[翻譯] トライアングル

[SaintCinq (海關P)]

トライアングル (Triangle)

Vocals: イルミネーションスターズ (illumination STARS)
櫻木真乃 (CV.関根瞳)
風野灯織 (CV.近藤玲奈)
八宮めぐる (CV.峯田茉優)

作詞：中村彼方
作曲：Giz'Mo (from Jam9)・ ArmySlick


明日のお天気も晴れだね
白い小鳥が歌っているみたい
みんなに会える
ふわふわ　ドキドキ　楽しみ
待ち合わせは何時だった？
スケジュールを何度も見返してる
気付けば胸があったかくなってく
明天的天氣也是晴天呢
白色的鳥兒就像是這樣說似的歌唱著
馬上就能和大家見面了
輕飄飄 興奮不已 多令人期待
集合的時間是幾點呢？
不斷反覆確認著行程表
等察覺到時胸中也逐漸溫暖了起來

違う色を持ってるから
いろんな風景　作れちゃう
行ったことないとこまでみんなが一緒なら行けるね
正因有著各自不同的色彩
才能夠創造 多采多姿的風景
就算是未曾造訪之地只要大家一起的話就能抵達呢

キミの好きなこと　したいこと
まるごと知りたいよ　教えてね
点と点と点が繋がって星座がまたたくの
一人では広すぎて
心が泣きそうなステージでも
まぶた開けばほら
眩しさの中に浮かぶ姿
描こう　トライアングル
無論妳所喜愛的事物 想做的事
好想知道關於妳的一切 快告訴我吧
點與點與點相連繫的星座正閃閃發光著
就算是在獨自一人顯得太過寬廣
內心就像快要哭出來的舞台上
只要睜開眼的話看啊
那在炫目之中所浮現的身影
一起描繪吧 Triangle

たまに会えないときはもう
寂しくてたまらなくなっちゃうよ
いつも一緒なことが当たり前になってる
偶爾無法碰面的時候
已經會感到寂寞得無法難耐呢
總是在一起這件事 變得理所當然似的

深夜に飛び交うメッセージ
くだらないことで笑える
昨日より今日　明日と　増えてく秘密の合言葉
深夜中此起彼落的訊息
因為無聊的小事而大笑
比起昨日 於今天還有明天 不斷增加的秘密暗號

キミの笑うとこ　寝てるとこ
まるごと知りたいよ　教えてね
もっと遠く遠く　3人なら行ける気がするの
悲しさも　くやしさも
涙も　指きりもチカラにして
そっと両手伸ばす　私の大切に触れたくて
繋がって　トライアングル
無論妳的笑容 還是睡臉
好想知道關於妳的一切 快告訴我吧
更高更遠 只要三人一起的話感覺就能抵達
縱使悲傷 抑或有所不甘
將淚水 還有勾手的約定作為力量
輕輕地伸出雙手 想要觸碰到我的重要之物
相互連繫的 Triangle

何があっても一緒だよ
一人でそんな抱えないで
キミだけが持っている輝きを知ってる
wow
同じ時間過ごすたびに
かけがえなさが増えていく
私たちだけにしか作れないヒカリを
不管什麼事都會在一起喔
還請不要獨自一人承受著
我知道著那僅屬於妳的璀璨光輝
wow
隨著一同度過的時光
無可替代的事物也跟著增加
那只有我們才能夠創造出的閃耀光芒

キミの好きなこと　したいこと
まるごと知りたいよ　教えてね
点と点と点が繋がって星座がまたたくの
一人では広すぎて
心が泣きそうなステージでも
まぶた開けばほら
眩しさの中に浮かぶ姿
私たち　トライアングル
無論妳所喜愛的事物 想做的事
好想知道關於妳的一切 快告訴我吧
點與點與點相連繫的星座正閃閃發光著
就算是在獨自一人顯得太過寬廣
內心就像快要哭出來的舞台上
只要睜開眼的話看啊
那在炫目之中所浮現的身影
我們三人就是 Triangle


===============分隔線===============

遊戲實裝後一聽即愛上
象徵著イルミネ一年多來三人成長軌跡
也大概是目前對個人淚腺殺傷力最大的一首w


Translate: 海關P, はやふみP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.112.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1557852086.A.297.html
※ 編輯: SaintCinq (36.231.112.175), 05/15/2019 01:35:06
推 TAKE72: 推翻譯
推 tabris0122: 推這首真的很尊い，封面構圖三人頭飾的星連線剛好是
→ tabris0122: 夏季大三角的樣子
推 lovefall0707: 這首好聽 推翻譯
推 UncleRed: 君は誰にキス(不是這首）
推 NowakiKai: 推翻一
※ 編輯: SaintCinq (220.132.65.40), 05/15/2019 16:57:34