[翻譯] ＳＣ冬季曲 - SNOW FLAKES MEMORIES

[HHiiragi (柊@苦逼)]

SNOW FLAKES MEMORIES

-----
專輯 ： THE IDOLM@STER SHINY COLORS
SE@SONAL WINTER SNOW FLAKES MEMORIES

歌 ： Shiny Colors （283Prodution 全員）

作詞：松井洋平
作曲．編曲：中野領太 (onetrap)
翻譯：個人翻譯


試聽（Youtube官方頻道 第一首）：
https://youtu.be/_wZf6WIkb1Q

-----
白い息を弾ませて　微笑む人並み混ざって
ワクワクする　気持ち抱えて
冬のペイブメント歩いていこう!

吐著白色的氣息　微笑著混進了人群
抱著歡欣鼓舞的心情
在冬日的街道上踏步向前吧!


La La La TWINKLE SNOW FLAKES!
La La La TWINKLE SNOW FLAKES!
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Yeah!


遊歩道に沿った街路樹に光る花が咲いて
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)
いつもと変わんない景色もスペシャルに飾ってく
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)

人行道的一旁的行道樹綻放著閃耀的花朵
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)
一成不變的景色也被裝飾成了特別的樣子
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)


冷たい風って (Season's greetings)
集まる合図 (Invitation)
寄り添いたくなっちゃうもんね
かじかむ手と手繋いで
ようこそここへパーティーを始めよう!
(イッパイ遊ぼう!)

冰冷的寒風 (Season's greetings)
是集合的暗號 (Invitation)
不知不覺地就想貼近彼此呢
牽起微微凍僵的雙手
歡迎來到這裡! 讓派對開始吧!
(盡情地玩樂吧!)


降り始めたんだ　今年も白い雪が
ねぇ!窓の外　世界が白くなった
思い出って　こんな風に積もった
1秒のきらめきなんだね! (Yeah!)

潔白的雪花　今年也開始飄落
快看! 窗戶的外頭　世界變得雪白一片
回憶也隨著　這樣的風堆積起來
這是僅有一秒的光輝閃耀! (Yeah!)


SNOW FLAKES　キラキラ光っているんだ
一瞬だってとっても綺麗だよって
溶けちゃっても　心にのこって
…いつまでも　ずっと　輝くんだね
(That's like our friendship!)
そう、いつまでも!

SNOW FLAKES　燦爛耀眼地散發著光芒
即便只有一瞬間也是如此地美麗
就算終將融化　也會殘留在心中
…無論何時都會　(直到永遠)　散發著光芒吧
(That's like our friendship!)
沒錯，直到永遠!


持ち寄ったディナーは個性的すぎるデリシャス・レインボウ!
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)

各自帶來的晚餐就像是充滿個性的Delicious・Rainbow!
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)


ボードゲーム!トランプ!目と目で見つめあって真剣PLAY!
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)

桌上遊戲!撲克牌!眼神交會的時候就來一場認真對決(PLAY)!
(Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!)


この瞬間にしか　(Expressive!)
見られないような　(Only right now!)
ステキな表情みつけた!
はにかむSmileに逢って
いつか胸の奥あったまってた
(ポッカポカHEART!)

捕捉到了只有　(Expressive!)
這個瞬間才看得到的　(Only right now!)
絕妙的表情!
和害羞靦腆的笑容(Smile)相會後
不知不覺內心深處也暖和了起來
(溫暖的HEART!)


SNOW FLAKES　みたいに光っているんだ
一瞬一瞬がまばゆい時間だねって
みんなといると　心から思う
…いつまでも　ずっと　輝くんだよ
(Yes! Our shiny friendship!)
いろんな色で　描いていこうね

就像SNOW FLAKES　一樣地閃爍著光芒
每一個瞬間都是耀眼奪目的時光
和大家待在一起　打從心底覺得
…無論何時都會　(直到永遠)　散發著光芒吧
(Yes! Our shiny friendship!)
用各式各樣的色彩　試著去描繪吧


今しかできないよな　(Youthful days)
オシャレをするみたいに　(Coordinate)
重ねてみよう!　(My mind and your mind)
私たちの気持ちも　(Pa! Pa! Pa! Party!)

把只有現在才能做到的事　(Youthful days)
像是化妝打扮一般　(Coordinate)
反覆堆疊起來吧!　(My mind and your mind)
和我們的心情一起　(Pa! Pa! Pa! Party!)


掌の上　舞い降りた白い雪
スッと染み込んでいくみたいにみえた
思い出って　こんな風に胸に
…染み込んで心になるんだね
SNOW FLAKES　キラキラ光っているんだ
一瞬だってとっても綺麗だよって
今日という日も　きっと明日も
…いつまでも　ずっと　輝くんだよ
(That's like snow freaks!)
(That's like our friendship!)
(Yes! Our shiny friendship!)
ずっと、一緒ね!

飄落到掌心的 純白的雪花
看起來就像迅速地滲透了進去一樣
回憶也隨著　這樣的風滲透胸膛
…深深地銘刻在心底(Yeah!)
SNOW FLAKES　燦爛耀眼地散發著光芒
即便只有一瞬間也是如此地美麗
今天這天也是　明天肯定也是
…無論何時都會　(直到永遠)　散發著光芒吧
(That's like snow freaks!)
(That's like our friendship!)
(Yes! Our shiny friendship!)
直到永遠，都要在一起！


La La La…　Pa! Pa! Pa!…


===================

Pa! Pa! Pa! Party! C'mon Winter Home Party!

冬日的聖誕假期  大家聚在一起快樂開著派對
歌頌著美麗的風景 一邊吃著料理  快樂地玩耍
留下珍貴難忘的回憶

很喜歡這種很有節日氣氛的歡樂曲子
當然某些放到不想再聽的節日歌曲除外
像某個咚咚咚鏘…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.248.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1552745494.A.0E5.html
推 NowakiKai: 繼續推翻譯
推 TAKE72: (太快了吧
哥… 你的Babel City Grace該弄了
推 grizz233: 推！
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142), 03/16/2019 22:47:24
推 csvt32745: 推推
推 dragon327: 推推推
推 kiki830621: 推
推 r5588801: 推
推 dsrf: 只好再推翻譯了
推 kiki830621: 我剛剛才發現我好像認識原POXD
噗浪之類的？ 沒有印象呢
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142), 03/18/2019 03:59:15
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142), 03/22/2019 21:23:40
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142), 03/22/2019 21:25:55