[ＭＬ]花咲夜－百花は月下に散りぬるを

[kaoru31309 (卡歐魯)]

本次感謝祭公開的新曲


繼之前許願民族風曲成真以後，這次期盼以久的和風曲也來了
一直覺得以ML多樣的曲風應該也要有和風歌曲


由エミリー，紬，朋花所組成的團體「花咲夜」
主題自然就是和風組合
而劇情上則是到了忍者主題村擔任一日村長


在這次感謝祭初次演出，不管是MV還是現場都有使用扇子
讓人不禁聯想到月下夜櫻吹雪般的意境


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



百花は月下に散りぬるを

百花終於月下紛落



作詞作曲：藤本記子
編曲：福富雅之
歌：花咲夜
（エミリー(CV.郁原ゆう)、白石紬(CV.南早紀)、天空橋朋花(CV.小岩井ことり)）


譯：ひさめP、和羽葉P、あきP


https://images.plurk.com/560tFiwwS03ErVFco9JGqR.jpg

https://youtu.be/Tcavkc_n21Q
https://youtu.be/RHkaN4BqhyA




おぼろ月、薄衣を解いて（脱いで）

朧月嬋娟，輕解羅裳（衣衫褪落）

祝宴の始まり告げる

宣告祝宴之始

（豪華絢爛に、万雷喝采を）

（致豪華絢爛，以萬雷喝采）



唇は、薄紅まとって（笑んで）

雙唇，纏上一抹薄紅（嫣然一笑）

言の葉と戯る

同詩詞撥雨撩雲

（今宵、心果てるまで）

（今宵，縱情交心而盡）



花色めき、匂えども散りぬるを

繁花艷麗，盛放芬芳終須落

与えられし定めを、袂に忍ばせ

被授定命，將此暗藏入袖兜

踊りましょ、ちん とん しゃん

翩翩作舞，輕叩挑撥彈復削

琴の音が逸りだす

琴音錚錚紛飛不絕



百花繚乱に扇が舞う、ヒラヒラと

舞扇於百花繚亂間，飄然翩躚

常ならぬこの生命、たわわに、咲かせて

此命無常，願其盛開，結實纍纍

一途、全を尽くし、生きるのが、雅事

於此一心，揮灑性命；如斯而生，實為風雅

来世を願うより、旬は今

何須冀望來世，此刻應為時

可憐に、いっそ、散って本望

寧為可憐散華 漫天紛舞

夢幻、飾って、月下堂々

化作縹緲夢幻 月下凜然


月明かり、三つ影揺らして

月明千里，三道人影搖曳

ひふみ夜に、歌声響く

一二三夜，歌聲響徹天際




＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


1、花色めき、匂えども散りぬるを


這裡跟曲名其實化用的是伊呂波歌


いろはにほへとちりぬるを

色は匂へど散りぬるを

花雖艷麗終將散落


大家對伊呂波歌可能不陌生，約莫是平安時代出現，以假名寫成，一般認為是歌頌佛教的
無常觀

同時伊呂波歌也經常用做書法與假名習字練習的範本



2、ちんとんしゃん

這裡可以指彈奏三味線的三種指法，分別稱做叩，撥，削



3、ひふみ夜

這裡讀做ひふみよ
而ひふみよ指的是和文數字「ひふみよいむなやこと」
也就是一二三四五六七八九十

ひふみよ就是一二三四，但這裡把よ跟夜諧音，轉成夜晚的意思
當然要說ひふみ一二三指的是三位偶像也未嘗不可


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



一邊謄歌詞就覺得這次的歌詞相當不好翻
所以找了幾位常常寫翻譯的夥伴一起交換意見

真的是花了不少時間
不過也學到了很多東西


歌詞的意境真的非常強，用詞也非常漂亮
反而會更努力想辦法去找適合的意境跟用詞去呈現
藤本記子跟福富雅之兩位老師一直以來為ML創作了許多好歌

這次也真的是很棒的一首歌

期待C/W曲


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.212.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1579468684.A.2FE.html
推 anyanyaa: 翻譯能讓人感受到原文的風雅之處，辛苦了
推 s50189: 看MV就知道這次舞動作難度很高 難怪會練到崩潰ˊ_>ˋ
推 Xenovia: 推 辛苦了
推 prismwu: 這首要翻得有意境真的不容易
推 Nautilidae: 推N1翻譯
推 keerily: 辛苦了
推 ongioku: 用我的膝蓋致上對翻譯爸媽的敬意
推 anpinjou: 喜歡扇子+喜歡和風+和風    神組合
→ uei1201: 很有當初看到CG義勇任俠花吹雪的興奮感，不過這扇子表現
→ uei1201: 很有當初看到CG義勇任俠花吹雪的興奮感，不過這扇子表現
→ uei1201: 比武士刀跟分身術更神惹
→ uei1201: 咦，為何第一段連發，興奮到發抖？
推 jack1139: 感謝翻譯
→ s50189: MV手部動作是不是更靈活了ˊ_>ˋ
→ killme323: MV很可怕啊...
推 watanabekun: 翻得蠻有味道的w
推 ray1478953: MV表現力真的強
※ 編輯: kaoru31309 (61.228.191.62 臺灣), 01/20/2020 12:51:07
推 eric98798: 推翻譯，補個個人小想法，倒數第二句我當時第一印象是
→ eric98798: 李白那個「對影成三人」
推 aya16810: 推翻譯
推 a1qazbgt5: 推
推 paul87511: 哇靠 mv又進化了
→ kaoru31309: 對影成三人這個想法挺讚的
※ 編輯: kaoru31309 (61.228.191.62 臺灣), 01/20/2020 15:56:24
→ kaoru31309: 翻譯修正 謝謝不具名的兩位老師 剛好是煩惱很久的地方
推 vcxvcx0369: 推
推 chanter41200: 推
推 bvg2536452: 推
推 itoni: しゃん是同時撥兩弦的擬音 剛好在那變兩把扇子 是故意的嗎
推 gureen72: 好難ㄛ  沒放補血都會往生一次