[ＣＧ] 不幸的兩道課題：白菊ほたる

[a183asd (冷静)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1558643118.A.D15.html

前言

白菊ほたる是一位經常遭遇不幸事故的孩子，
在CGSS主線55話「UNLUCKY,but never plucked」，
ほたる的不安、害怕、如釋重負與鼓起勇氣等等心理活動，
讓劇情相當扣人心弦。

會寫這篇是因為在官方劇情中，長期有許多片段的拼湊，
逐漸讓ほたる蛻變成獨當一面的偶像，
本文以主線劇情為根，詳述ほたる建立認同的歷程。
不會具體而微地介紹ほたる的資料，保持敘事的寫法。

自己開遊戲看過，再配合nico彈幕服用，藥效奇佳
https://nico.ms/sm34607305

主線劇情翻譯（Google文件）：
https://reurl.cc/NL96x
除了翻譯外，也加註一些過去相關的設定，
在正文當中也有提到，建議先看過再往下。

───正文───

對ほたる而言，各種不幸事故的降臨
也許讓ほたる活得有如驚弓之鳥，
但ほたる不會因為不幸而一蹶不振，
對於不幸的遭遇，ほたる並不是只會自怨自艾，
例如Mobamas ぷちコメント：
https://i.imgur.com/p9tZhps.png
ほたる：「常常受傷，不是因為不幸，
而是因為我練習不足…還想要多加練習。」

Mobamas 2013年7月アイプロ「夜空に咲く花火編」：
https://i.imgur.com/FeGS07d.jpg
ほたる：「不幸…不對，是我自己不注意對吧？
說得也是，自己也要負一點責任…」

討論ほたる的運勢，不得不提「ミス・フォーチュン」的成員
對ほたる的支持與啟發：
團體最早出現在Mobamas 2014年3月的ドリフェス，
ほたる與茄子作為對手團體登場。
在Mobamas 2017年12月的ドリフェス，
ほたる也感覺到茄子帶來的好運：
https://i.imgur.com/XJRkH6N.jpg
茄子：「我們的運氣也在提升中喔－ほたる醬也是，做得好！」
ほたる：「哇，今天還沒有發生壞事…非常感謝，茄子小姐！」

衍生團體「ミス・フォーチュンfeat.朋」，
在Mobamas 2014年6月ドリフェス登場，
熱衷於占卜與運勢的朋，也幾次幫過ほたる，
如2018年11月劇場第1191話「厲害的護手霜」：
https://i.imgur.com/PIQjPi9.jpg
朋：「話說或許手太乾燥的話運氣會溜走！占卜也推薦護手霜呢♪」
ほたる：「啊…味道也很香呢…♪ 我也去買買看吧…」
結果，塗過朋推薦的護手霜，ほたる也買到了一瓶。
ほたる：「輕輕鬆鬆就買到了，這個…好厲害呀！」

Mobamas 2018年3月的ドリフェス，「ミス・フォーチュン」
與芳乃、朋、歌鈴的團體「ミス・ラッキー・テリング」
合組成「ミス・フォーチュン・テリング」登場，
活動台詞中芳乃曾對ほたる提出建議：
https://i.imgur.com/JUUDyPA.jpg
ほたる：「有芳乃小姐妳們在的話…我的不幸體質，也能治好嗎…？」
芳乃：「所謂幸運－，非得來之物，乃尋獲之物－。這是最重要的－。」

而在2019年1月CGSS的デレぽ：
https://i.imgur.com/hkpijZK.png
https://i.imgur.com/bhESZR2.png
朋在工作前拍下了茄子的照片，將照片設定為待機畫面後，
朋、海、裕子、雪菜都抽到了大吉籤，而ほたる也從善如流。

從ほたる與其他偶像的互動中，可以發現
ほたる雖然長期受到各種不幸事故的困擾，
但ほたる不坐以待斃，ほたる透過各種努力
一步一步地改變自己的生活方式。
與來自製作人的開導同樣重要的，就是同伴的支持了吧。

要讓ほたる克服「自己就是不幸」的想像，
「ミス・フォーチュン・テリング」的成員是不可或缺的：
福星高照的茄子在ほたる克服不幸的路上，適時地聲援ほたる，
甚至讓ほたる自己都覺得變得諸事大吉；
對占卜很有心得的朋，常和ほたる討論運勢與分享開運小物，
讓ほたる有更多面對運勢的方法；
芳乃提示ほたる幸運不是無中生有，而是可以追求並定義的；
歌鈴因為經常犯迷糊和跌跤，努力著表現到最好，也激勵著ほたる。
https://i.imgur.com/dW1h1o5.jpg
歌鈴：「請看著我吧！這次LIVE一次也沒跌倒喔！」
ほたる：「我也是，像是被大家支撐著一般…覺得好安心！」

正因為有了「ミス・フォーチュン・テリング」的成員在，
ほたる才逐漸落實了與過去不一樣的思考方式，
這樣的轉變在Mobamas 2018年4月ほたる生日實裝的 [雨空の向こう]
劇情中開花結果，在卡片台詞與2018年4月劇場1080話中，
ほたる先是遇到公車困在車潮中，提早下車準備趕往車站的ほたる，
手提包底部又突然裂開，走在路上還開始下雨，
搭上電車出問題停駛了，只好再下車跑到現場。

值得注意的是，遇到一連串不幸的ほたる，還能夠正向思考：
公車下站點很幸運的距離車站很近，走路就能抵達；
從包包裡掉的東西，很幸運的不像之前那樣被踩到，或是掉進排水溝，全都找回來了；
開始下雨的時機，很幸運的已經離車站不遠了；
電車停駛時，很幸運的已經是可以跑到工作現場的距離了；
跑到最後很幸運的一次也沒有跌跤；
來的路上雖然是一波三折，很幸運的趕上時間了；
握手會時，很幸運的雨過天晴了。
在這次劇情中，ほたる一改過去的悲觀心理，
勇敢面對接踵而來的事故，讓人刮目相看。
https://i.imgur.com/RjO2KTP.png
「輕微的倒楣雖然是接二連三…但是因為最後趕上了，
今天就一定很lucky對吧。那麼，我們就出發吧，製作人先生…」

順帶一提，特訓前卡面ほたる的手提包掛著的
綠色蝴蝶結緞帶，正是Mobamas 2018年1月轉蛋實裝的
 [ガーリーブレイブ] 裕美特訓前卡面手持的三條緞帶之一。
https://i.imgur.com/l65bjBu.jpg

同年2月，ほたる所屬團體「GIRLS BE NEXT STEP」
首次以團體服裝亮相於Mobamasドリフェス，
這也是GBNS的第四次登場。前身「GIRLS BE」
於Mobamas 2016年9月ドリフェス登場。
值得一提的是，雖說上述兩個團體皆深刻影響著ほたる，
但是影響的方式有所不同。

ほたる對茄子(20)、朋(19)、芳乃(16)的稱謂都是較尊敬的「さん」；
對裕美(14)、泰葉(16)、千鶴(15)是較親暱的「ちゃん」。
除了年齡因素外，似乎也可以理解成ほたる對於茄子、朋、芳乃較為敬重
（尤其是茄子，畢竟是較早與ほたる互動，
且後續又持續陪著ほたる，先後與朋、芳乃、歌鈴共同活動）；

而ほたる與「因為眼睛像在瞪人而失去笑容」的裕美、
「在工作中逐漸遺忘自我」的泰葉、
「沒有自信而憧憬可愛事物」的千鶴，
各自懷抱著獨特的煩惱，在跨越的過程中成為摯友。
https://i.imgur.com/j3nBKIg.png
泰葉「將我們的心意…傳達給各位！請大家好好看喔！」
ほたる「雖然會緊張，但卻期待著…壓抑不住的，寬廣的心意！」
（Mobamas 2018年2月ドリフェス）

ほたる在回應自己遭遇不幸事故的課題中，
已經了解如何以逆向思考解除魔咒。
ほたる另一個縈繞著的心魔，是「認為自己使人不幸」的想像。
令人擔憂的是，ほたる為了避免他人被不幸牽連，
加上過去經常被否定，思考方式逐漸陷入孤獨的框架中。

例如2015年12月CGSS與ほたる的回憶1，
ほたる被過去的經驗所囚，一度想放棄：
https://i.imgur.com/jEbvW4N.png
「怎麼會……是勸誘嗎？我已經沒辦法做偶像了！
我就是個瘟神。和我扯上關係的話，
你和你的製作公司都會變得不幸也說不定喔。」

以及2017年7月CGSS與ほたる的回憶4：
https://i.imgur.com/S72OgrP.png
「說到底，明明至今為止已經給許多人帶來不幸了，
這樣的我在舞台上獨自變得幸福什麼的、
想讓粉絲變得開心什麼的，本來就很奇怪吧……。」

還有Mobamas 2017年10月的アイチャレ「目指せ優勝! 大運動会編」
ほたる擔心如果自己參加，又會讓人發生事故：
https://i.imgur.com/fR08yi2.png
「從前學校運動會就開始出現有人受傷……。
之後朋友的便當也不見了之類的……。」

諸如此類的發言，說明ほたる以往孤獨的堅強，
雖能處理作用在自身的不幸；
但棘手的是，當ほたる遇到認為範圍擴大到自身以外的不幸，
這種堅強往往選擇疏遠別人，好讓別人至少能遠離不幸。
這樣方式也許能達到目的，但也意味著ほたる可能與許多可能性絕緣。

回到CGSS主線，ほたる的根本困境，
源自於過去被他人否定的經驗，
恐怕ほたる過去許多終結的人際關係，
都停留在事故後的不信任與責備，
三人成虎，在ほたる的例子，因為每隔一段時間，
就有人指責ほたる的不幸體質，
潛移默化之下，ほたる也就認同自己會招來不幸了。

這樣想來，就不難理解為何ほたる即使進入現在的事務所後，
在面臨那些與經驗類似的挑戰時，
仍然會臨淵履薄，因為ほたる恐懼著再次被否定、被責備、
以及隨之而來的，人際關係的終結，
並且愈是與同伴推心置腹，這種恐懼感就愈強。
同樣的原因，ほたる在感覺到這樣的恐懼時，
並不會主動向周圍求助，ほたる擔心自己又成為眾矢之的，
才讓自己陷入孤立無援的處境。

主線翻譯註 6提到ほたる成為偶像的動機（想讓別人變得幸福）；
反過來說，這樣的動機也是ほたる的罩門，
結合註 3ほたる提到最討厭的事（不想讓別人因為自己變得不幸），
可見受到過去前輩（當著現在同伴的面）否定動機的ほたる，想必是晴天霹靂。

幸好ほたる的心理素質尚且承受住了前輩的鄙棄；
但在宿舍中，愛海無心的一句「也想唱」，引發ほたる的負面思考：
ほたる一直無法坦然接受即將CD出道，
因為自己有別人沒有的幸運，不但與ほたる的認知背道而馳，
而且ほたる也容易想像成因此造成別人不幸。

因此這些點才會被愛海的一句話連成一線，
發覺「自己可能使同伴不幸」對ほたる造成的刺激，
比起前輩的批評更加痛徹心扉（因為愛海是ほたる現在的同伴，
意味著ほたる可能還想成從以前到現在的自己，散播不幸的體質一成不變）。
這是本次主線空前於以前ほたる相關劇情的一步，
也就是刻意營造一個讓ほたる覺得自己帶給最重視的同伴們不幸的環境
（讓過去的前輩與現在的同伴，扮演給ほたる下猛藥的角色）。

「如何改變認為自己使人不幸的想像」與前面提到的
「如何看待作用於自己的不幸事故」兩個問題似同實異，
因此，若同伴們想協助ほたる，就需要不同的介入方式。

CGSS主線的人選別具深意：愛海其實是對別人的情緒很敏感的人，
使得愛海在宿舍最早察覺ほたる和智繪里的異狀；
智繪里從前非常怯懦，少有主動表達自己意見的時候；
美優身為上班族時總是兢兢業業，在意他人的眼光，
裕美從前也因為表情像是瞪人，缺乏自信。

這些特點因為具有「擔心害怕他人反應」的共鳴處，
讓ほたる心領神會，原來苦惱的自己並不孤單，
而且他人並不會因為聽完自己的苦惱而排斥自己。
從類似的立足點，容易誕生互信與說服力，
在幫助ほたる時，更有立場同理ほたる的困境。
https://i.imgur.com/TnfLEUr.png
裕美：「我們一樣呢。」（私心覺得本次主線最佳台詞就這句）

經過同伴的鼓舞，ほたる一反先前的手足無措，
全心全意表現出最好的舞台，
像智繪里不再擔心害怕未知的不幸、
像美優說的注意去避免突發狀況演變成不幸事故、
像愛海那樣正向思考、
並且像裕美說的，堅強到表演完成。

若從時序上看ほたる進事務所後的種種：
從ほたる初來乍到時，不曉得如何善待自己的狀況，
首先在2018年4月Mobamas [雨空の向こう] 劇情中
立下「能正向思考工作當天降臨自己的所有不幸」的里程碑，
可以確認ほたる已經學到「如何看待自己遇上的不幸事故」這個第一問題；
第二問題「如何改變認為自己使人不幸的想像」
在2017年7月CGSS回憶4，
面對ほたる對未來的悲觀，製作人承諾「如果不幸成真也會設法度過給你看」：
https://i.imgur.com/h7vN7AQ.png
「製作人都說到了這個份上了……。我想試著相信製作人先生所說的……。」

但有能的製作人知道ほたる不能光靠自己的一句話，
就克服自己的困境，決定大膽嘗試讓ほたる再次面對自己的弱點，
因此安排Mobamas 2017年10月的アイチャレ「目指せ優勝! 大運動会編」，
將ほたる、海、むつみ組隊三人四腳參加比賽。

正如前述，ほたる事前就想起過去的不幸事故，
擔心自己出場又害別人受傷，海與むつみ則耐心開導著ほたる：
https://i.imgur.com/0PyD24M.png
むつみ：「那是不是會錯意了呢？你看，要是活動身體，總會受點小傷嘛！」
https://i.imgur.com/FedQcOv.png
海：「就是說阿，你想多了！而且這次我們也在，
所以沒問題啦。一定是因此才要三人四腳的吧！」
https://i.imgur.com/Mcm3EPU.png
むつみ：「有句話說兩個人的話幸福會加倍、不幸會減半呢。
三個人的話幸福就有三倍、不幸就變不見囉！」（むつみ大天使QAQ）

在海與むつみ的陪伴下，ほたる鼓起勇氣參加運動會，
並順利獲得三人四腳賽跑的優勝。
這次經驗也成為ほたる寶貴的、與別人一同成就的幸福經驗，
https://i.imgur.com/2Ky7W1e.png
「哈啊、哈啊…我、我們，是第一名…？嗚、嗚哇…
欸嘿嘿，成功了…！海小姐、むつみ醬…謝謝你們…！
這種愉快的心情…是因為有大家在，才能體會到的…！」

正如主線翻譯註 8提到的，ほたる重視自己的心情
也延續到這次主線當中。

不過雖然ほたる成功克服運動會的挑戰，
但CD出道對ほたる而言，又是不同層次的難題，
而劇情安排也成功地在不同問題、
不同層次上表現出不同的解決方式，
ほたる也從依靠製作人的支持、成長到與同伴共度難關，
而這些過程，都將化作ほたる能獨當一面的養分。

ほたる經常遭遇不幸事故，也沒能早點遇到能同理自己、
能與之並肩齊步的人，
導致ほたる變得悲觀、駐足不前、
不知道怎麼善待自己、想像著自己不受人歡迎。
但是藉由製作人與同伴努力，要傳遞給ほたる的事情很簡單：
偶像工作有一帆風順的時候，也有一波三折的時候，

但這些都應該由團體共同承擔面對，即使有時會遇到不幸，
不過現在與過去的ほたる仍然有很大的不同，
因為現在的ほたる擁有能同甘共苦、不會拋下自己的人們。
過去的ほたる想要一人負起不幸的責任，無法往更大的舞台挑戰，
但現在的ほたる已經獲得能互相理解的同伴，
沒有後顧之憂，又成為ほたる另一個幸福的開始。

https://i.imgur.com/pNvbCRj.png
「就像是從心裡長出了羽毛一樣。
…不對，身體也比平常還要輕盈。
這是…因為那顆分享幸運的星星的關係嗎？
或者是，有了同伴的關係嗎？
用這雙幸福的翅膀…此刻，飛向您的身旁…」
（Mobamas 2018年11月 [希望のかおり] ）

2019年5月，Mobamas公會戰
「第46回プロダクションマッチフェスティバル」
上位報酬 [信頼のひかり] 台詞中，
ほたる明顯延續了CGSS主線的成長：
https://i.imgur.com/7WEVwzv.png
ほたる：「我曾經覺得即使自己是籠中鳥…也無所謂。
如果要讓誰遇到不幸，不如寂靜地活著…
但是，現在不一樣了。
大家將力量賦予了我。能朝向太陽飛翔的、溫柔的力量…！」

───後記───

寫這篇希望有助於讀者認識ほたる，
想盡量以讓讀者知道ほたる與不幸相處方式的變化與原因。
CGSS主線看到ほたる從一開始對CD出道的手足無措，
到最後懇求製作人務必給自己機會唱個人曲的樣子，
突然有感而發：「當幸福來訪時，
能夠將幸福當作幸福看待，並且變得幸福」
這樣自然的因果，對ほたる竟是如此彌足珍貴的轉變。

ほたる真正需要的也許並不只是趨吉避凶，
能夠共感ほたる苦惱的親友也同樣重要，
讓ほたる明白自己不必一個人承受不幸，
如此一來，才能認清並解開自己造成他人不幸的心結，
才能真心投入偶像工作，才能讓粉絲看到偶像由衷地歡笑，
才能造就粉絲們的笑容，才能達成ほたる身為偶像的心願。

個人曲「谷の底で咲く花は」這個曲子
很容易讓人聯想到Mobamas 2013年2月轉蛋實裝的 [スズランの少女]
スズラン即鈴蘭，英文有一稱 "Lily of the Valley"
因此鈴蘭又有山谷百合的別名，相信曲名與鈴蘭有雙關意義。
鈴蘭全株有毒，在法國，鈴蘭因為被視為幸福的象徵
而成為常見的贈禮，花語「幸福的回歸」。
https://i.imgur.com/5Hyaj5n.jpg
「那個，這座盆栽…會妨礙到別人吧…。
雖然是因為可以變得幸運就帶來了…總覺得它沒什麼精神…。
但是總有一天能綻放出精神飽滿的花…我想這樣相信它…」
https://i.imgur.com/uspSowf.jpg
「即使不起眼…也想讓粉絲與製作人先生能覺得開心…
我想變成一朵那樣凜然綻放的花兒…」

另外正如大家所知，CGSS這邊ほたる的恆常SSR特訓後
取景於彼岸花盛開的森林。彼岸花即石蒜，全株有毒
日本花期在9月中，落在秋分前後三日「秋彼岸」的上墳祭祖時期。
在日本，被認為是佛教經典《法華經》當中的「天界之花」曼珠沙華，
花語「熱情」「獨立」「再會」「放棄」「轉生」
「悲傷回憶」「只掛念你」「期待重逢之日」
個人曲歌詞也化用了這張卡片中，沐浴在光芒下的意境
https://i.imgur.com/TWx2Kx1.png
「過去一直走在綻放著彼岸花的陰暗道路上的少女…。
就像是我。可是，救贖是存在的。
如果是現在的我，即使不用話語也能被傳達到的感覺。
…好了，請拍起來吧。沐浴在光芒中的我」
（CGSS 2017年7月 [手折られぬ花] ）

───延伸閱讀───

CINDERELLA MASTER 052廣播劇
「目標更進一步！灰姑娘NO.1! -白菊ほたる篇-」翻譯（Google文件）
https://reurl.cc/n4A0X
（其實廣播劇ほたる又有點沒自信起來，
畢竟是頭一次錄主持節目吧，自亂陣腳在所難免
還好乃乃神救援）

ずかん菊ほたる -白菊ほたる非公式wiki-
https://seesaawiki.jp/hotaru_419_happycinderella/
（如果想看更多ほたる卡面等資料可以在這挖。
有擔當P彙整wiki，對於想了解一位偶像
真是再感謝不過的事情。
不幸的是周子wiki塩見書庫
管理員關了，沒想到年初看了幾頁
居然是第一面也是最後一面Orz）

白菊ほたる 設定メモ
http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1053.html

版友高貴P於2017年的文（#1OwwQOn7）
[總選] CG灰姑娘總選舉推廣:白菊ほたる
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1491838616.A.C47.html

版友Precure 同樣於2017年的文（#1Os01ttB）
[心得] 一步一腳印 GIRLS BE NEXT STEP
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490550903.A.DCB.html

--
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.198.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1558643118.A.D15.html
推 mace10103232: 推 謝謝你的介紹QQ
推 UMVE: 推
推 KomachiO: 推推～
推 ddkkz2003: 推
加上 [手折られぬ花] 彼岸花的說明、調整 [希望のかおり] 引用位置
推 DAIXXX: 推
→ Nautilidae: 推
推 Feeng: 推
結論表達有點差強人意，改寫得更貼切些：
ほたる真正需要的也許並不只是趨吉避凶，
能夠共感ほたる苦惱的親友也同樣重要。
推 wulaki: 難怪去年公佈CD出道時，一堆P幸福到痛哭流涕
推 Xavy: 咦  看標題還以為是要問什麼問題
標題寫問題果然會誤解，改成課題也許比較好
考慮到本文並未完整介紹ほたる，就不想寫說是人物介紹
※ 編輯: a183asd (223.136.198.66), 05/24/2019 11:30:59
推 hhes2012: 推
推 j53815102:
推 SaberTheBest: (′・人・‵)
推 KomeijiYuki: 幸運組只差朋附聲了 期待一下
推 Hdmibj4: 推
→ WongTakashi: 推
推 ongioku: 推QQ
推 djilove1128: 推ほたる
推 limitersty: 吼他魯齁他嚕
推 Chungabin: 好文推
推 GNFLAG: 這篇真的好厲害，寫得超有心的
推 Nautilidae: 補推 好長的文
推 bread001: 推，有愛的介紹
推 alex81131: 用心推 <3
推 cklppt: 推用心好文~ 齁她魯常駐SSR模組也很棒 喜歡