[ＭＬ]歌詞翻譯：I did+I will

[WiLLSTW (WiLLS)]

本篇經緯

我:K版主我問一下，MTG現在有哪些歌沒翻
K版主:我看看，妖精的話剩I did+I will喔
我:這一堆詞超難翻的幹
K版主:不然你翻Tomorrow Program了，記得寫註解
我:好，我翻I did+I will好了

------------------------------------------------------------------------------

I did+I will

作詞：安藤紗々　
作曲：anonym、伊藤"三代"タカシ　
編曲：anonym
歌:Jelly PoP Beans [ロコ(CV.中村温姫)、舞浜歩(CV.戸田めぐみ)、
永吉昴(CV.斉藤佑圭)、周防桃子(CV.渡部恵子)]

カラフルRGB
彩色的RGB
たてよこジグザグ　(わお～）
縱橫的蜿蜒小路（哇～）
扉は魔法のキネマ　(ラビリンス)
窗外就像魔法的短片（迷宮）

チューブのアトラクション　(トラベル)
方塊的遊樂園 （旅行）
うえしたグルグル　(わお～)
上上下下來來回回（哇～）
時空をこえちゃいます
甚至超越了時空

・色あせたネガフィルム
・褪色了的負片
・ノスタルジック的記号
・懷舊的記號
→古き良き、良き古き
→好的古典，古典的好
逆にアリな・ニューウェーブ・カルチャー
反轉的・新浪潮・文化

ひらめいて！
靈光一閃！
イマジネーション+イマジネーション
想像力+想像力
Make it! Make it!　はじまっちゃった
Make it! Make it! 讓我們開始吧
もしかしたら+もしかしたら
或許+或許
新⇔旧シナジー効果？で
新⇔舊的相乘效果？而
イマジネーション+イマジネーション
想像力+想像力
ジャンルフリーのダンス
讓我們來跳原創的舞蹈吧
踊りましょ、この時代は元気ですか？
這個時代還好嗎?
I did+I will　クリエイティブ！
I did+I will 創造力！

知らない世界だって
在不知道的世界
原子はおんなじ　(そう～)
原子都是同一個（是嗎～）
可愛くなるってハート　(ベーシック)
希望能變得更可愛的心（基本的）

明快！ストラクチャー　(単純)
簡單易懂！的建築（單純）
なかよくなれそう　(そう～)
感情好像會變好（是嗎～）
平行とびこえてジャンプ
往平行世界跳躍

・好きになっちゃうメカニズム
・讓人陷入愛河的機械
・シンクロしてる感覚
・感覺都被同步
→なにか意味がありそう
→好像有什麼意義在
見逃せない・状況・タイミング
無法逃離的・狀況・時機

ひらめいて！
靈光一閃！
ポリフォニック+ポリフォニック
多聲道+多聲道
Show me! Show me!　かさなっちゃった
Show me! Show me!  重疊再一起了
もしかしたら+もしかしたら
或許+或許
四次元ひろがるのかもね
四維空間可以擴張
ポリフォニック+ポリフォニック
多聲道+多聲道
ノイズだらけミュージック
充滿著雜訊的音樂
遊びましょ、この時代は元気ですか？
來玩耍吧，這個時代還好嗎？
I did+I will　イノベイティブ！
I did+I will 創新！

グッときちゃいますプロトタイプ
令人心動的原型
ロマンチックだよね
很浪漫吧
手と手つないでジェネレーション
手與手緊握的世代

ひらめいて！
靈光一閃！
イマジネーション+イマジネーション
想像力+想像力
Make it! Make it!　はじまっちゃった
Make it! Make it! 讓我們開始吧
もしかしたら+もしかしたら
或許+或許
新⇔旧シナジー効果？で
新⇔舊的相乘效果？而
イマジネーション+イマジネーション
想像力+想像力
ジャンルフリーのダンス
讓我們來跳原創的舞蹈吧
踊りましょ、この時代は元気ですか？
這個時代還好嗎?
I did+I will　クリエイティブ！
I did+I will 創造力！

------------------------------------------------------------------------------

因為覺得這些詞是用ロコ的角度下去寫的 所以有些復意詞就是以自己所認為的ロコセンス
下去選擇適合的翻譯用字

每次聽完MTG的感想都一樣
(`・ω・  )MTG每首歌都好神喔........
.......
......
....
...
..
.
_(:3 」∠ )_是說福岡場怎麼還沒到

--
 作者  bingoking ()                                              看板  C_Chat 
 標題  [討論] 很多作品探討進化的終點--到底終點是啥？                          
 時間  Sun Sep  6 00:30:16 2015                                               

推 shinobunodok: 答案是韓國人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.104.138.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1559061662.A.41A.html
※ 編輯: WiLLSTW (119.104.138.43), 05/29/2019 00:47:56
推 Roses1205: 推推 當初聽完Drama後越聽越有感
推 uei1201: 推推，翻譯辛苦了
推 s50189: MTG激戰區
推 kazuma2721: 怎麼還要等一個月..._(:3」∠)_