[ＭＬ]歌詞翻譯：STAR ELEMENTS Episode. Tiara

[kaoru31309 (卡歐魯)]

　
6th前MTG的最後一組組合終於發表了

由未來，琴葉，可奈所組成的

STAR ELEMENTS


就像Starry Melody一樣，繁星熠熠，就像一個個偶像們


而這次的新曲Episode. Tiara，標題也相當漂亮
是一首很正統，令人聯想到公主的曲子

副歌聽起來也有點像迪士尼的感覺


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



STAR ELEMENTS


作詞：真崎エリカ
作曲‧編曲：EFFY
歌：STAR ELEMENTS [春日未来 (CV.山崎はるか)、矢吹可奈 (CV.木戸衣吹)、田中琴葉
(CV.種田梨沙)]


https://pbs.twimg.com/media/D4WwMPtU0AEW_8l.jpg



Episode. Tiara


ひたむきに夢を見たプリンセス

一心夢想著的公主

たった一つの光を乗せて

乘著僅僅一道的光芒


(Yeah!)



踵が打つ階を

三步兩步拾級而上

駆け上がれと急がしたハートが（だけど）

匆匆飛奔而上的內心卻（可是啊）

寂しいよと、振り返ったら

覺得有些寂寞啊，而不禁回首



頷きあう瞳の奥に

在互相肯定的雙眼深處

隠し持ったまっすぐなジュエル（君が）

所暗藏率直的瑰寶（是你）

気づかせた、自分進化論（Get! Myself）

讓我察覺了、自我進化論（Get! Myself）



本気はレプリカじゃない

這份認真絕非偽物

だからそれぞれ（立ち向かうべき）今日があるって

所以才有著各自（應該要面對）的今日啊


Lady! Lady! Ready, Ready, Steady Go!




Episode. Tiara


ひとりでに生まれない輝き（Only One）

那是獨自一人無法散發的閃耀（Only One ）

今、ここにある

就在此刻此處綻放



Episode. Tiara


ひたむきに夢を見たプリンセス（Only One）

一心夢想著的公主（Only One）

涙が撫でた意志が

被淚水輕撫的意志

光っているよ

正閃耀著喔

勇気を讃えるように

就像要讚頌勇氣那般

(Twinkling)


笑顔のなかで

在笑容之中

私の色で

揮灑我的顏色


(Yeah!)


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


皇冠這個字大家在IM@S裡想必不陌生
不過皇冠這個詞有許多字

大家熟悉的project krone，krone是德文，意思同樣是皇冠的意思

krone也好crown也好，都是源於拉丁文corona
在北歐諸國相當普遍的通貨名稱克朗也是源於此

身為皇權與爵位的象徵，Crown其實有好幾種

最高級的稱作Crown，是國王/皇后使用，裝飾華麗，結構各式各樣但基本都有整個
冠的形狀，當然裝飾也是最華麗的

其次是coronet，有小皇冠的意思，顧名思義並沒有Crown那麼高級
主要是貴族佩帶，並根據貴族的爵位不同有不一樣的裝飾
主體是中空的環狀頭冠，並沒有拱頂等結構，有的會有帽子
一般只有在加冕禮時會使用，有許多家紋也會以該爵位的coronet為標誌

最後是這次歌曲標題的Tiara
是冕狀的頭冠，在正面鑲有寶石等裝飾，主要為女性貴族於正式場合時所配戴
專輯封面也可以看到三個人拿著Tiara的樣子


扯遠了

專輯發售在5/29
所以C/W曲的ギブミーメタファー

應該會在神戶場初披露







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.49.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1555534087.A.DB1.html
推 uei1201: 聽起來很像會在26集結束前的插入歌
推 ykes60513: 推卡歐魯 插入歌有了 那本體呢(′‧ω‧‵)
推 ongioku: 推推科普
推 dragon327: 推推
推 s50189: 翻譯推
推 Shisonin: 說到MLP的Tiara 不就是The Pony I Want to Be... 對不起
推 clavi: 推
推 dsrf: 推
推 mimi940502: 這就是.. princess嗎
推 dsrf: 正統純樸的Princess