[翻譯] O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (Game ver.)

[SaintCinq (海關P)]

O-Ku-Ri-Mo-No Sunday!

Vocals：miroir
久川颯（CV：長江里加）
久川凪（CV：立花日菜）

作詞：烏屋茶房
作曲・編曲：烏屋茶房、篠崎あやと

https://youtu.be/IfmfMTU6qgs
https://youtu.be/A15tuccdZ0Y


（続いてはラジオネーム"おもしろくん"さんからのお便りです。）
（大好きな人の隣の席にいるのに、話が噛み合いません。
どうすればいいですか？）
（んー、べつにいいんじゃないですかね？だって）
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
二人はTig-HagなOxymoron,Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
それなんてTig-Hagなオクリモノ,Yes
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
二人はTig-HagなOxymoron,Yes
ワタシ/ト/キミ/ノ/ヒトトナリ
二人はTig-Hagな
（接著是電台聽眾"有趣君"的來信。）
（最喜歡的人明明就在旁邊，兩人卻話不投機。
到底該怎麼辦才好呢？）
（嗯～其實根本無所謂吧？因為）
似近/卻又/若遠/緊靠在身邊
二人是如此*Tig-Hag的*Oxymoron,Yes
甜蜜/卻又/酸澀/偶爾/帶點奔放
那些正是Tig-Hag般的禮物,Yes
似近/卻又/若遠/緊靠在身邊
二人是如此Tig-Hag的Oxymoron,Yes
我/與/妳/的/天生個性
二人是如此Tig-Hag

キミは今日も一人きりで
（マイペース希望なんで）
窓の外を眺めていた
（大抵ぶっきらぼう、でもそうですね）
その横顔…振り向かせたい！
（ワタシが好きなワタシが好きならば
ワタシを好きでいてもいいですよ）
今天的妳也是獨自一人
（希望著一人獨來獨往）
眺望窗外的風景
（總是那樣的不講理，但是啊）
想讓那張側臉…看向這邊來！
（如果妳喜歡著我喜歡的自己的話
那麼喜歡上我也無妨喔）

これは"コイ"ですか？
（ワタシはワタシで、 で、で、で、で）
（タワシは流しへ、へ、へ、へ、へ,）
いいえ、"フイ"なんです、
（キミはキミですね、 ね、ね、ね、ね）
なんてチグハグなんだ！
（つまりそうみんなチグハグなんだ）
這就是"戀愛"嗎？
（我自己就是我自己）
（*菜瓜布就該放洗水槽裡）
不對，這是"意外"喔，
（妳自己就是妳自己）
為什麼如此不協調呢！
（也就是說所有人都是不一樣的）

ねぇ、空は"Blue"でも
わたしの"Happy"あげたら
噛み合ってなくたって
Go My Wayが重なって
One Two さん はい
Yes 惹かれ合うの
吶，就算天空再"Blue"
將贈與妳我的"Happy"
就算多麼不契合
Go My Way相互重疊
One Two 三 預備
Yes 依舊吸引著彼此

Tig-Tig-Tig キミを捕まえて
Hug-Hug-Hug だけどハグしない
…なんで？ (say,Why?)
裏腹Color 二人は
Tig-Hug-Oxymoron (Hay!)
Tig-Tig-Tig 將妳緊緊抓住
Hug-Hug-Hug 但不給妳擁抱
…為什麼？ (say,Why?)
相反顏色的 兩人正是
Tig-Hug-Oxymoron (Hay!)

Tig-Tig-Tig ツカズ/ハナレズで
Hug-Hug-Hug チカク/テ/トオイ
キミがそばにいる今日は
Tig-Hug-オクリモノSunday
Tig-Tig-Tig 不抓住/但也不放開
Hug-Hug-Hug 似近/卻又/若遠
有妳在身旁的今天就是
Tig-Hug-禮物Sunday

チカク/テ/トオイ/スグトナリ
二人はTig-HagなOxymoron,Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
それなんてTig-Hagなオクリモノ,Yes
似近/卻又/若遠/緊靠在身邊
二人是如此Tig-Hag的Oxymoron,Yes
甜蜜/又/酸澀/偶爾/帶點奔放
那些正是Tig-Hag般的禮物,Yes


===============分隔線===============

翻完後覺得很可愛的歌詞啊
既相似 但卻又相異的兩個人
於是346也多了一對雙子
但這兩人這名字真的不是玩旋風管家捏他嗎w


◆譯註

Oxymoron：
修辭學中的矛盾修飾法，指意思相反或極不相同的詞構成的組合。
例如：震耳欲聾的寂靜、殘酷的溫柔、歌詞中的甜蜜酸澀...等等。
這個詞由古希臘語的oxys（有尖銳、敏銳之意）和moros（愚蠢）組成，本身就是一個矛
盾修辭法的應用。
與歌名還有歌詞中提到的禮物（贈り物，okurimono）諧音，算是貫穿整首歌意義的一個單詞。

Tig-Hag：
即日文的「チグハグ」，不成對、不協調的意思。

菜瓜布就該放水槽裡：
原文「タワシは流しへ」，單純與前段わたし（watashi）的諧音造句。
タワシ＝tawashi＝菜瓜布
流し＝nagashi＝洗水槽


Translate:
海關P/蛋頭/HAIJIN/SCAF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.250.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1554234530.A.45D.html
推 WongTakashi: 推 看完MV後整個一頭霧水XD
推 shinhuang: 感謝翻譯，這首mv跟兩位雙子真的香到不行
推 explosion777: 歌詞和譜面都很有趣 打的時候聽到念信都會想笑XD
※ 編輯: SaintCinq (36.226.250.6), 04/03/2019 05:13:14
推 Ikaruwill: 原來烏屋茶房不只會寫中二病歌
推 rufjvm12345: 好喜歡這首 兩人的歌聲相性很合
推 tcc080206: 香
推 hhes2012: 感謝翻譯
推 paul40807: 真的是有夠香欸
推 scarfman: 推翻譯
推 peter11903: 真的超香
推 KerLae: 好喜歡前面講話那段
推 cklppt: 香到爆炸 乃乃/小梅/杏/梢/雙子 隨便抓兩隻來跳這MV都
→ cklppt: 香得毀天滅地
推 ILoveElsa: 我老婆
推 sh1020112: 香爆
推 sifat510: 蠻好聽的
推 stps424: 真香
推 enders346: 香爆
推 JazMaHoJo: 雙子超可愛
推 zizi430: 有夠香
推 alex81131: 感謝翻譯，很喜歡這首歌，但是看反應完全看不懂：（
推 graypegasus: 香到不行
推 Cchild: 真的香到爆