[SideM] Happy-Go-Unlucky! 木村龍(濱健人)翻譯

[Vulpix (Sebastian)]

過年反而忙，就沒翻了。

這次為大家帶來超可愛的木村龍的超可愛的個人單曲XD

之前翻的時候還沒感覺，不過原來某鯊魚牙真的很喜歡鬆餅。

喜歡到想忘掉煩憂的時候就是吃鬆餅。

他弟應該也很喜歡，看到哥哥在煎鬆餅的時候，只差沒長出尾巴狂搖了。

龍哥這首歌的歌名是捏他 "Happy go lucky."

其實龍哥他的個性就是 happy-go-lucky，只是作者要強調他的不幸而已。

最後因為他找對人了，就 lucky 了。


看了 Live，八代拓詮釋柏木翼真的很到位，個人單曲的舞步也很可愛啊XD

內田雄馬則是太有戲了，櫻庭不是這種風格的捏。

然後我看的 Live，Jupiter 都沒到齊過。

我也想看他們現場 Brand New Field 啊！


話說我之前想要的「大家跳不同舞步」，

目前好像只有 Alice or Guilty 有這樣的動作。

似乎是因為那是765那邊遊戲裡面本來就有的動作……

LOS 好像可以確定不可能推出不同舞步的樣子？？

我還是繼續抱著期待比較好嗎？




Happy-Go-Unlucky!
Happy-Go-Unlucky!

木村龍(濱健人)


天気予報は快晴！ 外へ出たらドシャ降り！？
    天氣預報說萬里無雲！一出門就傾盆大雨！？
おろしたての服にコーヒーこぼれた！！(わー！)
    全新的衣服慘遭咖啡潑灑！！(哇！)
ツイてない体質でも　こころは折れるもんか
    雖然是不幸體質  怎麼可能屈服呢
真剣にTry 向きあって　通じあいたいよ
    認真地Try面對  想要找出答案

今はまだ　未来で呼んでいる
    現在依然  在呼喚著未來
幸せのキラメキを
    幸福的閃亮微光
集めるための訓練なんだ
    為了收集這些而訓練中

(Go Go Rescue！Never Give up！)
    (Go Go Rescue！Never Give up！)
Happy-Go-Unlucky 明けない夜はない！
    Happy-Go-Unlucky  沒有不天明的夜！
太陽が顔をのぞかせたら(たら)
    瞥見太陽的臉的話(的話)
ほら(ほら)元気にYes！(Sir！)
    看吧(看吧)精神地Yes!(Sir!)
勝利の女神が不機嫌なら　微笑ませてみせるから
    勝利女神不愉快的話  我就讓妳微笑起來
負けないGutsで走ってゆこう
    不認輸靠著Guts持續奔跑吧

不意打ちで横切った　黒猫に驚いて
    意料之外飛來橫禍  驚見黑貓
靴紐が切れちゃう時もあるけど(えー！)
    偶爾鞋帶也會一起斷掉(欸！)
キミに何かあれば　一番に駆けつけたい
    你要是出了事  想要第一個衝過去
涙色Blue ぬぐったら　笑いあっちゃおう！
    淚水Blue擦乾的話  笑一個來看看吧！

今はそう　未来で歌ってる
    現在就要  歌頌未來
幸せのトキメキを
    幸福的緊張刺激
迎えるための準備中だよ
    為了迎接這些，準備中

(Go Go Rescue！Never Give up！)
    (Go Go Rescue！Never Give up！)
Happy-Go-Unlucky　止まない雨はない！
    Happy-Go-Unlucky　沒有不停歇的雨！
この地球と比べてみたなら(なら)
    與地球比比看的話(的話)
ほら(ほら)小さなThings(Things！)
    看吧(看吧)小小的Things(Things!)
勝利の予感がしてるんだ　キメるところはキメるよ！
    有預感會贏  我說到做到！
前向きLuckで走ってゆこう
    向前方的Luck持續奔跑吧

ピンチもチャンスに変えて
    把危機變成轉機
挑みたいと思えるんだ
    總覺得想要挑戰
どんな日も共に乗り越えたい　みんながいる！
    怎樣的日子都和大家一起度過！

ハッピーとアンラッキー　紙一重だね
    Happy和Unlucky  是一體兩面
自分のこころ次第なんだよ(だよ)
    重點是自己心中的順位噠唷(噠唷)
ほら(ほら)元気にYes！(Sir！)
    看吧(看吧)精神地Yes!(Sir!)
勝利の神様はやっぱり　キミなのかもしれないね
    勝利之神果然  是你也說不定呢
負けないGutsで走ってゆこう
    不認輸靠著Guts持續奔跑吧
そうだよ
    就是這樣
キミと一緒なら　前向きHeartでHappy-Go-Lucky！
    與你一起  向前用Heart體會Happy-Go-Lucky！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1550593402.A.3B6.html
推 cocono99: 推龍 正能量很強
推 cvxzsl: 推 這首很可愛
推 S890127: 記得3rd LIVE第一天木星有到齊
推 lala202020: 超愛這首！！
推 repairtower: 不好意思 龍龍我老公喔(x
→ hoyunxian: 我覺得只是單純LOS設計舞蹈的偷懶不想設計那麼多舞步
→ hoyunxian: 一開始可能真的不行，不過AoG那邊看來格式已經改到OK
→ hoyunxian: 剩下的大概就是有沒有必要的問題
→ hoyunxian: AoG大概是因為有2的影片了不重現會被嫌死才花點心力
→ Vulpix: 大家要認老公請自便，反正都是我拜把的。
→ Vulpix: 有沒有人要點翻譯啊？
推 alwu: 3rd幕張D1有木星有齊！
推 repairtower: 之前live場唱這首的濱健人根本和龍龍人機一體
→ repairtower: 可愛到快融化了
→ Vulpix: 後面麗伴舞的時候也在唱XDD