[ＳＣ] illumination STARS 虹になれ 歌詞翻譯

[HHiiragi (柊@苦逼)]

虹になれ

-----
專輯：THE IDOLM@STER SHINY COLORS
BRILLI@NT WING 02 ヒカリのdestination

歌：イルミネーションスターズ (illumination STARS)
櫻木真乃 (CV.関根瞳)
風野灯織 (CV.近藤玲奈)
八宮めぐる (CV.峯田茉優)

作詞：中村彼方
作曲・編曲：藤末樹
翻譯：個人翻譯

---
試聽（Youtube官方頻道）：
https://youtu.be/o2Q6UbN5dfI
---

※粉 真乃  藍 灯織  黃 めぐる
綠  灯織めぐる 暗黃 真乃めぐる
高亮白  全體

走り出すよ　キミの未来が今
翼を手に入れたから
きらめく虹になれ

開始奔跑吧     因為你的未來
現在已經獲得了翅膀
成為那道閃閃發光的彩虹吧


ガンバルキミのこと
ずっと見てた　見守ってたよ
私も負けないと　ぎゅっと誓った

努力加油著的你
我一直注視著    在一旁守望著
我也不能認輸    暗自地發誓著


息を切らしたから　(たどり着いた先)
見える景色がある　(見上げたら)
強い気持ち　厚い雲を　切り開いて

因為有著氣喘吁吁地   （辛苦抵達目的地）
才能夠看見的景色  （抬起頭看的話）
堅強的意志    將厚重的雲層    給劈開了


風に乗って　どこまでも行けるよ
行き止まりも　飛び越えよう
光を身にまとい
たどり着ける　約束の未来へ
目的地は幻じゃない
あの日見つめた夢にこの手が　届きそう

乘著風    無論何處都能到達吧
即使死路一條    也能飛躍過去
讓光芒纏繞於身
一定能到達    約定好了的未來
目的地並不是幻想
用這雙手去觸及   那天所尋得的夢想


かっこよくできなくて
くやしい気持ち　胸に広がる
ホントに　このままでいいのかなって

無法表現出帥氣的一面
懊悔的心情   在心中蔓延著
不禁懷疑   像現在這樣真的可以嗎


カーテン締め切った　(キミのメッセージ)
部屋の隅の涙　(届いたの)
閉じこもっちゃ　storyは始まらない

將窗簾緊緊拉上  （你的訊息）
在房間角落流下眼淚     （傳達到了）
閉門不出（緊閉心扉）的話    Story是不會開始的


ドアを開けて　セカイに飛び込もう
希望がノックしている
一人じゃないんだよ
未完成の地図を　そっと開き
手探りでもいい　進もう
光の余韻　空に残して虹になれ

打開門扉   飛向那個世界吧
希望正在敲著門
我們並不是孤身一人呦
偷偷地打開    未完成的地圖
試探摸索也好    向前邁進吧
光芒的餘韻    殘留在天空中化為彩虹


大きな声で　さあ響かせようよ
願い（願い）　祈り（祈り）　
あの大空へ届くように

讓我們用大大的歌聲   響徹周遭吧
將願望 （願望）    祈願（祈願）
都傳遞到那片廣大的天空


風に乗って　どこまでも行けるよ
行き止まりも　飛び越えよう
光を身にまとい
たどり着ける　約束の未来へ
目的地は幻じゃない
あの日見つめた夢にこの手が　届きそう

乘著風    無論何處都能到達吧
即使死路一條    也能飛躍過去
讓光芒纏繞於身
一定能到達    約定好了的未來
目的地並不是幻想
用這雙手去觸及   那天所尋得的夢想


===================

2時になれ（だじゃれ

比起ヒカリのdestination比較喜歡這首
前幾天1st Live演唱時的演出也很棒

好想早點再聽一次現場演唱版本啊
如果パート分け的部分有聽錯了請告訴我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.248.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1552556787.A.9F6.html
※ 編輯: HHiiragi (42.73.248.219), 03/14/2019 17:47:08
推 JoeGibsonJr: 推
推 NowakiKai: 推翻譯
推 ru74563236: 推
→ s50189: 翻譯推
推 dsrf: 翻譯推推
推 NCTU87: 推推
推 kevin780607: 推
推 hhes2012: 感謝翻譯
推 kiki830621: 推
推 dragon327: 推推
推 e446582284: 推
※ 編輯: HHiiragi (163.21.235.229), 03/15/2019 12:01:27
→ Nautilidae: 推
推 TAKE72: 推
※ 編輯: HHiiragi (223.136.89.251 臺灣), 07/18/2019 10:22:41