作者uc520aaa (火神之後「翼」)
看板IdolMaster
標題[情報] 星耀季節 1/30法米通訪談 中文翻譯
時間Thu Jan 30 04:32:07 2020
安安大家好，我又來賺P幣了
今天發售的法米通是大家期待已久的iM@S特集
結果22頁裡面有10頁是歷史課
8頁是既有情報（那個拿大立繪+小立繪塞版面的方式真的讓我有點豆頁痛）
只有4頁ガミP跟くたP的訪談裡面有提到一些詳細內容
在此就不提供圖了，請支持550羊的良心事業法米通(・∀・)
以下附上4頁訪談的中文翻譯，懇請參考
感謝半夜陪我發瘋的喉結（@AliciaCrisfa）
廢話不多說正片開始
----------
賀15週年 作者訪談
新《偶像大師》啟動！
偶像們跨越事務所的藩籬組成夢幻團體。眾多製作人的夢想在這次的作品中化為現實，究
竟其誕生原委為何？我們向開發團隊中的關鍵人物──《偶像大師》系列綜合製作人坂上
陽三及《偶像大師星耀季節》製作人久多良木勇人──展開了一系列訪談。
4大作品分支的偶像大集合！
──上一款《iM@S》家用主機作品已經是2017年12月發售的《偶像大師 星光舞台》了。
想先跟兩位請教關於開發本作的來龍去脈。
久多良木：關於本作的初期構想，大概是在2017年春天左右開始構思的。當時我們還在開
發《星光舞台》，但也同時在研討如何打造下一款能與各位製作人（《iM@S》系列玩家代
稱）一同享受的遊戲作品。與目前的開發團隊正式投入製作，則是從2017年夏天前後開始
。
──在本作當中，《偶像大師》、《灰姑娘女孩》、《百萬人演唱會！》、《閃耀色彩》
等作品的偶像齊聚一堂，這部分果然是意識到《iM@S》今年屆滿15週年的緣故嗎？
坂上：不，這部作品當初並不是以15週年紀念作品為概念，而是純粹作為家用主機最新作
品進行企劃。本作是繼《白金星光》、《星光舞台》後，第3款PlayStation4的遊戲作品
。我們摸索了很久，該怎麼做才能建立出符合第3部作品的內容，於是想到要開發出除了
765PRO ALLSTARS以外，還有《灰姑娘女孩》、《百萬人演唱會！》的偶像們登場的作品
。2018年4月，《閃耀色彩》正式開始營運後，我們決定加入這個系列的偶像，於是就演
變成了4大分支齊聚一堂，宛如慶典一般的遊戲作品。
──就結果來看，的確也變成足以帶動15週年祝賀感的作品了呢。《偶像大師》以外的3
個系列各選定了5位偶像於本作登場。在選擇偶像的人選上，兩位想必是傷透了腦筋……
坂上：我們在選擇偶像這方面大概煩惱了1年左右吧……在選擇各個系列要派誰出場之前
，必須先決定該選多少人登場才行。（苦笑）
我認為既然是家用主機的最新作品，
765PRO ALLSTARS必須要全員登場。那麼關於其他系列的人數，該配合765PRO ALLSTARS的
人數也湊齊13人嗎？途中又決定加入《閃耀色彩》的偶像，導致我們在決定人數的階段真
的困擾很久。若選擇從各系列都挑出13人，總人數就會來到52人，但礙於開發資源有限，
而在本作當中我們又想好好描寫共組聯合團體的故事內容。
──這個決策的確很艱難呢。
坂上：於是我們決定從高木社長的角度去思考，想想如果是社長的話會如何決定各家偶像
的人數。PROJECT LUMINOUS追根究底是高木社長所提出的企劃。從這個設定來說，讓
765PRO ALLSTARS全員登場並沒有任何奇怪之處。而負責管理聯合團體的製作人能力所及
，能夠同時照顧的人數也有限。從這些觀點來看，我們覺得社長應該認為各家各取5人比
較均衡，就此決定了其他系列的登場人數。
──原來如此。關於其他3個系列各選擇哪位偶像登場，各位是怎麼決定的呢？
坂上：
關於偶像人選的決策，我們是考量到了偶像之間的互動小插曲，以及拓展團體組成
的多樣性。在遊戲設定上，每個偶像被拔擢參加PROJECT LUMINOUS也都有著各自不同的意
義，各家事務所也有彼此的想法。例如由《灰姑娘女孩》中選擇城崎美嘉，是由於她「很
會照顧人、專業意識高，可以期待她在培育、引領其他偶像的方面發揮長才」；《閃耀色
彩》中的小宮果穗則是「希望能安排她與其他事務所中同齡偶像間的交流」，依此類推。
我們就是這樣一一決定參與「PROJECT LUMINOUS」的人選。
──本作是《iM@S》系列首次登陸PC平台，請問有什麼目的嗎？
久多良木：PC上的Steam在國外是相當普及的遊戲平台。《iM@S》一直以來都是以日本為
中心廣受愛戴的作品，但近年來我們逐漸往國外拓展，國外的製作人們有日漸增加的趨勢
。我們認為若能透過PC平台針對外國語言進行在地化作業，一定能讓更多製作人享受到遊
戲的魅力，因此決定除了PlayStation4以外，也在PC平台（亞洲地區）發售。
坂上：本作首次採用了Unreal Engine（此為Epic Games所開發的遊戲引擎），透過這個
引擎容易進行多平台開發，開發團隊又對引擎相當熟稔，也是我們決定多平台發售的原因
之一。
──希望能向兩位請教本次於《iM@S》系列首度引用Unreal Engine的原因。
久多良木：這是因為當時的開發團隊有無比的堅持。《白金星光》和《星光舞台》的視覺
表現已經可以說是一種完成的型態。這次為了能再造巔峰，同時也為了方便多平台的開發
，我們決定改為使用Unreal Engine。
坂上：話雖如此，但就《iM@S》系列來說是使用Unreal Engine從頭進行開發，我們還請
比較熟悉使用Unreal Engine的員工負責開發工作。開發初期真是一關過了還有一關……
久多良木：當我們在初期的視覺設計不斷嘗試的途中，曾被挖苦說目前的感覺看起來沒有
「FEEL」。（苦笑）
坂上：到底什麼叫「沒有FEEL」啦。
眾人：（笑）
坂上：我們該如何活用Unreal Engine呈現出《iM@S》的下一步呢？經過不斷的摸索，我
們決定要進一步傳達現場演出的情感。在《白金星光》和《星光舞台》中，我們使用了名
為「Variable Toon」的算圖技術，而在本作則是採用了「Emotioal Toon」技術，就是為
了
打造出「讓玩家得以從卡通（Toon）風算圖質感中感受到情感（Emotion）」的視覺效
果。
──能否請兩位詳細說明，Emotional Toon究竟是什麼樣的表現呢？
坂上：這個技術的目標在於創造出刺激觀眾流露感情的卡通表現，在光影與空氣的視覺上
都能精美呈現。偶像在勁歌熱舞的時候都會流汗，對吧？在本作當中，我們也將偶像現場
演出時流的汗水精細地描繪出來了。
久多良木：另外一個重點是，由於質感上可以發揮的幅度變廣，我們能讓背景顯得更栩栩
如生，與動畫風格的偶像們的視覺效果呈現有趣的對比。
──在偶像的視覺表現上，跟前作相比有何種程度的進化呢？
久多良木：這次偶像的3D模組也是經過重新製作。本作中我們的製作方向不同於《白金星
光》和《星光舞台》，而是獨自開發出可呈現更貼近動畫畫風的光影效果的繪圖功能。
──在重新製作偶像3D模組時，有沒有比較辛苦的過程？
久多良木：最辛苦的部分就是要讓各系列的美術風格「融入」本作當中，而不會顯得格格
不入。每部作品的表現方式各有不同，我們必須先從這個問題開始著手。
《灰姑娘女孩》
、《百萬人演唱會！》、《閃耀色彩》的偶像們都是於本作中重新製作3D模組。其中尤其
屬《閃耀色彩》最麻煩。這個系列最大的賣點就是其2D繪圖生動的表現，但是在3D模組上
完全沒有可以參考的內容……我們只能胡亂摸索，在BXD的高山祐介先生（隸屬BNE兼BXD
，《閃耀色彩》製作人）的指點下進行開發。在此真的很感謝所有協助開發的關係人員。
偶像們經歷嶄新的邂逅不斷成長！
──請告訴我們關於故事劇情的魅力所在。
坂上：本作中，製作人為了迎接大型偶像活動「星耀季節」的舉辦，要集合各家事務所的
偶像組成特別團體「PROJECT LUMINOUS」並予以指導。以往的作品中，玩家大多是與單一
偶像進行一對一的交流、培育，在本作當中則是要針對整個團體企劃進行管理。
久多良木：附帶一提，關於765PRO ALLSTARS的偶像們，在過往的家用主機作品中都是從
初出茅廬的階段起跑，但在本作當中則是從經製作人之手擠身知名偶像後的時間點展開故
事劇情，因此偶像們跟製作人之間已經握有堅定的信賴關係。而跟其他事務所的成員們則
還是初次見面，要從零開始建立對方的信賴。另外就設定上，製作人是在國外完成研習後
歸國，希望我們在刻劃製作人與偶像的交流時，能使製作人充分活用研習的收穫，展現可靠的一面。
──各個事務員聚集在一起，也是讓人無比安心呢。
久多良木：由於這次的企劃是由高木社長提案進行，所以主要負責協助製作人管理
PROJECT LUMINOUS的事務員是來自765藝能事務所的音無小鳥。其他事務員（助理）不會
常駐在活動據點，但偶爾也會出現在現場並給予協助。
──可以培育的偶像會像以往一樣逐漸變多嗎？
久多良木：一開始會先請玩家負責整個企劃的監製，隨著故事的進行再一一培育各個偶像
。以往的作品中，故事是以週為單位在進行，
本作中我們希望玩家在有限的時間之內，一
天接著一天與團體培養感情，於是將遊戲時間設定為10個月，以日為單位進行企劃的製作
。相信大家能夠感受到比以往的作品更濃厚的一年分培育體驗。
──過往的部分作品在第一年結束之後，玩家可以繼續享受第二年、第三年的製作人生活
，本作是不是變為認真挑戰一年的內容呢？
坂上：是的，PROJECT LUMINOUS是限期組成的團體，可以培育的時間有限，不會無止盡地
持續下去。
──關於象徵本作的團體名稱「LUMINOUS」，想請教兩位針對這個取名是否有什麼特別的
想法呢？
久多良木：「luminous」一詞帶有「發光、閃耀」的意思。本作跨越了各事務所之間的藩
籬，結合每一個人的光輝並創造出更耀眼的光芒。
我們希望偶像們的希望與可能性集合起
來，能打造出絢麗奪目的星光，所以才將這次的團體命名為「PROJECT LUMINOUS」。
──在偶像們逐漸成長的過程中，玩家是否也能享受系列作常見的溝通互動環節？
坂上：本作當中當然能享受單一偶像的劇情，同時也收錄了描寫不同事務所的偶像跨越藩
籬交流互動的故事內容。
久多良木：開發團隊在構思跨事務所的對話內容時，也是想著「這幾個偶像要是在同一片
屋簷下，說不定會聊起這種事情吧？」場面非常地歡樂。
──請問NDS的《深情之星》及《SideM》的偶像們有沒有機會登場……？
坂上：這裡要向各位製作人致歉，這次我們的劇情重點是擺在PROJECT LUMINOUS的偶像們
，我們希望能努力刻劃她們的故事，因此可能無法回應各位的期待。
久多良木：但我們也會盡力而為，希望部分偶像能以某種形式在遊戲中登場。
──那麼961藝能事務所中，《ONE FOR ALL》登場的玲音及《星光舞台》登場的詩花，會
不會在本作當中登場呢？
坂上：無可奉告！（笑）
久多良木：這部分就任由各位想像吧。
在演出環節中，如何表現是很重要的！
──接下來想要請教有關於遊戲系統的部分。就演出環節的畫面來看，雖然按鍵從3個變
成了5個，但基本上跟《ONE FOR ALL》的系統相當接近。
坂上：沒錯，本作在演出的部分並不是像《星光舞台》中節奏遊戲的模式，而是以如
《ONE FOR ALL》般以自我表現為主軸的遊戲方式。
久多良木：在規劃演出系統的時候，我就考慮要繼承《偶像大師2》及《ONE FOR ALL》中
，多數製作人比較熟悉的系統，並且加以進化。關於演出環節進化的結果如何，還請各位
期待後續的資訊。
──說到演出環節，大家一定很在意究竟會收錄哪些歌曲。
久多良木：歌曲是《iM@S》的一大魅力。本作當中當然有收錄足以代表各家事務所，各位
製作人耳熟能詳的歌曲。
──幾乎每一首歌曲都支援「分唱」可說是《iM@S》家用主機作品的一大魅力，請問本作
的分唱系統是如何處理的呢？
久多良木：以結論而言，
所有歌曲都支援分唱這點與以往的家用主機作品相同，但是並非
所有歌曲都支援「所有偶像」的分唱。以往的作品之所以能支援全曲全偶像的分唱，主要
是充分活用了長年開發765PRO ALLSTARS擔綱作品時留下來，如同秘傳醬汁一般的開發資
產的結果。關於本作故事以及系統層面的詳細資訊將來會一步步進行說明，簡而言之，為
因應「偶像企劃監製」這個主題，配合故事的發展，玩家能選擇的歌曲以及可參加演出的
偶像都將有一定程度的限制。當然，參與演出的偶像都會收錄相對應歌曲的歌聲，讓玩家
得以享受以往家用主機作品中，變換站位調整偶像分詞的樂趣。此外，
我們也將透過讓《
百萬人演唱會！》的偶像演唱《灰姑娘女孩》系列的歌曲等各種本作獨有的新元素，讓玩
家有全新的感受。關於如此跨系列合作的詳細內容，敬請期待後續資訊。
與製作人們一路走來，迎接15週年的「iM@S」
──《iM@S》系列今年即將迎接15週年。在此想請教兩位想讓《iM@S》的2020年成為怎麼
樣的一年呢？
坂上：為了與製作人們共同歡慶15週年，我們針對《偶像大師》、《灰姑娘女孩》、《百
萬人演唱會！》、《SideM》、《閃耀色彩》這五個系列都有各種大大小小的規劃。我們
在2019年年底已經發表過其中的部分內容，像是跨系列演唱的歌曲、共同舉辦活動等等，
都將在不久的未來與各位見面。一般而言的週年活動，多半是在5週年、10週年等時間點
盛大舉辦。不過《iM@S》的週年活動都是1週年、2週年在辦，小型活動不斷累積而成。最
近甚至還有系列在舉辦1.5週年紀念活動呢。（笑）
──這的確是滿特別的。（笑）
坂上：就這個層面而言，我們也是和各位製作人年復一年踩著階梯，一路走到現在。即使
來到15週年的大關也不能自滿，希望接下來還能跟各位一起往上爬。為了達到這個目標，
我們想要和各系列的製作人們一起迎接能夠全心享受《iM@S》的一年。
──身為一介「製作人」，我個人也非常期待《iM@S》系列今後的展開！最後請對滿心期
待本作的製作人們說幾句話。
坂上：能在15週年這麼重要的節慶上發表家用主機的全新作品，我真的感到非常開心。請
各位製作人努力集結PROJECT LUMINOUS，並引領偶像們一路前進，挑戰星耀季節吧。今後
也請各位持續支持《iM@S》系列的發展。
久多良木：本作的開發團隊充滿著熱情，在埋頭開發時一心只想著要以全新的形式呈現《
iM@S》，並更進一步激發偶像們的魅力，在開發的同時自己也無比地期待。這次開發的時
間變長，且相較於系列作品份量十足，我們日益求精，努力邁向母片完成的那一天。今後
除了透過Fami通雜誌的刊載，我們也將於官方節目中發表更多的最新資訊。希望各位製作
人能持續追蹤，也期待本作能成為《iM@S》15週年的一大樂趣。
----------
懶人包：
其他家人數是考量社長視點的結果
多平台是為了海外發展（翻譯是亞洲限定？）跟引擎方便
故事設定765已出名，其他家初次見面
遊戲時間單輪10個月沒有無限輪迴
分詞非全曲全角色對應
雪步很可愛
歷史第一頁放雪步的手機信件編輯很懂
雪步很可愛
默默期待電玩展跟4月會有什麼新消息
以上掰掰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.142.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1580329930.A.BCA.html
※ 編輯: uc520aaa (180.176.142.51 臺灣), 01/30/2020 04:39:58
→ uc520aaa: 改標題，半夜4點打字就會變成這樣 01/30 04:40
推 Feeng: 感謝翻譯 01/30 05:10
推 Xenovia: 雪歩很可愛！ 01/30 07:01
推 bill0129bill: 幫sideM QQ 01/30 08:30
推 a200650305: 感謝翻譯 01/30 08:34
推 jacklinjia: 感謝翻譯 01/30 08:56
推 uei1201: 推 01/30 08:58
推 wulaki: 感謝翻譯，希望有卯月DLC 01/30 09:21
推 stps424: Unreal Engine PogChamp 01/30 10:01
→ Xavy: 961果然會登場(? 01/30 10:10
推 BoXeX: 再加一個組新團了啦 01/30 10:33
推 Xavy: 其實我有問題，社長視點，那為什麼ML也這麼少 XD 01/30 10:36
→ BoXeX: 拉太多人來 劇場沒辦法運作¿ 01/30 10:39
推 alvistan: 請大家尊重社長的決定 01/30 10:39
→ JesterCheng: 沒事 上PC就是全部人登場了(謎信賴 01/30 10:39
→ BoXeX: 不過如果sc每團拉一個 就要換283沒辦法運作啦 01/30 10:40
推 tobytohg: 推火神大大！ 01/30 11:02
推 Erishcross: 推爆肝翻譯 01/30 11:50
推 josefan: 感謝翻譯 01/30 12:13
→ yellowhow: 只是單純要賣DLC吧，另外DLC應該會是歌曲跟角色一起? 01/30 12:39
推 lungyu: 感謝翻譯 01/30 20:28
→ BoXeX: 最近幾代dlc都能個別買 只是會出set比較便宜 01/30 20:39
推 breezeddd: 如果跟OFA類似的話應該是... 01/30 20:39
→ BoXeX: 只是要不要買set就看人 畢竟有的衣服實在是...... 01/30 20:39
→ spfy: 千尋:346事務所175人DLC準備好了!! 01/30 21:31
→ BoXeX: 其實看了看 覺得出角色DLC的機率不太大耶 就算有也不多 01/30 23:02
→ BoXeX: 要弄跟其他人的互動 還要唱很多首歌 01/30 23:03
推 kkevin13579: 給你錢快點出！是說pc最低配置有給出來嗎？ 01/31 11:54
推 yellowhow: 不是說非全曲全角色對應? 這樣DLC的偶像們大概都不會 01/31 14:05
→ yellowhow: 唱太多首? 甚至不會有專屬互動? (DLC專用互動?) 01/31 14:06
→ yellowhow: 這樣就可能綁歌一起賣? 01/31 14:06