
主要的判斷標準是茶葉的大小，長成或帶芽與否，含芽量等等
Orange pekoe就是最基本的等級，不帶芽的成葉
如果有帶芽的話會叫FOP(Flowery Orange Pekoe)
再往上還有各式各樣的分類
既然都寫這麼多了順便聊聊歌詞裡也有提到的阿薩姆紅茶
相信大家對阿薩姆紅茶這個詞並不陌生
阿薩姆邦位於印度東北部，是世界最大的紅茶產地之一
4-5月為初摘，二摘在6-7月，直到11月都是產季
阿薩姆紅茶口感深厚，顏色偏深，帶有一點麥芽香，適合搭配牛奶做成奶茶或香料茶
不過在茶葉的改良傳播之下阿薩姆紅茶所指涉的範圍變得相當大
日治時期總督府殖產局將紅茶引進台灣種植並成立製茶試驗場
在魚池引進了數種阿薩姆紅茶進行種植試驗
現在的台茶8號就是以阿薩姆紅茶培育改良而來
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
說好的把TB翻譯補完
因為個人很喜歡喝紅茶，所以稍微花時間寫了一下
就在寫這篇文的時候還是在喝紅茶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.15.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1548099616.A.48D.html