→ BoXeX: 凜世的劇情真的日文都超難......03/30 22:06
推 UMVE: 翻譯辛苦了03/30 22:09
※ 編輯: horiewahaha (223.139.70.28), 03/30/2019 22:22:07
→ silentence: 滿滿的墨水 03/30 22:35
推 csvt32745: 推 可以當教材惹 03/31 03:22
→ NowakiKai: 凜世的真的都能當教材 從文法上來說斷點超清楚的 03/31 10:02
這篇是TE 還沒玩過的要謹慎思考再點開哦
腦回路快燒光了
防雷
防雷
防雷
-----------------------
本人對日本古典文學著墨很淺 若有不恰當還請各位提點
說到與謝野晶子的詩集 可以參考李敏勇老師譯的<亂髮> 個人認為是本不錯的教材
-----------------------
TE 序破急 --jo ha kyu--
https://youtu.be/3lfF2iQk24Y
有一些需要備註的東西
1.序破急
中文上較為接近的說法，便是起承轉合，但意義上仍有點不同。
https://kknews.cc/zh-tw/culture/bxa4lpm.html
2..「なにとなく 君に待たるる ここちして 出でし花野の 夕月夜かな」：日落時分的月
亮相當美麗，風兒拂過使人感到相當舒暢。總覺得您在等著我，便在不知不覺間，來到了繁
花遍佈的原野上。
這首短歌為明治時期與謝野晶子的作品，透過景物的描繪來呈現女子內心的喜悅，也是挺常
成為賞析教材的一篇。
3.相聞：意指贈答，多用於戀愛詩歌
4.花野：較常應用於秋季，俳句也常常有這個季節性單詞出現。
http://kigosai.sub.jp/kigo500a/459.html
5.待つ身より待たるる身（まつみよりまたるるみ）：比起等待別人，讓別人等自己更難受
這句常用成句中的「待たるる」與這首短歌有關，故稍微提一下。
--------------------
<修正>
2：23凜世那句：「確實......若「你」就是「月」的話......這種說法也可行呢......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.70.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1553954616.A.B21.html