› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者kaoru31309 (卡歐魯)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]UNI-ON@IR!!!! 簡訊翻譯 第八天
時間Mon Jul 8 20:04:53 2019
之後大概沒什麼機會寫翻譯了 看到羽葉爸每天翻劇情總覺得似乎也可以弄一點什麼 所以心血來潮就開始翻週年簡訊了 因為太心血來潮，所以還下了一點點工夫 本來打算單篇更新的，不過這樣看起來就會太長，所以還是一天一天來吧 今天是第八組，所以就用了第八天來分　 可以的話會盡量還原簡訊，不過顏文字或表情符號之類的就只能盡量了 ╭───────────────────────────╮ │ ←─　 懷念的地方 Ｘ │ │ 返回 關閉 │ ├───────────────────────────┤ │ From：如月千早 │ │ To：製作人 │ │ 收信日：2019年7月8日 0時 │ ├───────────────────────────┤ │ 辛苦了。我是千早 │ │ │ │ │ │ 前幾天，因為人在事務所附近 │ │ 於是去和音無小姐與社長打了聲招呼。 │ │ │ │ 最近待在劇場的時間變多了 │ │ 所以對於和他們兩位在事務所見面這件事 │ │ 感到令人不可思議地懷念 │ │ │ │ 空調依然還沒修好呢 │ │ 櫃子，桌子，沙發也都一如往昔 │ │ .....明明如此，卻十分安靜 │ │ 事務所，原來是這麼寬廣的呀。 │ │ │ │ 我們13人在事務所的時光 │ │ 好像是好久以前的事了.......。 │ │ 是否將來也會有著懷念著在劇場活動的日子的那一天呢？ │ │ │ │ 不過.....若是那一天真的到來的話 │ │ 一定是到了比現在更熱鬧更充滿活力的地方 │ │ 而我，肯定也仍在歌唱著吧 │ │ │ │ 製作人，到了那時候 │ │ 也請在身旁守護著我 │ │ │ │ │ │ 因為僅只如此，我就能展翅飛向任何地方 │ │ │ ╰───────────────────────────╯ ╭───────────────────────────╮ │ ←─　 　　 可以聽我說說嗎？ Ｘ │ │ 返回 關閉 │ ├───────────────────────────┤ │ From：萩原雪歩 │ │ To：製作人 │ │ 收信日：2019年7月8日 0時 │ ├───────────────────────────┤ │ 製作人。我是雪步 │ │ │ │ │ │ 幾天前，在劇場泡(旦)喝的時候 │ │ 小步她對這麼我說了 │ │ │ │ 最近，總是疲於趕工大學的作業 │ │ 不過，喝了我泡的(旦)就又恢復了元氣，這樣 │ │ │ │ 這讓我覺得很開心♪ │ │ 想到我的行為居然也能成為某個人的支柱....。 │ │ 　　　　　　　　　　　 │ │ 今後若是有我能做到的事的話 │ │ 我也會努力持續的 │ │ 而且，身為偶像 │ │ 如果可以稍微拉大家一把的話........ │ │ │ │ 啊！　我居然說要拉大家一把什麼的....... │ │　對不起我怎麼這麼不知分寸啊啊啊～！ │ │ │ │ 製作人！ │ │　如果我以後還會像這樣得意忘形的話 │ │　請千萬要提醒我！　 │ │ 拜託你了～！ │ │ │ ╰───────────────────────────╯ ╭───────────────────────────╮ │ ←─　 　　 我知道唷☺♥☺　 Ｘ │ │ 返回 關閉 │ ├───────────────────────────┤ │ From：島原エレナ │ │ To：製作人 │ │ 收信日：2019年7月8日 0時 │ ├───────────────────────────┤ │ 呀呵～製作人　　 │ │ │ │ │ │ 那個阿，今天和奈緒一起　　　 │ │ 跑去看足球的比賽了唷♪ │ │ │ │ 配合奈緒哥哥的傳球 　　　　　 │ │ 以我方的選手的射門決定了勝負　　　　　　 │ │ 令人超級感到超級熱血的唷 │ │ 　 　　　　　　　　　　 │ │ 賽後跑去找哥哥 │ │　問了他為什麼知道隊友的動作呢？ │ │ 他說了「因為一直一起練習」這樣 │ │ │ │ 我呀，不知道為什麼好像可以理解呢☺ │ │ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ │ 在和劇場的大家一起跳舞♪的時候 │ │ 也有知道會怎麼跳的時候呢 >▽< │ │ 是因為一～直和大家練習的緣故吧？ │ │ │ │　我啊，想要更加更加地理解大家呢～！ │ │ 這樣的話，就會有更多快樂的事　　　 │ │ 粉絲們也會有更多笑容的吧 │ │ │ │ 欸嘿嘿，我會加油的！ │ │　那麼，再見囉～♪ 　　　　　　　　　 │ │ │ ╰───────────────────────────╯ ╭───────────────────────────╮ │ ←─　 　　 我會報答的！　　 Ｘ │ │ 返回 關閉 │ ├───────────────────────────┤ │ From：高山紗代子 │ │ To：製作人 │ │ 收信日：2019年7月8日 0時 │ ├───────────────────────────┤ │ 我是紗代子　　　 │ │ │ │ │ │ 之前，常常去的鯛魚燒店　　　 │ │ 迎來了十週年紀念。　　　 │ │ 被許多的客人說了恭喜 │ │ 店長看起來十分開心的樣子 　　　　　 │ │ 　 　　　　　　　　　　 │ │ 並不是想被稱讚，或者想被認同之類的 │ │　而是單純地，想看到大家喜悅的樣子..... │ │ 像這樣為了自己而努力卻被祝賀的時候，總覺得有點害臊 │ │ 不過，卻也感到十分幸福........。 │ │ │ │ 紀念公演的時候 　　　　　　　　　　 │ │ 在舞台上所感受到的那樣的心情 　　　　　　　　　　　 │　 │ 在看到店長的笑容以後，又浮現出來了 │ │ 　　　　　　　　　　　　　　 │ │ 製作人，我從成為偶像至今 │ │ 一直都全力地在這條路上奔跑著 │ │　今後也想要如此全力以赴！ │ │ 希望能夠稍微報答在紀念公演時祝福我們的　　 │ │ 各位粉絲們 　　　　　　　 │ │ │ │ 因為想要傳達這件事，所以寄了簡訊 │ │　 │ │ 製作人 　　　　　　　　　 │ │ 今後也請多多指教喔！ │ │ │ ╰───────────────────────────╯ 之後會順著換日的偶像開始翻，然後補上之前的偶像 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.164.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1562587496.A.F49.html ※ 編輯: kaoru31309 (61.231.164.248 臺灣), 07/08/2019 20:07:16 ※ 編輯: kaoru31309 (61.231.164.248 臺灣), 07/08/2019 20:07:44
→ JesterCheng: 小鳥:過酷的工作環境! 07/08 20:07
推 clavi: 推 07/08 20:10
推 KhePri: 推 07/08 20:38
推 hinajian: 推翻譯 07/08 20:44
推 stereopony: 推推 千早的簡訊QQ 07/08 20:51
推 WongTakashi: 推翻譯 千早冷氣那段我笑了 永遠修不好的冷氣XD 07/08 20:51
推 aaaaooo: 只好去劇場吹冷氣了 07/08 20:59
推 crazycy: 推翻譯 07/08 21:17
推 josefan: 推 07/08 21:42
→ jacky789: 千早的簡訊 QAQ 07/08 21:44
→ spfy: 346:(σ′▽‵)′▽‵)σ 我們從大廳開始就有冷氣了 07/08 21:57
推 s50189: 推 07/08 22:57
推 dragon327: 推 07/08 23:10
推 uei1201: 推推 07/08 23:44
推 KomachiO: 千早的簡訊好感人QAQ 07/09 01:02
推 Roses1205: 冷氣真是…… 07/09 01:19
推 kkevin13579: 765賺這麼大連冷氣都修不好 不該強烈譴責嗎！ 07/09 01:40
推 bluewaterr: 修不好的冷氣XD 07/11 19:26