[ＳＣ] 偶像大師 閃耀色彩 一周年紀念問卷中文版

[WongTakashi (善良之喵)]

前言：這份問卷結果是FAMI通在5/09時公開的，但我現在才終於將他翻譯完成......

其實在公開後一周我就開始著手進行翻譯，但沒想到我的資料碟卻在五月上旬掛點，為了
處理電腦的事情花了將近兩周的時間，加上還要上班及處理個人事情，因此翻譯作業整個
停擺，直到這次端午連假才終於有時間將它翻譯完成。

非職業的翻譯菜鳥，鮮少做這類長篇文章的翻譯，有幾處的翻譯我並不是很有把握，如果
有任何疑問或是我哪裡翻錯了，請盡情指教(X)批評(O)，感謝各位！

因為本篇文章中含有圖片，建議可以使用網頁版來進行瀏覽。
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1560018576.A.7FE.html

 ---------------------------------------------------------------------------

「偶像大師 閃耀色彩」  一周年紀念問卷結果公開
本問卷於FAMI通雜誌3/22~3/25之間進行，有效樣本為1181份。
原文文章網址:https://www.famitsu.com/news/201905/09175657.html


283PRO社員問卷 結果發表

 協助我們調查的P們 

-年齡-

10~20歲：189人
20~30歲：739人
30~40歲：221人
40~50歲：19人
50~60歲：4人
未回答：9人

-性別-

雖然大多數人回答為男性，但女P們熾熱的聲音我們也收到了。

男性：989人
女性：169人
未回答：23人

-一天的遊玩時間-

1小時以上不到3小時的意見為壓倒性多數，似乎很開心的在遊玩「SC」。

不到1小時：240人
1小時以上不到3小時：755人
3小時以上不到5小時：139人
5小時以上：47人

-FES GRADE-

Lv.1：8人
Lv.2：67人
Lv.3：119人
Lv.4：246人
Lv.5：307人
Lv.6：239人
Lv.7：86人


大家培育偶像的狀況是？

本問卷是為了確認P們在培育偶像時的狀況、在W.I.N.G的優勝次數以及True End的達成次
數所做的調查，特別是20到30次以上的回答佔多數，但"多到數不清"的回答也非常多，能
夠感覺出進行了好幾次培育偶像的P們熱情。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e8086f.jpg


Q1.最喜歡的歌曲是？

放課後クライマックスガールズ的歌曲拿下第一名和第二名，佔了全體樣本約三成的票數
。而「太陽キッス」和「夢咲きAfter school」，因為"無論如何聽了就會很開心"、"照
耀LIVE的歌曲"的關係得到了多數支持。另外，「いつかShiny Days」因為問卷實施期間
的因素，不包含在問卷選項當中，請注意。

第1名：太陽キッス (226票)
第2名：夢咲きAfter school (197票)
第3名：アルストロメリア (172票)
第4名：ヒカリのdestination (115票)
第5名：バベルシティ・グレイス (103票)
第6名：幻惑SILHOUETTE (64票)
第7名：Let's get a chance (63票)
第8名：ハピリリ (60票)
第9名：虹になれ (35票)
第10名：Spread the Wings!! (24票)


Q2.經常使用的營業為？

P們經常使用的營業為：雜誌採訪，特徵是所需時間12小時、三個營業方式中時間花費最
長的、營業結束後得到的道具數最多。最大優點似乎是可以一次拿到在培育偶像等有可能
使用到的道具。

迷你LIVE：164票
電視演出：140票
雜誌採訪：839票

雜誌採訪佔了八成票數！

或許是因為在一天的遊玩時間問題中回答1~3小時的最多，為了能有效利用時間所以平常
就想先收集好道具？


Q3.最喜歡的四格漫畫是？

遊戲內或官方網站等可以瀏覽的四格小漫畫，原稿執筆時期當中出了90集以上，其中第79
集的“交通安全紙劇場”和第66話“噪音”拿下壓倒性票數，在許多獨特且具衝擊力的宏
觀故事四格漫畫之中，特別有幽默的內容。

第1名：第79集 交通安全紙劇場 (96票)
第2名：第66集 噪音 (95票)
第3名：第62集 金牌 (43票)
第4名：第53集 重裝備 (42票)
第5名：第73集 千雪看到了 (36票)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955748dc8.jpg


Q4.最喜歡的偶像插圖是？

培育用偶像的插圖為主要的偶像，協助用偶像的插圖為包含團體成員在內偶像們的關係性
，有著許多引人注目的構圖在。進入排行的插圖當中有特別能將其魅力簡單傳達而被選上
的傾向。


 培育用偶像篇 

第1名：【淡雪の戯れ】風野灯織 (私服服裝) (72票)

在雪景之中看著這邊露出微笑的燈織，和故事一開始給人凜然般的印象不同，能夠感覺出
表情的柔和。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29557028c6.jpg


第2名：【杜野凛世の印象派】杜野凛世 (私服服裝) (56票)

以秋日紅葉和朱紅色鳥居為印象背景，讓穿著以紺色為主和服的凜世站立的構圖，是幅像
象徵大和撫子那樣的女孩，非常棒的插圖。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556d82e3.jpg


第3名：【お日様染めのマリーナ】大崎甜花 (私服服裝) (50票)

描繪在咖啡廳等待著P的甜花的插圖，擁有許多室內活動興趣的甜花在看見夕陽後而感動
的劇情也令人印象深刻。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556e463c.jpg


第4名：【凛世花伝】杜野凛世 (私服服裝) (49票)

在雨中站立的凜世。從帶著一點憂鬱的表情上可以感覺出某個地方有笑容。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955728a6e.jpg


第5名：【お試し／みつゴコロ】三峰結華 (私服服裝) (36票)

描繪著和女孩子共同戴一副耳機聽音樂，男性們都會憧憬的場景。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295572efb6.jpg


 協助用偶像篇 

第1名：【霧・霧・奇・譚】幽谷霧子 (133票)

L'Antica的成員們以"愛麗絲夢遊仙境"為主題進行角色扮裝，五個人的打扮都非常合適。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295571b776.jpg


第2名：【メロウビート・スローダウン】三峰結華 (104票)

不是以有在卡片名稱裡的結華為主，而是將L'Antica成員們過著夏天的一景就這樣剪下來
變作是插圖為印象。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29557220d3.jpg


第3名：【娘・娘・金・魚】幽谷霧子 (70票)

描繪從金魚水槽的另一面看見穿浴衣的霧子和戀鐘的模樣，看上去就像是兩個人在水中一
樣，幻想般構圖的插圖。

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556f09a4.jpg


第4名：【ハロー、私の「いつも通り」】三峰結華 (62票)

將L'Antica成員們的日常表現出來的插圖和名稱，棒！

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955708a6d.jpg


第5名：【お菓子なティータイム】大崎甘奈 (45票)

如卡片名稱一樣，把アルストロメリア的三人用甜點包覆起來的插圖非常可愛！

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955755cf6.jpg


Q5.最喜歡的服裝是？

在像是結成球般的大混戰當中，最後以多數私服服裝進入排行為最終結果，但在這其中"
【ふらここのうた】杜野凛世"的偶像服裝是除了凜世私服服裝獲得第一名之外，以一樣
的票數(和霧子)並列第二名。似乎是戴著貓耳和尾巴的凜世讓許多P們被惱殺了吧。

第1名：【凛世花伝】杜野凛世 (私服服裝) (41票)
https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295568897d.jpg

第2名：【白・白・白・祈】幽谷霧子 (私服服裝) (39票)
https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955735546.jpg

第2名：【ふらここのうた】杜野凛世 (偶像服裝) (39票)
https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556de465.jpg

第4名：【お日様染めのマリーナ】大崎甜花 (私服服裝) (36票)
第5名：【ゆらゆらアクアリウム】大崎甘奈 (私服服裝) (27票)
第6名：【お願い、ただの少女がいい】三峰結華 (偶像服裝) (23票)
第7名：【甜花ちゃんといっしょ☆】大崎甘奈 (私服服裝) (19票)
第7名：【微熱風鈴】杜野凛世 (私服服裝) (19票)
第9名：【夕つ方まみみチック】田中摩美々 (偶像服裝) (18票)
第9名：【雨色、上機嫌】三峰結華 (偶像服裝) (18票)


Q6.在培育時經常放入編成隊伍中的偶像是？(可複數回答)

讓P們選出最多三位會放入編成的協助用偶像卡片並進行統計，以下會把入選的卡片及為
何選擇這張卡片的理由進行刊載，對於「在W.I.N.G中不是很好拿下優勝......」有此煩
惱的P們或許可以作為一個參考。

第1名：【桜餅マスター……？】園田智代子 (325票)

P的回應

‧因為可以在ラジオマスタリーDa中堅實的提升生命值和DA值，以及在發生パーフェクト
  マスタリー時可以期望得到很大的成長。 (あるとえとらさん/20~30歲/男性)
‧パーフェクトマスタリー非常突出。 (ピナクルさん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556ea7ff.jpg


第2名：【メロウビート・スローダウン】三峰結華 (242票)

P的回應

‧雖然有デメリット，然而Da3.5倍アピール的技能非常優秀，常在W.I.N.G和攻略True時
  受到許多照顧。 (いざよいさん/10~20歲/男性)
‧培育Da卡時是必要的。 (Qさん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295574247b.jpg


第3名：【身支度はお任せ☆】大崎甜花 (237票)

P的回應

‧擁有最高的Viマスタリー＋体力サポート，入手後就一直受她的照顧。 (アックさん
  /40~50歲/男性)
‧メンタル10％回復是不可或缺的技能。 (ぐらすんPさん/10~20歲/女性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295573bb1a.jpg


第4名：【ヒーローインザパーク】小宮果穂 (203票)

P的回應

‧因為可以賺取SP以及提升DA值非常的優秀，也有体力サポート的存在，一個人就可以完
  成。 (armaturaさん/20~30歲/男性)
‧トークマスタリーDa很棒......想要提高Da值的話是絕對需要的。 (はんぶんさん
  /10~20歲/男性)


第5名：【闇鍋上等】田中摩美々 (174票)

P的回應

‧以ビジュアルマスタリー体力和ビジュアルマスタリーSP為組合，在培育Vi特化的卡片
  時非常有幫助。 (うっちーさん/20~30歲/男性)
‧和她一起去Viレッスン的話可以降低體力消費且還能獲取SP這樣子的強大。 (FUS3さん
  /30~40歲/男性)


第6名：【意地っ張りサンセット】西城樹里 (145票)

P的回應

‧除了卡片劇情這一優點外，雖然是SR卡卻有強力的BUFF和アピールスキル，在練Da特化
  卡時拔不得。 (液体ヒポポタマスさん/20~30歲/男性)
‧因為是SR卡很容易就4凸且又強大，一直都是我的主力卡片。 (ゆにてむさん/20~30歲/
  男性)


第7名：【指先の煌めき】白瀬咲耶 (127票)

P的回應

‧Vi3.5倍アピール、Vi上限+100非常的可靠，要培育Vi卡片的話是不可或缺的1張。 (キ
  ョン・フォルテさん/20~30歲/男性)
‧在ビジュアルマスタリーVi12中得到很多幫助，是我Vi特化卡的王牌。 (きまごさん
  /10~20歲/女性)


Q7.喜歡的活動劇情是？

以放課後クライマックスガールズ的五人透過合宿將凝聚力提高的活動劇情獲得了第1名
，在劇情尾聲中被果穗說話的鏡頭給感動到的意見佔為多數。第2名是“Catch the
shiny tail”，有許多的回應是面對擔任團體隊長一職的真乃的糾結和被灯織及めぐる對
真乃說的話打進心坎裡，再次確認了她們三人間的羈絆。

第1名：五色爆発！合宿クライマックス！ (286票)

P的回應

‧全部都很棒，不管是聲優們的演技還是故事，如果沒有這些的話或許我就不會那麼喜歡
  「SC」了也不一定。 (翼さん/30~40歲/女性)
‧在劇情的最後，果穗將自己的想法傳達給放クラ的夥伴們的場面很感動。 (takaniさん
  /20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295574f357.jpg


第2名：Catch the shiny tail (236票)

P的回應

‧因為對イルミネーションスターズ、對真乃來說是非常重要的劇情，聯繫著真乃的限定
  培育用SSR卡的笑容。 (みつさん/20~30歲/女性)
‧看見真乃的成長以及再次確認イルミネ的羈絆。 (百川さん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955714dc5.jpg


第3名：オペレーション・サンタ！ ～包囲せよ283プロ～ (120票)

P的回應

‧有著跨越團體之間的極限最初的劇情，且不管哪個團體在照耀個性的步調和反應上都很
  棒，到故事結束前都是非常棒的劇情！ (新猫さん/20~30歲/女性)
‧因為一直很期待能夠跨越團體共演。 (げちぇなさん/30~40歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295570ec5a.jpg


Q8.喜歡的偶像劇情是？

關於故事這部分，我們分別提問了培育用偶像和協助用偶像，不管哪邊凜世和霧子的劇情
都有進入排行榜的前三名內，可見兩人劇情的高人氣。從P們的回應當中也能看出盡是對
她們的愛。


 培育用偶像篇 

以【アルティメットマーメイド】有栖川夏葉的True End劇情拿下第一名，為了不暴雷劇
情而省略了詳細，但像是「很少被描寫的夏葉另一面」或是「和支持夏葉的P之間的關係
性」給感動到的意見非常多。

第1名：【アルティメットマーメイド】有栖川夏葉 Over The Rainbow (61票)

P的回應

‧展現出抱持完美主義，堅忍般的夏葉柔弱的另一面。向P撒嬌的地方最棒了。 (ハチさん
  /30~40歲/男性)
‧對於至今為止都沒被描寫出來的夏葉的另一面可以有這麼好的表現手法而感動。 (うっ
  かり茶番劇さん/30~40歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e97b90.jpg


第2名：【小さな夜のトロイメライ】八宮めぐる OFF：その甘さは時をかける (35票)

P的回應

‧一直表現出很有元氣的めぐる，以及將意志奔馳在青春當中的製作人，對兩人之間的對
  比感到印象深刻，是有著寂寞但能夠發展出向前邁進心情的故事。 (ユウキさん/20~30
  歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e6a4f9.jpg


第3名：【杜野凛世の印象派】杜野凛世 drawing2(まどひあか) (26票)

P的回應

‧有自覺對製作人有著忌妒和猜疑心，但身體還是會擅自行動的凜世的情緒，和之後被稻
  荷大人給引導，就像是在讀大正文學一樣。 (突起さん/10~20歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e79727.jpg


 協助用偶像篇 

在協助用偶像的劇情當中，和插圖一樣將團體成員之間的關係性描繪得既深切又有魅力，
本次有進入排行的任何一個劇情都能夠當作是成員間羈絆的象徵物。

第1名：【娘・娘・金・魚】幽谷霧子 ゆらゆら (78票)

P的回應

‧將戀鐘和霧子互相對待的溫柔，不以直接的方式來表現而是透過金魚來傳達我覺得就像
  詩一樣。 (ジャッキーさん/20~30歲/男性)
‧戀鐘和霧子就是只有可愛。 (シヲンさん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e8db5c.jpg


第2名：【凛世夕町物語】 杜野凛世 凛世夕町物語・下 (30票)

P的回應

‧來到東京、一個人住在宿舍的凜世也交到了無可替代的朋友，知道她過著既熱鬧又快樂
  的日常生活，不由自主的感覺開心。 (うえみるさん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e875cf.jpg


第3名：【娘・娘・謹・賀】幽谷霧子 開けまして (28票)

‧沒想到冷酷系的演唱團體還可以有這樣的氛圍，以及對4人疼愛霧子的溫柔感到很棒。
  (ひよさとさん/20~30歲/男性)
‧打開蓋子而開心的霧子很可愛。 (エビさん/20~30歲/男性)

https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e725df.jpg


Q9.希望今後能夠增加的期間限定服裝是？

要求最多的是：浴衣、和服、振袖等日式服裝。說到偶像的服裝就是華麗印象為居多，但
似乎有很多希望看到偶像們能穿著高貴且平靜的服裝的意見。另外，學園泳裝和兔女郎等
露出度高的服裝也獲得好評。

還有這樣的要求

‧浴衣
‧振袖
‧學園泳裝
‧婚紗
‧睡衣
‧男裝
‧動物玩偶服
‧啦啦隊
‧女僕服
‧巫女裝束
‧體育制服
‧兔女郎
‧空姐


Q10.希望今後能夠增加的背景插圖是？

在背景插圖中，舉出了遊樂園或是偶像的房間、購物中心等，還有和偶像兩個人可以盡情
享受私密的空間為多數候補。關於偶像的房間，假如將每個偶像的房間作為背景插圖實裝
的話，似乎可以有非常高的人氣！？

還有這樣的要求

‧遊樂園
‧團體成員的房間
‧學校教室
‧大海
‧圖書館
‧演唱會舞台
‧城堡
‧星空
‧水族館
‧海外街景
‧女子宿舍
‧購物中心
‧KTV包廂

 ---------------------------------------------------------------------------


譯者：善喵
翻譯日期：2019/05/17~2019/06/09
分享文章請使用本篇文章網址或是註明文章來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.26.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1560018576.A.7FE.html
※ 編輯: WongTakashi (218.166.26.87 臺灣), 06/09/2019 02:37:40
推 crazycy: 翻譯推
推 akarl115: 辛苦了
推 hanchihliu: 翻譯辛苦了
推 Feeng: 辛苦了
推 Xenovia: 辛苦了
推 ghost6022: 翻譯辛苦了
→ jesuscries: 推 翻譯辛苦了
推 h3971692: 翻譯辛苦了
推 NCTU87: 推推
推 dsrf: 翻譯辛苦了
推 Xavy: 能夠照耀パーフェクトマスタリー。  感覺怪怪
→ Xavy: 這邊應該是說パーフェクトマスタリー很好用的意思?
查過之後 同意看法 已修

推 Xavy: 樹里那邊  SRながら強力なバフ 是BUFF 不是power 你看錯了@@
我怎麼會把フ看成ワ......OTZ

※ 編輯: WongTakashi (218.166.25.140 臺灣), 06/09/2019 12:51:29
推 ken123000: 翻譯推
推 leftside: 辛苦了
推 filiaslayers: 感謝翻譯，辛苦了
推 r5588801: 辛苦了
推 chanter41200: 推  謝謝翻譯
推 akuseku252: 推
推 sincere77: 推推
推 tom50512: 謝謝翻譯
推 fred61818: 感謝翻譯