[翻譯] 同人漫畫－祝妳生日快樂

[angel84326 (吹雪本命!)]

おめでちよ
千夜恭喜啦!
庸兵（@mercenary_p）

翻譯：Arashi / 嵌字：安久
https://twitter.com/mercenary_p/status/1224770661123420160
https://fubukitranslate.tw/2020/chiyo-birthday

https://i.imgur.com/ShaYVFM.png
https://i.imgur.com/BDLh0IO.png

看來真的把千夜當小孩子看
（千夜問號）

內文的圖書券
在日本通常是作為禮物送給小孩子
當代金券來買書用的

https://i.imgur.com/pG0SVF3.png

不過紙券其實在15年前就已經停止販售了
所以漫畫裡面這張最少也是有15年歷史的老物了
完全是十足的老人臭禮物
(後來發行的改成可以自訂外觀的圖書卡
和有著QR條碼的圖書卡NEXT了)

--

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.18.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1585652357.A.0F1.html
※ 編輯: angel84326 (218.166.18.244 臺灣), 03/31/2020 19:00:05
推 c25256176: 484價值還超過日幣500(?
推 wai0806: 圖書禮券這種東西台灣也有拔