推 Nautilidae: 先推翻譯 10/24 22:30
推 KomachiO: 仙女座看起來要等明年了QwQ 10/25 02:39
推 Feeng: 推 10/25 05:14
推 jay050714: 仙女座11月還有機會 10/25 06:50
推 Nautilidae: 好像之前有人說blooming days也是秋天 慢慢等… 10/25 08:52
空想探査計画
Vocals:
木村夏樹(安野希世乃)
浜口あやめ(田澤茉純)
日野茜(赤﨑千夏)
作詞：BNSI(重田佑介)
作曲：BNSI(佐藤貴文)
https://youtu.be/UKqUs6qc-uI
la la la...
夜空に浮かぶ 満月の下で
ぼくは一冊の 本めくる
そこに書かれた人たちはみんな
未開の星へ 出かけた
載浮於夜空中的 滿月之下
我輕輕地翻閱著 一本書冊
記載在上頭的所有人們 都朝著
未曾開拓的行星 出發啟程
月と太陽が ページをめくる
月並みな日々 白紙だ
そこに描かれる ぼくたちはきっと
スターとなって光るさ
日升月落 翻動著書頁
平凡無趣的日常 宛如張白紙
在書上被描繪著的我們 一定能夠
成為那顆閃閃發亮的明星
活字の海で 手を広げ泳げば
1光年先へとワープする勇気でるよ
在活字的大海中 張開手漫游的話
就能夠鼓起跳躍至一光年前方的勇氣喔
手をつないで 探しに行こう
ぼくたちの声は 星々に変わり輝くよ きっと！
手をつないで 探しに行こう
ぼくたち歌は レーダーになるさ
見つけよう！ 大切なものを
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 一定會變為天上的星辰而閃耀著喔！
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 將化作雷達
將那重要的事物 尋找出來吧！
la la la...
夜空に浮かぶ 太陽のまわりを
ぐるりと回って 舵きって
ぼくたちの住む 第三惑星が
豆つぶになって 手を振る
載浮於夜空中的 太陽四周
掌著船舵 環繞巡航著
向著我們所居住 已宛如米粒般的
第三行星 揮手道別
星が照らした 何もない棚に
ぼくたちのストーリー 並べて
はるか遠くを 目指す旅路は
スタートしたばかりさ
星光所照亮著 空空如也的書棚
就用我們的故事 排列與填滿
目標邁向 遙遠彼方的旅程
才剛開始起步而已呢
活字の星を 手を伸ばし掴めば
1光年先のきみに会えるはずだよ
活字的星星 伸手試著抓住的話
或許就能遇見一光年之外的你喔
手をつないで 探しに行こう
ぼくたちの声は 銀河を超えて突き進む ずっと！
手をつないで 探しに行こう
ぼくたちの歌は レーザーになるさ
つなげよう！ 大切なものを
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 將穿越突破那銀河 直到永遠！
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 將化作雷射
將那重要的事物 相互連繫吧！
wow wow...
手をつないで 探しに行こう
ぼくたちの声は 星々に変わり輝くよ もっと！
手をつないで 探しに行こう
ぼくたち歌は レーダーになるさ
見つけよう！ 大切なものを
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 會變為天上的星辰而更加地閃耀著喔！
牽起彼此的手 一同探尋吧
我們的歌聲 將化作雷達
將那重要的事物 尋找出來吧！
la la la…
===============分隔線===============
這首實裝後季節秋天盤就只剩下仙女座了
今年的秋天到底有沒有機會呢...?
(看向還在排隊的名古屋主題曲和總選曲
Translate: 海關P, Haijin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.119.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1571927082.A.E53.html