[ML] 歌詞翻譯：中谷育_ときどきシーソー

[rks860617 (睡狼(レクス))]

作詞：真崎エリカ
作曲・編曲：原田 篤 (Arte Refact)
歌：中谷 育 (CV.原嶋あかり) 

‐

這首是收錄在2018.03.07發售的專輯

「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 07」

其中的第２首「ときどきシーソー」

試聽動畫：
https://www.youtube.com/watch?v=6CYXO22rl_0&feature=youtu.be

‐

(ときどき La La　シーソー　いっしょならゆれて Happy)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板　一起坐著心情變得Happy)

(ときどき La La　シーソー)

(晃啊晃啊 La La 翹翹板)

知らなかったの？　意外とぜんぶやれちゃうこと

你不知道嗎？　我比你想的還要厲害哦

だって買い物も　ホラ電車乗って「ただいま」出来ちゃうでしょ

因為啊買東西也好　坐上電車喊聲「我回來了」也都做到了對吧


だいじょうぶだよ　べつに平気

沒有問題哦　不需要擔心

でも　そう、たまに　困ってたら　振り向いていい？

但是　偶爾、覺得困擾了　回個頭也可以吧？

すてきな未来に　するためにがんばるよもっと

為了更棒的未來　會再多努力一點的哦

今の持てるかぎりで　なんでもチャレンジ

現在能做到的事情　什麼都要挑戰看看

だけどひとりじゃ　乗りこなすの無理なときは

但要是一個人　無法駕馭的時候

ねぇ、いっしょに乗ってね
ぎっこんばったん　ときどきシーソー

吶，一起來坐吧
晃啊晃啊　翹翹板

(ときどき La La　シーソー　いっしょならゆれて Happy)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板　一起坐著心情變得Happy)

(ときどき La La　シーソー)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板)

こっちがいいな　大事なんでしょ'じこしゅちょう'って

這邊比較好吧？　「ㄗˋㄨㄛˇㄓㄨˇㄓㄤ 」(自我主張)是很重要的

スカートはコレ　ブラウスはコレ　決められるんだ

裙子要這件　襯衫是這件　決定好啦

しんぱいないよ　楽しんでるし

不需要擔心哦　我非常享受呢

でも　そう、たまに　どうしようって日は　手をつないで？

但是　偶爾、不知道怎麼辦了　也可以牽個手吧？

はこいり少女じゃ　いやだからうたうんだもっと

不想變成　千金大小姐什麼的　所以更加的歌唱吧

きみの想像をこえて　おおきくなりたい

想要大大的成長到　超越你的想像

でもねひとりじゃ　かいけつまで遠いときは

但要是一個人　離答案還很遠的話

ねぇ、そうだん乗ってね
アレコレ　ごにょごにょ話そう

吶，一起來討論吧
這個那個　悄悄的討論吧


すてきな未来は　きっと　公園みたいにひろがって

美好的未來呢　一定　是像公園一樣的寬廣吧

鉄棒　ブランコ　すべり台　ハッピーのPark！

單槓　鞦韆　溜滑梯　快樂的Park！

だからねひとりじゃ　乗りこなすの無理なときも

但要是一個人　也無法駕馭的時候

ねぇ、いっしょに乗ろうよ
ぎっこんばったん　ときどきシーソー

吶，一起來坐吧
晃啊晃啊　翹翹板

ねぇ、いっしょに乗ってね
ぎっこんばったん　ときどきシーソー

吶，一起來坐吧
晃啊晃啊　翹翹板

(ときどき La La　シーソー　いっしょならゆれて Happy)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板　一起坐著心情變得Happy)

(ときどき La La　シーソー)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板)

きみがいてくれるから！

因為你一直都在身邊！

(ときどき La La　シーソー　いっしょならこんなに Happy)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板　一起坐的話竟然如此Happy)

(ときどき La La　シーソー)

(晃啊晃啊 La La　翹翹板)

‐

明明是首輕快的曲子，
卻不知道為什麼聽著聽著快哭出來。

稍微寫一下對這首的想法，
首先是歌詞，跟普通歌曲不太一樣的是許多可以寫成漢字的地方都用平假名寫，
這個情況在育育出場的台詞中也時常能看見，而這自然是因為還只有10歲的育育能認識的漢
字還不多，這種小細節的部分個人非常喜歡。

再來是一直想要變成大人的育育，總是一個人逞強，甚至偶爾還會自己一個人私自煩惱，讓
P覺得自己很沒用，嗚。

以下可能有點過度解釋也不一定，
但這首個人曲的歌詞卻寫了「回頭也沒關係對吧」、「一起坐翹翹板」之類的就像P陪在身
旁的畫面。

一邊想像著眼眶就濕潤了起來。

葛格…啊不是、P在育育的身邊，確實能夠給育育一個可以依靠的肩膀對吧？

雖然今年一直被嘲諷，不過明年也請多指教了。

いくいく、お誕生日おめでとう！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.86.177.148 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1576426353.A.130.html
推 okitekawa: 育生日快樂！！！
推 snsndream: 睡狼P.....
推 lb2465: 生日快樂~~
推 ongioku: いくいく、お誕生日おめでとう！
推 clavi: 生日快樂~
推 bplkj: 生日快樂 育
推 s50189: https://i.imgur.com/sOXu5Dc.jpg 育さん...(/ _ ; )
推 md01yo30: 生日快樂～
推 anyanyaa: 努力長大的いく，お誕生日おめでとう
推 kaoru31309: 育育生日快樂