[SideM] バーニン・クールで輝いて (神速一魂)譯

[Vulpix (Sebastian)]

大家好，這次為大家獻上的翻譯，主題是「兄弟」。

稍微帶點英雄氣息的不良少年組合，要說的話應該是「仁俠」吧。

就是前一陣子西洽在吵的武俠小說啦(並不是)


朱雀講話比較大老粗，玄武可是全國模考各科榜首啊。

所以玄武講話很愛用典，我就給他典！

引孟子，引論語，還會用文言文說一些很帥(肉)氣(麻)的話……

下一首就會引論語了，還會出現必殺技！！

這必殺技在Live舞臺上那一段我重複看了好多次，因為真的很帥啊XD

重點是兩個聲優氣場很足！益山也是很入戲。


有很多想直翻的句子啊。

什麼「切絞肉」啦，「正面上我」啦，「(朱雀，)使用『神速』！」啦。

要表現這兩個的帥氣，果然要稍微假掰一點XD

兩個聲優在Live舞臺上表現真是帥得沒話說，益山舞跳得很棒！節奏一流。

連交叉麥克風都用出來了，真是要把兄弟情表現得淋漓盡致啊。

(有力氣再來補)




バーニン・クールで輝いて

烈火  寒冰  同明相照

唄：神速一魂（紅井朱雀(CV.益山武明)・黒野玄武(CV.深町寿成)）





(玄武)：聞こえるだろう　挑め、今こそ
        聽到了吧  現在挑戰吧
　　　　確かな想いで　挑めよ、今こそ
        當機立斷  現在就挑戰吧
(朱雀)：曲がったことは　大嫌いだぜ！
        惡劣的勾當  最可惡了啦
　　　　貫きたいのは燃える正義だけ…！
        熾熱的正義就是要貫徹到底……！

(朱雀)：悪さする奴にゃ
        行惡之人
(全員)：(Don't miss it Don't miss it)
        (Don't miss it Don't miss it)
(玄武)：容赦しねえから
        天理難容
(全員)：(Don't miss it Don't miss it)
        (Don't miss it Don't miss it)
(玄武)：真っ向勝負でかかってこい
        正面對決，放馬過來
(朱雀)：メンチ切ってやるぜ…！
        瞪眼瞪到瞪死你……！

(全員)：全力で！(Oi Oi Oi！)
        全力！(Oi Oi Oi！)
　　　　全開で！(Oi Oi Oi！)
        全開！(Oi Oi Oi！)
(玄武)：命のままに輝け！
        拚上性命也要發光！
(全員)：全身で！(Oi Oi Oi！)
        全身！(Oi Oi Oi！)
　　　　神速で！(Oi Oi Oi！)
        神速！(Oi Oi Oi！)
(朱雀)：てっぺん目指して走れ！
        狂飆直到最高峰！

(玄武)：みんながしあわせになれば
        為了讓所有人都幸福
(朱雀)：今日もハートがアツい！
        滿腔熱血今天也在沸騰！

(朱雀)：感じるだろう　挑め、今こそ
        感受到了吧  現在挑戰吧
　　　　僅かな不安も　挑めよ、今こそ
        微小的不安  現在就挑戰吧
(玄武)：苛立ちだって　冷やしてやるぜ！
        即使心焦如火  也要冷靜下來！
　　　　その瞳の深くに隠された仁義…！
        那眼瞳藏不住深處的仁義……！

(玄武)：光があるから
        光明磊落
(全員)：(Don't worry Don't worry)
        (Don't worry Don't worry)
(朱雀)：誰にも負けねぇ
        不會輸給任何人
(全員)：(Don't worry Don't worry)
        (Don't worry Don't worry)
(朱雀)：真剣勝負でかかってこい
        認真對決，放馬過來
(玄武)：本気(マジ)みせてやんよ…！
        這就是我認真起來的樣子……！

(全員)：全力で！(Oi Oi Oi！)
        全力！(Oi Oi Oi！)
　　　　全開で！(Oi Oi Oi！)
　　　　全開！(Oi Oi Oi！)
(朱雀)：命のままに輝け！
        拚上性命也要發光！
(全員)：全霊で！(Oi Oi Oi！)
        全靈！
　　　　一魂で！(Oi Oi Oi！)
        一魂！
(玄武)：頭脳で歴史を拓け！
        靠頭腦開拓歷史吧！

(朱雀)：みんなが笑ってくれたら
        為了讓所有人都開懷大笑
(玄武)：今日も拳がアツい！
        拳頭今天也熱到發燙！

(朱雀)：燃えて燃えて燃えつきるくらい
        燃燒吧燃燒吧直到燃燒殆盡
(玄武)：最高の時間(とき)を！
        那真是最棒的時刻！

(朱雀)：「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
        「欺負弱小的傢伙是不能原諒的。
　　　　そんなやつらから大事なひとを守りたい。
        想要從那樣的傢伙手下保護重要的人啊。
　　　　けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」
        但是啊……沒有人生下來就是惡人呢。」

(玄武)：「この一念は天に通ず。
        「僅此一念，感天動地。
　　　　俺は一人じゃねぇ。
        我並非一個人。
　　　　なあ相棒、お互い息を合わせてさ
        對吧，兄弟，二人同心，其力斷金
　　　　一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ！」
        我們同生共死，無論何時……休戚與共！」

(全員)：全力で！(Oi Oi Oi！)
        全力！
　　　　全開で！(Oi Oi Oi！)
        全開！
　　　　命のままに輝け！(Oi Oi Oi！Oi Oi Oi！)
        拚上性命也要發光！
　　　　全身で！(Oi Oi Oi！)
        全身！
　　　　神速で！(Oi Oi Oi！)
        神速！
(朱雀)：てっぺん目指して走れ！
        狂飆直到最高峰！
(全員)：全霊で！(Oi Oi Oi！)
        全靈！
　　　　一魂で！(Oi Oi Oi！)
        一魂！
(玄武)：頭脳で歴史を拓け！
        靠頭腦開拓歷史吧！

(玄武)：みんなでしあわせになろう
        為了讓所有人都幸福
(朱雀)：今日もハートが…
        滿腔熱血今天也在……
(全員)：(ハハ！)アツい！！
        (哈哈！)沸騰！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1548157817.A.60B.html
推 cocono99: 神速一魂真的很帥、而且男P也不少
男P(舉手)  但我主要不是P他們
雖然LOS我第一隻SSR就是貓，我是說，朱雀……

Live朱雀的衣服上沒有貓，差評>"<

人設裡面，315好像沒有狗派。所有人都是貓派或隱性貓派的樣子。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 20:12:44
推 shigureyuki: 有SideM就有我的推，感謝翻譯
換個上色方式，之前方法的上深藍就會看不清楚。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 21:56:27
推 hoyunxian: 315犬派筆頭是英雄、龍跟麗
→ hoyunxian: 英雄家養了兩隻狗，龍家裡有頭叫約翰的吉娃娃
太好了，有犬派～而且其中兩個是FRAME！
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 23:34:56
最近比較有點空，有沒有人要點歌的？
我想先從LOS目前有的曲目先開始，盡量翻翻看。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/23/2019 00:40:51
推 meiji1780: 既然都開口了那身為神速p想看RIGHT WAY SOUL MATE (((o
→ meiji1780: (*ﾟ▽ﾟ*)o)))
LOS沒有啊@@  聽起來有點幽遊白書ED那種曲風，不太會形容……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/23/2019 03:56:36
推 yejh00265: 推神速，不過相棒翻過來應該用夥伴比較好吧？XD
夥計太有上下關係了嗎？我是想用李麥克哏來著。改個兄弟(bro)。
推 meiji1780: 天啊我眼殘XDDD
推 meiji1780: 原po抱歉 那就改天道輝solo (??
第一星嗎？
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/23/2019 13:29:23
推 yejh00265: 對我就是直覺你用夥計是在玩李麥克梗XDD