[分享] ［翻譯］ 能與舞蹈同步的MLTD4M譜面之樂

[s50189 (咕嚕米)]

先說好這篇是我擅自轉來渣翻的。反正都在推廣，翻譯質差見諒。我只是有興趣就順手翻
個
。然後我是用手機發的編排再先說聲抱歉= =

原推連結：https://twitter.com/raka3456/status/1125752386297794560

翻譯文前數字對應原文推中的數字。看的時候務必參閱原文章中附的jpg,gif去體會。嘛
，
重複看幾遍影片動作應該都會曉得在表達什麼。

附ㄧ下大家很少會看的說明書。
https://i.imgur.com/eOFoyBE.png

然後這位作者最近也有在nico上傳介紹影片，也是做得很仔細，很好理解。
↓
傳送門：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35618534

那麼翻譯文章在這開始↓

1. 全國的製作人大家好。到令和已快一個禮拜大家過得好嗎。接下來要說的是MLTD中4M
譜
面的美妙之處。

2. 為什麼要在這個時間點發文呢，因為「プリムラ」的4M譜面是至今以來最與舞蹈動作
有
所連結的優秀的4M譜面，所以讓我認為不宣傳怎麼行呢。
雖然處在活動的緊要關頭，但在多數人都有玩過的現在，才能大聲地告訴大家，MLTD的4M
譜
面很不錯。

3.「4M譜面？note少又無聊所以根本沒在玩啊」會這麼去想的製作人們也大有人在吧。不
過
請放心。
MLTD的4M譜面是節奏遊戲初學者能有恰當剛好的手觸、觸觸方的玩家則也可以享受不同風
味
體驗的優秀譜面。

4. 所謂的「4MIX」指的不是難易度而是「舞蹈與影像的一體感」如稻川pro在MLTD學堂中
所
說的，MLTD的4MIX是畫面與指法去加以同步這點為重心的特別強化譜面，這是對以往音ga
me
難易度通膨問題的一種劃時代的解決方法。（圖片參考自MLTD學堂 Lesson2)
———————————
（抱歉我稍微備註一下：這裡的稻川pro就是 大神環 的CV:稻川英里 。MLTD學堂=ミリシ
タ
塾。是營運推出介紹MLTD的教學系列影片。）

https://www.youtube.com/playlist?list=PLZS17kpWmRjdcqjhTrwX_IPXz60xEoI8T
———————————
5. 接下來會伴隨4M實際遊玩影片來解說。由GIF影像可以不按播放按鈕去無縫地確認影片
。
再來，從沒有聲音這點來看，所獲取的資訊會侷限於舞蹈、譜面、note，可以更加直接的
去
感受影片與note的一體感。

6.強烈建議看完一遍解說後在實際去遊玩MLTD 4M。
為了讓你的腦中形成能感受到4M譜面和舞蹈同步的細胞，而所謂的同步不是用言語而是變
得
可以用心去體會。這是與去攻略高難易度譜面相比而有所不一樣的快感。

[4M] MLTD 4M遊玩推薦～プリムラ篇［來玩吧］

7. 前奏①
還在導入段落所以note還沒降下來呢。讓我們邊觀看從日常總是那麼喧鬧地這三位中難以
見
得的這般台風穩健的笑容，在邊沈浸於樂曲世界吧。

8. 前奏②
邊展開雙手向左右兩邊移動身軀的編舞是完全與滑動音符的動向連在一塊的。中途有個ㄧ
回
轉身，MLTD通常會把這個交給長按。配合從胸前把手展開的動作去使用← →按鍵，之後
還
有用手貼胸的動作（待續

接續）是由外而內的滑動音符。最後只有用左腳畫圓的部分是與 ←按鍵重疊。

9. A段①
「湖に浮かぶの恋の花 月明かりそっと照らしているの」

這邊像游泳般兩次畫圓弧的編舞是與← →按鍵的指法一致。雙手伸出獻上的動作合長按
鍵
的時機。（續
接續）
→按鍵這邊雖然出現兩次，但是，是為了配合從後方攝影機視角的右手動作，和之後的從
正
方攝影機視角的左手動作而成了同方向。

10. A段②
「ゆらりゆらり花びらが　願い乗せて泳ぐの」

配合像尾鰭般飄然擺動的姿態，使用了輕緩地同樣的雙按鍵。由配合向左的動作的移動音
符
之後，會持續著在游泳般擺動的手勢動作一樣，內 外 內 外和往反方向的雙按鍵。

11. A段③
「胸の中照らすスポットライト 隠しても隠し通せそうにない」

和其他段落一樣，是與手勢連動的移動音符。然而只有80 combo的地方是搭配正面方向的
右
手動作的移動音符和搭配腰插左拳動作的長按鍵是同時出現的。

12. A段④
「一筋の道の先まで　勇気出して歩きたいの」

由下而上地手指輕輕往上的動作恰恰完美地與移動音符重疊，彷彿像是看見靜香用手指臨
摹
著note呢
（待續
接續）
在下一個地方的note也是一樣，後方鏡頭照到的手指向左右擺動的動作、和從下向上擺後
緊
緊握住內拉。

後半段的一回轉身則與前奏②相同，是為了去配合進入與結束動作的長按鍵。

13. B段①
「澄みきった夜空　そこならいつでも
君の事を見つけられるのに」

配合整體滑順的動作的長音符持續出現，在這裡還會出現許多打節拍用的單一音符。與手
臂
上、下擺動和邊擺動手臂邊左右晃動的舞步去加以同步的譜面
（待續
接續）
中的note也有好好地跟昴握起來的手疊在一起。而在108～111 combo的地方，配置了搭配
舞
步的note。
在這裡的鏡頭也有拍到腳邊，踩踏舞步的動作則與note的位置吻合。在像要望遠一樣邊跳
邊
把手放在額頭的地方則是用像流動般的滑動音符去追尋。

15. B段②
「奇跡だっていい　一度きりでいい この恋を咲かせたいの」

緊握兩次的地方配置了長按音符，傳達了給觀看方緊緊握住動作的餘韻。
（待續
接續）
在右、左手張開的地方放了向左、向右的滑動音符，並在→ ← 按鍵的地方搭配手臂併合
的
動作之後再接上往外側兩邊的滑動音符。完全與似要讓花朵綻放般展開手臂的動作同步在
一
起了。

16. B段③
「話したいよ　声聞きたいよ　傍にいたいよ」

按鍵音符接連來了4次。 昴的→ 按鍵、靜香的←  按鍵乍看之下會覺得與動作不一致，
但
是從一開始入鏡時，臉的傾斜方是有好好地和箭頭搭配的。
（待續
接續）
在百合子的胸前合上雙手的段落用了→ ← 按鍵。最後搭配臉部向左傾的動作是用了 ←
按
鍵。
不經意地手指動作與偶像的動態同步之下讓人萌生了難以言喻的情感。

17. 副歌①

「時間が足りない会えない　君感じたい  全てが色鮮やかに　輝くのに」

跟到現在為止的說明一樣都是用滑動音符去和展開雙手的動作去協調一致。然而，這裡讓
人
印象深刻的是配合揮指的手勢，1，2，3與← 按鍵重合
（待續
接續）
反對方則是→按鍵。與這邊緩急的運鏡相輔。瞬間讓副歌的部份引人入勝。
然後同樣地重複移動、點擊音符後，這次登場的是配合轉動手腕動作的↑按鍵。雖然從ML
TD
 初登場時就一直備受敬畏的 ↑按鍵 （待續
接續）再這樣與舞蹈有所同步的譜面之下，因手勢變化增加，變得能更加加強同步感。

18. 副歌②
「優しくされるたびに　胸キュンッてなる ずるい笑顔が　離れない」

同樣地這邊與配合舞步的移動、長按、點擊音符繼續著發生。
接下來我們邊看著和→按鍵、←按鍵與手置胸前，作出溫柔地懷抱心中悸動的舉止的百合
子
特寫並邊去感受與譜面同步的動作和運指讓自己怦然心動吧。

19. 副歌③
「本音が言えない聞けない　もっと知りたい 瞳が見つめるたびに　トキメクのに」

這邊是Special/Another appeal的要點部份而沒有附譜。4M比起其他類型的譜面來說比較
容
易打出perfect，這邊就讓我們好好地鑑賞平常看不到的appeal吧

20.  副歌④
「『またね』重ねるたびに　胸しゅんってなる どうか　ずっと　傍にいさせて」

副歌②的疊句結束之後，「請讓我」的部份，是一人一人的聲音交疊上去。
請您邊思考著這三位的動作是錯開並接續追隨著彼此般再把手臂向前伸的舞步，在邊彈奏
音
符按鍵吧。
（待續
接續）
最後，兩手張開的畫面中三位偶像的手的位置也與長按音符的起始位置一致。

21. 尾奏
「早く気づいてね…」

曲子的閉幕。請邊看著浮上溫柔表情並輕輕地將兩手向前伸出的三位偶像，邊用沈穩的心
情
去彈奏note吧。最後，用← 按鍵去配合像是要跟對方點頭致敬一樣微微地臉部一傾的百
合
子的姿勢，至此歌曲迎接結束。

22. 說明到此告一段落。各位覺得如何呢？是不是有感受到4M的譜面這一部分是多麼強烈
地
去意識到與舞步的同步而再加以去製作而成的呢。

24. 那麼最後，讓我們來欣賞4M遊玩影片，這篇文章就到此完結。
不僅僅只是透過影片而是實際的用手去玩，更加可以深入同步體驗吧。那麼請無論如何都
要
用耳機去遊玩，並且如果能體會到MLTD營運團隊所追求的三位一體我就十分榮幸了【音量
注
意】

25. 今後我們也會定期都發佈與影像同步的MLTD譜面的魅力。
（MLTD 4M遊玩的樂趣～プリムラ篇 完）

翻譯結束。

突然覺得玩得遊戲好像跟我不一樣耶（喂）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.4.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1567414880.A.650.html
※ 編輯: s50189 (101.11.4.108 臺灣), 09/02/2019 17:07:09
→ chuchushe: 其實左右上符號基本上都可以看出舞蹈動作蠻好發現的，
→ chuchushe: 打歌能更輕鬆
→ s50189: 蠻常看到有人不適應譜面的，翻這篇也正好宣傳一下營運的
→ s50189: 造譜還是有跡可循。然後不會打高難度模式也能享受這遊戲
推 clavi: 不會日文 聽嘸
→ s50189: ><
推 uei1201: 我推我推
推 Laminor: 推翻譯
推 allanbrook: 推 看完影片真的會讓人想去玩4MIX
推 rh44442002: 打MM就覺得滿多地方跟動作會對到，只是沒想到4M更多
推 hanchihliu: 錯字更正 13. B段①是昴不是昂
→ hanchihliu: 然後好奇問一下怎麼13就跳15了XD
→ s50189: 好 因為我沒看到14
※ 編輯: s50189 (101.11.4.108 臺灣), 09/02/2019 22:42:05
推 kkevin13579: 6m就很常對應了 mm我反而覺得為了難度反而喪失了很
→ kkevin13579: 多對應
→ s50189: MM大概就純粹是音G用的難度吧（雖然難易度算普通
推 chanter41200: 4M FC可以拿25石 還是有一玩的價值