› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者HHiiragi (柊@苦逼)
看板IdolMaster
標題[ＳＣ] BW04 - 太陽キッス (Full Ver.) 歌詞翻譯
時間Mon Jul 22 14:03:11 2019
太陽キッス（Full Ver.） ----- 專輯封面： https://www.lantis.jp/shinycolors/releaseinfo/img/LACM-14784.jpg
----- 專輯： THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 夢咲きAfter school 歌：放課後クライマックスガールズ 作詞：古屋 真 作曲・編曲：no_my 翻譯：個人翻譯 試聽：https://youtu.be/lw5WSonuhHw （官方試聽影片）
專輯資訊：https://www.lantis.jp/shinycolors/releaseinfo/release_LACM-14784.html ----- *用暗紅色（？）也不夠橘所以就上紅色了 教室に吹いた　とびきりの南風が　教科書閉じた ...から出かけよう　走り出そう 前のめりで　Fly Fly Fly　(High)　止まらない 吹進教室裡的　異常猛烈的南風　將教科書闔上 ...所以奪門而出吧 開始奔跑吧 積極向前地 Fly Fly Fly (High) 不停下腳步 ハート形の雲　追いかけよう こんな晴れた日は　篭れないよ 美白美肌は　言い訳でしょ 旅行の計画はほっといて　すぐに　行けるトコへGo (Go) 出發去追逐　那心型的雲朵吧 如此晴朗的日子　可不能閉門不出哦 養顏美容　就是個藉口吧 別管旅行的計劃了　立刻向著　隨時能去的地方 Go (Go) Wake up　あくびエンドレスじゃ　No (No No) Make up　トラブルもスイッチして　Chance (Chance Chance) 午前だけの授業　午後からは自由 スキップしたい　解放感に委ねて ウズウズからウズに飛び込め Wake up　停不下來的哈欠可　No (No No) Make up　將危機也化為轉機　Chance (Chance Chance) 課程只教到上午　下午開始回歸自由 真想悄悄逃走　委身於解放感 順應壓抑不住的心情跳入(自由的)漩渦 空から　太陽キッス　ラブコールでしょ Free Fly Free　だから始めよう 振り (Free)　まいてこう (Go)　天下無双の笑顔 世界は Shiny Blue　空に散らばる Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So) 欲張りどきで　全部集めたくて ダウンタウンでマイフレンド大募集 (Boom Boom) ブレザーで大草原大走行 (Boom Boom) 海岸で大胆にダイビング (Boom Boom) 全身で輝く (Yeah Yeah Yeah) 來自天空的　太陽之吻（Kiss）　不就是充滿愛的呼喚（Love Call）嗎 Free Fly Free　所以快開始吧 揮灑 (Free) 　並散布出去吧 (Go)　天下無雙的笑容 世界是片　散落在天空中的　Shiny Blue Lovely Blue　今天的光輝閃耀　沒錯 (So) 一起去尋找吧 (So) 正因為在貪得無厭的時候　想把一切收集起來 在市中心大肆募集自己的朋友 (Boom Boom) 穿著西裝外套在大草原快步奔走 (Boom Boom) 在海岸邊大膽地潛水 (Boom Boom) 從頭到腳都閃閃發光 (Yeah Yeah Yeah) ココナッツ香る　ボディミスト リゾート気分を　無理矢理妄想 用上椰子香味的　身體噴霧 強迫自己妄想　渡假村的氣氛 「って...旅行の計画もいいけど　今日は晴れてるねえ やっぱ放課後は　でかけましょう！」 「是說...(制定)旅行的計畫也不錯　但今天外面放晴欸 果然還是放學後　一起出門玩吧！」 うかうか　体感時間　過ぎる前に　目的地へDash (Dash) 在體感時間　一不留神流逝之前　向著目的地Dash (Dash) Seaside　スピーディな快速で行こう (Go Go) Sea breeze　浴びて青春しよう (Yo Yo) ブラウスの背中が　膨らみきるような 速さで　どこまで行けるかな ワクワクしてワクを飛び出そう Seaside　敏捷地快速前進吧 (Go Go) Sea breeze　沐浴在青春裡吧 (Yo Yo) 穿著罩衫的身後　像是要鼓起來一樣 以最快(的速度)　能去到什麼地方呢 歡欣雀躍地從(既有的)框架中飛奔而出 *罩衫的背後鼓起來應該是指獲得羽翼 空咲く　Rainbow way　今だけだけど Clean Don't Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry) フルカラー (Love)　思い出と同じね 明日も We are we　だからこそもっと We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo) どんなミラクルも　みんなで起こしてく 全員で存分にハイテンション (Boom Boom) 期待と興奮のローテーション (Boom Boom) 最強に最大の愛情で (Boom Boom) 全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah) 綻放於空中的　Rainbow way　雖然只在當下 Clean Don't Clean　 簡直要從眼簾滿溢而出 (Cry) 色彩完備(全彩) (Love)　不就和回憶一樣嗎 明天也一樣　We are we　正因如此才要更進一步 We are free　出乎意料對吧　沒錯 (So)　相信如此 (Yo) 無論怎麼樣的奇蹟　都由大家一起喚起吧 所有人盡量地情緒高漲 (Boom Boom) 期待與興奮的順位輪換 (Boom Boom) 用上最強地最大的愛情 (Boom Boom) 想要分享一切 (Yeah Yeah Yeah) 教室に吹いた　とびきりの南風が　Free　(Free)　Free　(Free) 出かけようって　誘うから　Fly Fly Fly 吹進教室裡的　異常猛烈的南風實在是　Free (Free) Free (Free) 像是在說出門去吧地　勸誘著我們所以　Fly Fly Fly 空から　太陽キッス　ラブコールでしょ Free Fly Free　だから始めよう 振り (Free)　まいてこう (Go)　天下無双の笑顔 世界は Shiny Blue　空に散らばる Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So) 欲張りどころでしょ 來自天空的　太陽之吻　不就是充滿愛的呼喚（Love Call）嗎 Free Fly Free　所以快開始吧 揮灑 (Free)　並散布出去吧 (Go) 天下無雙的笑容 世界是片　散落在天空中的　Shiny Blue Lovely Blue　今天的光輝閃耀　沒錯 (So) 一起去尋找吧 (So) 正是該發洩慾望的時候對吧 空咲く　Rainbow way　今だけだけど Clean Don't Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry) フルカラー (Love)　思い出と同じね 明日も We are we　だからこそもっと We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo) どんなミラクルも　みんなで起こしてく 全員で存分にハイテンション (Boom Boom) 期待と興奮のローテーション (Boom Boom) 最強に最大の愛情で (Boom Boom) 全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah) 綻放於空中的　Rainbow way　雖然只在當下 Clean Don't Clean　 簡直要從眼簾滿溢而出 (Cry) 色彩完備(全彩) (Love)　不就和回憶一樣嗎 明天也一樣　We are we　正因如此才要更進一步 We are free　出乎預料對吧　沒錯 (So)　相信如此 (Yo) 無論怎麼樣的奇蹟　都由大家一起喚起吧 所有人盡量地情緒高漲 (Boom Boom) 期待與興奮的順位輪換 (Boom Boom) 用上最強地最大的愛情 (Boom Boom) 想要分享一切 (Yeah Yeah Yeah) ----- 如果說夢咲きAfter school 是歌頌作為學生在校園度過的青春歲月 那太陽キッス想必就是作為無拘無束的青少年 在放學後 在假期中 在不為人知的地方 盡情的享受人生的歌曲吧 雖然兩首都是快節奏的歌曲 但太陽キッス溫和的曲風也讓人很喜歡 作為SC少有的毛巾曲 如果有聽到這首曲子的機會 請務必拋開束縛 跟著她們一起創造猛烈的南風吧 *感謝蝶芙（@Dephilia）對部分歌詞的用詞與翻譯的建議修正 ----- 月刊CLIMAX 有栖川夏葉 https://i.imgur.com/G01Dkt2.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.248.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1563775393.A.63D.html
推 Xavy: ＠＠＠＠＠＠07/22 14:13
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142 臺灣), 07/22/2019 14:22:37
推 NowakiKai: (旋轉 07/22 14:36
推 ghost6022: @@@@@ 07/22 14:38
推 Nautilidae: 推翻譯 07/22 17:04
推 TAKE72: 推翻譯 07/22 22:38
推 eric98798: 倒數第二段欲張り為什麼要翻發洩慾望啊 好奇 07/22 23:31
→ HHiiragi: 本來是用貪得無厭的 考慮到那種揮灑青春的意境（？）就 07/22 23:48
→ HHiiragi: 聽人建議改了 07/22 23:48
→ HHiiragi: 或者說其實也沒什麼原因 就符合意境而已 07/23 00:21
→ KBTIT: 其實用貪得無厭好像還是比較好@@ 你想要表現出放課後那種屁 07/23 18:08
→ HHiiragi: 也是可以啦 07/23 18:09
→ KBTIT: 孩感的話用得寸進尺之類可能都還好點 發洩慾望感覺有點偏了 07/23 18:09
→ HHiiragi: 得寸進尺不行 那就真的偏了 要的話就用回貪得無厭 07/23 18:12