[翻譯]平山笑美 PIRAMIRiSE訪談

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家好 我是和羽葉

飾演北上麗花的平山老師1st個人專輯「PIRAMIRiSE」幾日前通販開始了呢。（撒花）
各大通路都有哦，不過生寫特典僅有安利 Gamers和虎穴。

這篇是眾籌版專屬小冊子內附的訪談。如果能讓大家更加喜歡笑美老師，我會很高興的。
那麼，以下正文。
----

Interview     平山笑美與音樂 ～通往美妙歌聲之途～
採訪者：千葉研一


廣泛聆聽的習慣定下了表現的基礎


--您從小是如何與歌唱或音樂有所接觸的呢？

認真直面的話是從事這份工作之後的事了，在那之前大概是「唱歌真開心哪」的感覺。聽聽
時下流行的歌曲，並和朋友去唱卡拉OK。只不過，我的朋友都很擅長唱歌，覺得自己真的糟
透了......為了不在唱卡拉OK時出糗，開始會在家中進行練習。或許這就是第一步呢。



--是否有受到雙親的影響，譬如玩音樂等等呢？

由於父親學生時代曾參加過合唱，因此對於唱歌的方式很有意見。每當練習時總會對我說「
笑美ちゃん的喉嚨縮緊了。放開一點比較好哦」(笑)。在這種意義上，音樂與歌唱不知不覺
便與自己相當親近呢。



--是否還有受其影響的人或音樂呢？

由於我屬於容易厭倦的類型，相較於持續追隨一名歌手，更傾向於尋找各式各樣自己覺得不
錯的歌。因此，與其說受到特定的誰影響，我想隨機聆聽的習慣較能聯繫自己如今的表現方
式。



--卡拉OK會唱什麼樣的歌曲呢？

中島美嘉、綾香、清水翔太、湘南乃風、HOME MADE家族、Every Little Thing等各式各樣
的呢。也曾聽著aiko和GLAY的歌，自己也很喜歡迪士尼樂曲所以會去尋找各種版本。吉卜力
的歌也是呢。



--您貌似直到最近都有學習鋼琴呢。

是的。由於鋼琴是自小學起，所以自然的受其薰陶呢。不過與一般彈古典樂的情形不同，為
了不感到厭倦，在發表上彈奏的是自己喜歡的J-POP或迪士尼歌曲。孩提時單靠一台鋼琴就
能感受到氛圍不同呢。鋼琴給人澄澈明亮的印象，無論是聆聽或彈奏都很開心。



--學生時代有過在眾人前演奏的經驗嗎？

我從來沒有在學校的合唱祭等活動上說過自己會彈鋼琴，然而高中最後一年沒有會彈的人，
所以自己第一次為了班上彈琴。之後因為迷上了自彈自唱，常常會在發表會唱這麼做呢。



--在專門學校正式接受演技與歌唱的課程。當時對自己的歌聲有什麼想法呢？

一直覺得不擅長呢。音量完全不夠，只能發出如蚊鳴般孱弱的聲音。由於憧憬著聲音強勁的
女性歌手及以及外國歌手那般渾厚的嗓音，在專門學校上了福音音樂的課。



--想請問您從孱弱的聲音改變的契機

當時老師教導的「聲音的支柱」，仍銘記於心呢。



--「聲音的支柱」是？

常會提到的橫膈膜，想像著將它向下沉。聲量微弱的人就算吸氣也會馬上「呼～」的吐出來
，缺發穩定的核心。所以吸氣後，固定橫膈膜位置並發出聲音，就能夠筆直的發出不會搖晃
、穩定有力的聲音哦。


重新修正歌唱的契機是與「MILLION LIVE！」的相遇


--最初與唱歌相關的工作，表現如何呢？

非常糟糕。「明天可以嗎？」前一天的傍晚被如此詢問時便「我可以！」的接受，因而拼命
練習到半夜後直接上陣。有過這樣的經歷，能夠靈活的處理突發事件便成了我的目標之一。



--在那之後，受其影響很大的果然還是「iDOLM@STER MILLION LIVE！」嗎？

是呢。有很多難唱的歌曲，再加上必須確實的用角色的模樣歌唱，這成為我修正唱歌方式的
契機。以前光是專注在唱歌這件事上就沒有餘力，但漸漸的能意識到樂曲的印象與氛圍，感
受著想傳達的訊息並唱出來呢。透過角色歌唱不僅能夠提升技術，原先只能發出孱弱聲響的
部分也漸漸的能唱的渾厚有力了。



--唱過如此多的歌曲中，是否有擅長，抑或沒那麼熟悉的類型呢？

我其實不太擅長處理速度快的曲子。雖然算不上擅長，但強而有力的樂曲倒相當流暢呢。還
有，因為以前只能發出微弱的聲音，所以也喜歡抒情曲呢。



--您怎麼看待演技與歌唱之間的關聯呢？

聲優在聲音的表現上會添加非常多的味道呢。就算心情很愉快，沒有將其附在聲音上的話便
聽不出笑的感覺，而歌唱也是同樣的道理。想著要在這部分笑著唱歌的話，便會使用混入笑
容的歌唱方式。雖然常常被說是「有趣的唱腔」，但我想這正是活用聲優那重視表情呈現的
經驗才能辦到的。



--能具體說說要怎麼表現出角色的表情嗎？

舉例來說，「MILLION LIVE！」北上麗花ちゃん的說話方式相當獨特，劇本的台詞會標註「
♪」的符號。由於說話時會將語尾輕微上揚，我會用帶有蹦蹦跳跳感覺的方式歌唱。「擴張
系少女三重奏」卯月神樂ちゃん的外表雖然很可愛，內心卻抱持很深的黑暗，因此我認為收
尾時吐氣的方式更符合她的性格。以前替頭上頂著貓的角色(「AGC38」的篠山小春)唱歌時
，曾試著用「Nya Ni Nyu Nye Nyo」取代「Na Ni Nu Ne no」。「這孩子的話會這樣說吧」
、「這種歌唱方式聽起來才有這樣的感覺」，將兩者融合後才算完成呢。



--相對的，這次是否會找不到屬於自己的歌唱方式呢？

體會非常深呢。「平山小姐是怎麼唱歌的？」(笑)。不過自己有著一些習慣，正常地試唱就
多多少少能知道會變成什麼模樣。覺得這種方式不有趣也引不起共鳴的話，「聲音稍微沙啞
些會不會比較時髦」、「試著用可愛的爬音吧」會在腦中反覆思考才唱呢。


想要舉辦Live，直到大家都能參加


--還請說說寄託在標題「PIRAMIRiSE」的想法

我希望是個展望未來的樂觀標題。「RISE」擁有「攀升」及「揭開帷幕」等意義，我覺得很
棒。最初也考慮過「PIRARiSE」，不過貌似容易與其他單字搞混，試著將自己的愛稱「ぴら
み」全部放進去後，「PIRAMIRISE......PIRAMI，RISE......PIRA，MIRAI，ZU......啊！
」(笑)。「未來」也包含在其中，因此就將這正向的話語定案了。

(譯註：MIRAI(未来)ZU(図)指的是「藍圖」。)



--專輯內特別注重的細節是？

在「照自己喜歡的模樣自由的歌唱」、「歌唱時相當注重表情」這兩點花了非常多心思。雖
然一開始對於自由的歌唱有些許遲疑，不過為了在聲音中嶄露，我也意識著臉上露出的表情
常反覆在錯誤中嘗試。



--與擁有和聲參加權及製作人參加權的人們見面時有什麼想法呢？

感受到這些人們發自內心的支持我，非常的開心。雖然也想過「大家的錢包沒問題嗎？」(
笑)。CD收錄的錄音室很有趣，是用升降台降到地下的。為了讓大家也能體會到樂趣，還請
大家利用升降台(而不是樓梯)來到地下呢。



--是這樣一同製作的呢

畢竟是一生的回憶，我希望能成為在live上永遠傳唱的歌。這是大家一起製作的，結晶般的
寶物呢。收錄過程相當順暢，大家真的是外行人嗎？不愧是平常在Live上幾經磨練的人們呢
(笑)。



--順帶一提，錄音時有什麼一定會作的事嗎？

由於空腹時完全發不出聲音，在唱歌之前一定會吃點飯糰或味噌湯等暖呼呼的東西。錄音時
為了要保持油量，會不斷地喝熱水呢。「我可以吃飯嗎？」和「請給我熱水」是我每次都會
說的話(笑)。



--還請說說對未來的展望。

直到想來參加的人們全都能到場為止，想要一直舉辦Live哪。能到各地去的話也很棒呢。不
過聲優畢竟是我的起點，我希望能活用這次的經驗讓聲優的工作幅度更加廣闊。



--請留給出資的各位一些訊息。

真的非常謝謝大家的支持。「等很久了」「我們也會一起走的！」收到了非常多這般充滿熱
忱的回應，因此想要以大家都能開心享受的形式回報各位。往後也請留下更多訊息。拜託各
位聲援了！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.74.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1574759402.A.91D.html
推 uei1201: 推
推 ghost6022: 感謝翻譯 感謝平山老師     果然大家都是LIVE的歷戰者w
推 vvbv11280:  有買
推 clavi: 推
推 ongioku: 推
推 anpinjou: 有預定演唱會BD 買了笑美的官棒出去能跟人炫耀是麗花P
推 explosion777: 推~每次看BD都會讚嘆的渾厚聲音~
推 wwwxwwwyoo: 感謝翻譯，亞馬遜前兩天到貨，真是一張好專輯