[SideM] 桜彩(彩) 翻譯

[Vulpix (Sebastian)]

桜彩
櫻彩

唄：彩（華村翔真(CV.バレッタ裕)・
        猫柳キリオ(CV.山下大輝)・
        清澄九郎(CV.中田祐矢)）


咲いて散りゆくを
花開花謝
幾度繰り返しても
反反覆覆
桜、桜、その鮮やかさ
櫻花啊櫻花，那般的優美
永遠に変わらぬまま
永遠不會改變

人は一度きり咲く　儚い命
人生無常  僅此一回
だからこそ受け継いで
因此要承繼過去
未来へ伝えゆく
並傳承至未來

年々歳々花相似　時を経ても霞むことなく
年年歲歲花相似  光陰荏苒霧散盡
斯くありたいと願う心こそを胸に書き認めましょう
我心甚願美如斯  此願銘刻寄心中

春を彩りて
為春天上色
笑みを花開かせる
讓人笑開了花
桜、桜、遥かな日々の
櫻花啊櫻花，久遠之日的
想い届けて欲しい
念想，想傳遞出去。

出逢い　別れても　この道をゆくなら
縱使相逢或別離  這旅程仍未終結
いつかまた巡り来る
終究會再相遇
その日を夢見る
日思夜夢那一日

歳々年々人不同　時を手づから重ねあわせ
歲歲年年人不同  時間自身將重現
過ぎた日よりも美しき花で　再度、笑む人に逢おう
往日不再，櫻花樹下，再次相逢，眉開眼笑。

移ろいゆく
時過境遷
我が身　色を変えど
面貌已非
胸に　咲いた
胸口  綻放的
花の彩は永遠に
花之彩恆久遠

年々彩々花相似…時を重ね織りあげていく
年年彩彩花相似……層層疊疊時交織
遥かな明日に笑む人のため　伝え届けていきましょう
為了在遙遠的未來笑著的人  一起傳遞下去吧
桜…また咲く日の様に
櫻花……就如開花日再臨


--
又是交織使用了很多古語的一篇歌詞啊……

胃痛，誒不是，我是說頭痛。

本來決定要在豬年翻完歌單的，還是拖到了鼠年。

跟大家拜個年，新年快樂～


話說最近 315P 好像各種哀怨……

畢竟遊戲只有兩個手遊，

走路工 SR 難拿難打，LOS 的 SSR 機率調降、取消新 SR 卡特殊動作都讓人難過。

我可能玩得沒那麼投入，所以還有更多更慘的點？


身為稀有動物 315P，

難得有個機會能上其他平臺，當然想擠一下……

我是不希望用 961 那種對手模式啦>"<

事件 NPC 的話我覺得還是可以的，或者陪練角色，出來過個場都好啊。

我其實很想看到冬馬春香在遊戲裡正式發糖>///<

可是應該是沒辦法讓我如願了……

自己找糖吃去，森氣。

https://www.pixiv.net/artworks/65632150

https://www.pixiv.net/artworks/69654557

https://www.youtube.com/watch?v=uBG2p440yUo


話說碎片，我發現如果沒有想要單衝一個角色的話，換最低等單抽券比較划算。

1000 碎片換 50 張，SSR 可以期望有 1.5 張。

我這次抽了 51 張，抽到 3 張 SSR！還有中英雄！！！

FRAME 就差信玄了。（而且六張 SR 也都抽到了。）

然後上個月抽到黑幫信玄和中國大河～

最近抽卡有這些我就很開心了。

求官方對 315 事務所好一點QQ

他們記得還有六個人沒出道嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.55.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1579888669.A.732.html
※ 編輯: Vulpix (1.163.55.68 臺灣), 01/25/2020 02:05:01
推 shigureyuki: 315P沒人權已經不是新聞了啊,但這些男的太可愛了要
→ shigureyuki: 我討厭他們我做不到啊QQ
其實我有點不滿意印度巡迴曲，大調和印度風格小調之間的轉換好硬>"<
推 asakurakaino: あまあまコンビ好香><!!!!!希望能有更多互動TAT
香炸了。老夫看動畫的時候就少女心爆發！
推 cvxzsl: 推翻譯 真的很希望SideM有好一點的遊戲能讓人推坑及延續熱
→ cvxzsl: 情... 如果有真正的音遊就能吸引人接觸這些好歌了吧
這篇翻得其實不太好，我大概知道是在講聚散無常，但是很多文法搞不懂。
網路上能參考的又只剩下疑似機翻的英翻。
推 hoyunxian: 用愛發電也是有極限的啊……
我記得是你很想要禮生的吧，剩下六個明明就很棒。
推 dalakkkk: 希望可以出真正的音G...LOS音G感有點薄弱...
我不懂音G，LOS就是我的第一個音G(據說不是XD)。

繼續補我的天天組合糖。
※ 編輯: Vulpix (1.163.55.68 臺灣), 01/26/2020 02:18:13
推 leopika: 幫推
推 hoyunxian: 音遊不拿手的我覺得LOS難度適中，但是除此之外的要素實
→ hoyunxian: 在太無聊是問題
→ TBdrays: 身為生理男性都覺得彩好帥啊
推 chanter41200: 推，覺得這首讓BillyBanBan翻唱也滿適合的