[ＣＧ] 玩具公演Friends in Toy's Town 劇情翻譯

[a183asd (冷静)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1574435978.A.3DA.html

九月時CGSS實裝朋朋(藤居朋)的SSR[幸せのお告げ(幸運的天啟)]

提供今年4月Mobamas朋朋主演的活動「玩具公演」劇情翻譯

一樣因為出場人數眾多，放到Google文件上，文長圖多注意

https://reurl.cc/6gNG0y

推薦搭配always服用
https://youtu.be/FJ0V422tLbY



───雜談───

@hetawo_order
https://i.imgur.com/SeAF7vG.jpg


首先簡介朋朋

藤居朋，在能量點實地考察時遇到P的勸誘
當天看過的占卜雜誌寫著「今天是會成為人生轉機的日子」
篤信占卜、命運的朋朋就此開啟了偶像人生

朋朋原本有在專門學校上課，
但被P勸誘的當天就去辦中途退學了
現在專心一意從事偶像工作
因為書上寫著此時就是決斷的時機，因為相信命運

https://i.imgur.com/iby69xN.jpg
朋：雖然有去過專門學校上課…
但在被製作人勸誘的那天就辦退了。
我相信著命運，現在要專心做偶像唷！
（Mobamas ぷちデレラ ぷちTop Lv21~30）

朋朋覺得過去算是比較不走運的人，相關事蹟：
被菜刀切傷手指、
在空地和樓梯摔跤、
雜誌的占卜失準、
把錢包搞丟、
遇到意外的雨勢、
忘記帶走包包、
電車搭過頭、
到校才發現把作業忘在家裡、
練習流利說話卻咬到舌頭

不走運(?)的經歷，使占卜成為精神慰藉，
但同時給朋朋帶來看不見的影響：

@ch1tsupu
https://i.imgur.com/L3xGUiy.jpg

https://i.imgur.com/QsB2WSU.jpg

朋：我從懂事的時候開始就很喜歡占卜了，
試著去相信會有好事發生，就好開心…
所以我變得想要有更多好事，就去嘗試相信更多的東西囉。
但說到有沒有愈相信而愈幸福，我就有點搞不清楚了。

不過，製作人可不一樣唷。
在LIVE受到許多人聲援之後，
我開始覺得能更加努力……變得幸福了。

這樣的幸福要是能持續下去就好了……我真心這麼想著。
想要繼續做偶像、繼續感受許多幸福呢！謝謝你。製作人！
除了相信以外，我還有我能做到的事才對。
所以我要繼續努力囉！
（CGSS 藤居朋R特訓後Episode）

至此，朋朋找到具體而力所能及、觸手可及的事，
那或許就是朋朋一直以來缺乏的事物吧

作為偶像而努力的朋朋，對占卜的依附有意識地減少，
又或者應該說朋朋新的信仰叫做「事在人為」

@ch1tsupu
https://i.imgur.com/53aYaWQ.jpg

朋：怪罪給占卜可不行。
正因為還做不到，不努力的話什麼也不會開始，
我上了一課喔。
（Mobamas ぷちデレラ Port 6解放）

@ch1tsupu
https://i.imgur.com/EkwiUFi.jpg

https://i.imgur.com/9CXpmId.jpg

朋：自己當上了偶像，我有時會想到
也許我能化作粉絲們的力量
這讓我好開心呢……。

但是，促成這個瞬間的，並不是占卜也不是求籤喔。
是製作人的幫助和訓練……滿滿而具體的事物幫助了我。
……如果我變得能珍惜這樣的事物的話，那就好了。
（CGSS 2016年7月[フォーチュン★スター]+）



@LLwizardOJ
https://i.imgur.com/0PCVIzn.jpg

回來說公演劇情，原本還在OS人類世界的玩具已經商業量產了，
玩具世界比賽只會供不應求吧
不過換個角度想，編劇設計玩具比賽應該是有其他用意

https://twitter.com/reki224p/status/1122489038894559232?s=20
將玩具與孩子們代換為偶像與粉絲，劇情就鮮明起來了
作為娛樂，粉絲需要偶像，孩子需要玩具
藍子說玩具是為了讓孩子們歡笑而生，
偶像應該也有類似的成分吧，
為了帶給粉絲歡笑、快樂、幸福感而上台。

@tktk7702
https://i.imgur.com/5Xv3zTF.jpg

偶像們在成為偶像以前，有的會參加試鏡，這也和玩具比賽不謀而合
玩具在比賽中競爭，脫穎而出者能到人類世界，與孩子們遊玩
而灰姑娘女孩於試鏡合格採用，就有機會登上舞台，表演給粉絲

孩子們長大成人，玩具選擇回歸玩具世界
藍子提到去過人類世界的玩具，沒有一個想再回去
和朋朋說的原因脫不了關係

Pixiv id=75495319
https://i.imgur.com/NCOWzaZ.jpg

孩子們會喜新厭舊、會遺忘玩具
朋朋說玩具失去孩子們的關注，也無法忘卻孩子們，
但也因為害怕二度傷害而失去從前的目標

那麼粉絲又如何呢？偶像又如何呢？
是否編劇有意連結這些問題呢？
可以確定至少編劇是有意將玩具與偶像關聯起來：
https://i.imgur.com/m4oVBLQ.jpg
朋：『透過我的占卜，大家都會開心起來…。
讓某人歡笑，真的很美妙呢！』
這句台詞我超懂！偶像也好玩具也好，
想看的東西都是一樣的。已經離Happy end不遠囉！
（Mobamas 2019年4月[タイムレスフォーチュン]+）



活動上位報酬卡名[タイムレスフォーチュン(Timeless Fortune)]
還有特技名稱「閃耀的預言」似乎都在說明
透過占卜與孩子們同樂，陪伴一代又一代的孩子們長大
那就是屬於朋朋自己永恆的幸運

當然偶像也會有其他動機，這在活動當中就表達得很明白了
不管是追求讓其他玩具歡笑的鈴帆也好、
或是活動中登場的其他眾多偶像團體也好，
都是在各自動機驅動下而行動

Pixiv id=74491007
https://i.imgur.com/D3cMYT4.jpg
藍子身為評審，對朋朋是關愛有加，
特意促使新玩具小光與朋朋相見
理由是感覺相遇對雙方都有好處，
最後讓美妙的玩具愈來愈多
同時藍子也提到有其他從人類世界歸來的玩具不曾再參賽

不禁令人好奇：是否這些玩具都有與朋朋類似的經歷？
如果是的話，那麼藍子建議小光去找朋朋似乎可以解釋成
評審面對帶著傷痛回歸的玩具愈來愈多，為了改變現狀而嘗試
另外，藍子如何成為比賽評審也令人費解

藍子在活動期間限定卡池實裝的SR卡
[かさなる思い出(累積的回憶)]的回憶章節
藍子提到從小就喜歡可愛的木製玩具
https://i.imgur.com/nEqLWUb.jpg

藍子：我以前好像是個不太會強求東西的孩子。
因為這樣，同樣的玩具也就陪著我玩了一年又一年。
（Mobamas 2019年4月[かさなる思い出]回憶Episode）

劇中朋朋一見到藍子就知道其身分，表示雙方從以前就認識
或許以前還是藍子送朋朋去人類世界的
而藍子的個性，讓劇中藍子重視朋朋又有更加個人的情感在：
對藍子而言，朋朋既是舊識，又同樣身為玩具
藍子自然會關心朋朋

@happy100012
https://i.imgur.com/QZVgU4U.jpg

https://twitter.com/nino_minagawa/status/1121763361543188481
開頭會推薦always搭配服用，是因為歌詞和公演劇情
乃至於朋朋本身的經歷有所呼應

https://i.imgur.com/kVkI1KC.jpg
朋：用占卜帶給孩子們歡笑，就是我的夢！
從以前到現在一直都是這樣呢！

https://images.plurk.com/6FVs4qgGMjqeR9yl4JlG5F.jpg
だけどあなたがいたから 笑顔を見せられたの
但是因為有你在 我就能露出笑臉



https://i.imgur.com/xBoelIp.jpg
朋：就算孩子忘記了我，
玩具自己卻是無法忘記回憶的東西。

https://images.plurk.com/3H36pLYGjG9hpGScCoNHuS.jpg
移り変わる時の中で 変わらないものがあった
在物換星移的光陰裡 依然有某些事物始終不渝



https://i.imgur.com/oxB8C4A.jpg
朋：不過，我……讓別人這麼擔心呀。

朋朋將傷痛雪藏於心中，冷淡地對待小光
然而菜菜、亞季以及藍子，
都用自己的方式關心並接納朋朋
最後朋朋總算意識到即使自己再怎麼故作堅強
也瞞不過親近自己的人們

https://images.plurk.com/5R9vsloC2HAjPgSly3Bkw9.jpg
歩き出せない日もあった
だけど　あなたの声が
聞こえた　聞こえたよ
也有過駐足不前的日子
但是我能聽見
你的聲音 我聽見了喔

弱さ隠した日もあった
だけど あなたは全部
わかってくれていたね
也有過藏起脆弱的時期
但是你全都了然於心吧



https://images.plurk.com/6LPv8vqhUVgewf5WY3Y7El.jpg
朋：『謝謝你，與我相遇』…製作人！

https://images.plurk.com/3QQfQAG8n5b7c7RCBSVGIE.jpg
謝謝你，遇見了我



https://twitter.com/reki224p/status/1122505669519691779?s=20
另一方面，四月初Mobamas終於也實裝完七名新偶像了
而就在四月底的玩具公演，亞季說道：
https://i.imgur.com/c3DgRQe.jpg
就是因為舊才要活用舊玩具的見識，
新玩具們正在多方學習中！
半開玩笑式的給新偶像們下馬威(笑



https://twitter.com/nino_you/status/1122497183738056710?s=20
另外，有關 Stage 7 當中，由愛提到自己也想參賽，
還有小光的怪盜扮演、朋朋的英雄遊戲，
應該都是Mobamas的活動捏他

@Glyn_ima_s
https://i.imgur.com/iGx3zsI.jpg

原本「アイドルLIVEツアー」並非公演系的活動，遊玩方式也不同
活動改版後亦稱「LIVEツアーカーニバル」(LTC)
在LTC第5回「幻想公演 黑薔薇公主的旅行」(2014年4月)始導入劇中劇
（該公演報酬的SR
[ヴォヤージュ・ブレイバー(Voyage Braver)]白菊ほたる、
[ヴォヤージュ・プリンセス(Voyage Princess)]ナターリア
在CGSS也有實裝，可惜尚未導入完整劇本演出）
不過一幕一幕的演出方式，則是在LTC第6回
「西部公演 神槍手旅程(2014年5月)」才開始

由愛在「アイドルLIVEツアー」活動
出演過第4回 in Spain(2013年4月)
在公演系LTC開始後，直到玩具公演前，
未再(以新卡方式)出演LTC活動，
劇中由愛想參賽的情節應該也是由此而來

至於小光則曾經出演第15回「怪盜公演 美麗的追蹤者(2015年8月)」
朋朋則是第17回「鋼鐵公演~煌梨機器人-襲來!彩妝帝國-(2016年1月)」
也就有這次活動提到的捏他了

@gohontarou
https://i.imgur.com/ig5HuCr.jpg

https://twitter.com/pacs_pit_able/status/1122497610743341056?s=20
CG走到現在也已經是第8個年頭，
同時玩具公演也是平成最後的LTC活動，
某種意義上也是CG的一個節點吧

公演的情節彷彿是在說明
CG至今為止的積累，都不會疏漏、也不會視而不見般；
即使身為粉絲的我們不再談論某些故事，
身為偶像的灰姑娘女孩們也不會遺忘那些回憶，
總有一天能夠以不同的形式重逢。

@kongo_tomo
https://i.imgur.com/Bz4igr7.jpg

感謝閱讀



參考資料

藤居朋 設定メモ
http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1067.html

藤居朋 とは【ピクシブ百科事典】 #pixpedia #pixiv
https://dic.pixiv.net/a/%E8%97%A4%E5%B1%85%E6%9C%8B

ちつぷP「#ふじともの最強セリフ百科」
本文引用其中幾張源於遊戲台詞創作的圖的繪師，非常有愛
https://twitter.com/i/moments/957561832335597568

美鳥あおP「意外と知らない藤居朋」
https://twitter.com/i/moments/851780739662204929

美鳥あおP「案外知らない藤居朋」
https://twitter.com/i/moments/859664503612428288

--
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.180.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1574435978.A.3DA.html
※ 編輯: a183asd (223.137.180.209 臺灣), 11/22/2019 23:24:02
→ Nautilidae: 推認真
推 Xavy: 活動有打有推
推 KD0049: 推ふじとも
推 ghost6022: 介紹辛苦了
推 NanaMizuki: 佬
※ 編輯: a183asd (223.137.180.209 臺灣), 11/23/2019 00:47:02
推 Erishcross: 推
推 hinajian: 推
→ chuckni: 朋很可愛啊！
推 ghijkllmn: 太棒了，謝謝你…
推 AXby: ふじとも推推
推 enders346: 推
推 yumel87: 推 小孩和玩具的比喻太貼切了
推 bnn: 感謝介紹. 只玩SS的不知道還有這些呢.
推 chanter41200: 推  總選期間有跟到公演活動
推 exalice: 推
推 Feeng: 推
推 sd2951qw: 推
推 b160160: 推