[ＳＣ] 全體曲 シャイノグラフィ 歌詞翻譯

[HHiiragi (柊@苦逼)]

慣例的週年曲歌詞翻譯，一樣有我流潤色。
如果有嚴重錯誤的地方請指出，因為我沒有歌詞卡。

其實也不知道該說什麼來推坑，
“週年祭有送十連，有興趣的可以來當被騙試試運氣也好。”之類的，
這種推薦方式喜歡趁抽卡活動入坑的人應該前幾天就下來了。


而很多猶豫還在要不要接觸的人除了不能接受SC的遊戲方式以外，
可能都卡在劇情文本的體驗上，不去了解故事的話SC的作業感其實很重，
最近的一些活動或卡池編排也引起很多現役SCP的抱怨(題外話)，

雖然對於初學者友善的措施也多了不少，
但劇情不懂的話共感的部分就會少很多，
就算有大部分人認為很香的用心卡圖也是不一定留得住人。


即使如此就算只是歌也好，我也希望能有更多人注意這個系列。



以上湊字廢話，

總而言之シャニマス兩週年恭喜，
今後也會守望283Pro偶像們耀眼的身影的。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

https://i.imgur.com/cOP28dH.jpg

シャイノグラフィ（Shinography）

專輯：THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01
作詞：古屋 真
作曲・編曲：ヒゲドライバー
歌：シャイニーカラーズ （Shiny Colors）
歌詞聽譯：自己
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

官方視聽動畫：
https://youtu.be/2QCNRUoDb6s

數位版購買連結：
https://lnk.to/LACM-14982

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



1st page　鏡を覗いても
1st page　即使照了鏡子

自分色なんて　自分じゃ見えない
自己的色彩什麼的    僅憑自己也無法看清

だけど君が走る背中は
然而你奔跑的背影中

君色の羽根が羽ばたいてる
屬於你的色彩的羽翼在振翅拍動著

何か言いかけていたね（あのとき）
想說點什麼吧（那個時候）

たぶん一緒に居るだけじゃダメなんだ（きっと）
大概光是在一起是不行的（肯定是的）

君が見るこの背中に　翼が見えるように
為了能讓你看著的這道背影　變得能看見翅膀

行こう
出發吧


精一杯の先へ　目一杯の未完成で
超越竭盡全力　以最大限度的未完成(為目標)

まだ上昇中の Gradation days
仍在上昇中的 Gradation days

世界の彩りにハート開いて
對世界的色彩敞開心扉

透明から鮮明に　不可能から可能性に
從透明到鮮明　從不可能到可能性

この空をキャンバスにして
將這片天空當作畫布

誰のでもない　瞬間を
把不屬於任何人的　瞬間

新しく記してこう
重新記錄下來吧

光空記録（My Shinography）
光空記錄（My Shinography）



Next page　その羽根はきっと
Next page　那對羽翼一定會

光の当たり方で色を変える
根據光線的照射方式改變色彩

君と笑っている私は　幸せそうな色をしていてほしい　
希望和你一同歡笑的我　能染上看起來很幸福的色彩

一人でも独りじゃない （いつでも）
沒有任何一人是孤獨的 （任何時候都）

思い立って何かを始める時も（どうして）
下定決心想開始做點什麼的時候也 （無論怎麼也）

挫けそうな時もそっと　何かが支えてる
快挫敗的時候在暗中也有　什麼在支撐著我


ずっと
一向如此



一直線の流星を　手にギュッと掴む衝動は
將一直線的流星　以手緊緊抓住的衝動

まだ成長中の Marble Color Days
還在成長中的 Marble Color Days

ふとした寂しさも　振り払っていく
不經意間寂寞也被　清掃一空

パステルより繊細で　モノクロームより純粋で
比粉彩更加纖細　比單色畫更為純粹

プリズムより多彩で
比稜鏡還要多彩

世界に希望を見せたい
想讓世界見識希望

シャボン玉色の夢は眠らない
永不沉眠於肥皂泡色的夢


ねぇ 最初の色憶えている？　出会った空の色
吶  還能憶起最初的顏色嗎？　相遇時天空的顏色

一緒だったね（ちぐはぐで）　持っていて（忘れないで）
曾在一起喔（即使不融恰）　也要帶著（這份記憶）（別忘了喔）

どの空を飛んでも　ずっと．．．
無論在哪片天空飛翔都　始終如此．．．



．．．ずっと
．．．自始至終

精一杯の先へ　目一杯の未完成で
超越竭盡全力　以最大限度的未完成（為目標）

まだ上昇中の　Gradation Days
仍在上昇中的　Gradation Days

世界の彩りにハート開いて
對世界的色彩敞開心扉

透明から鮮明に　不可能から可能性に
從透明到鮮明　從不可能到可能性

この空をキャンバスにして
將這片天空當作畫布

誰のでもない　瞬間を
把不屬於任何人的　瞬間

新しく記してこう
重新記錄下來吧

光空記録（My Shinography）
光空記錄（My Shinography）



いつまでも
直到永恆


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



注1：
光空記録（My Shinography）為官方歌詞卡的標註，
我數位派沒有實體歌詞卡所以不清楚有沒有其他標註。

注2：
Gradation Days的Gradation指層次，
在此可能是指如顏色漸變一般的階段性的變化，
Produce的各季度或者是抽象的偶像們的成長。

注3：
Marble Color Days的Marble Color直譯為大理石色，
可能指像大理石的流狀紋理一樣多色重疊的色彩。
有一種作畫的方式便被稱為Marbling Art，就是一種浮水染色的畫圖技法。

注4：
「パステルより繊細で モノクロームより純粋で プリズムより多彩で」這段歌詞中，
所提到的三樣東西，パステル（粉彩）、モノクローム（單色畫）和プリズム（稜鏡），
可能是在代指Spread the Wings!!、Ambitious Eve和シャイノグラフィ這三首共通全體曲
。

注5：
ちぐはぐ指事物或人之間不協調。例如想法不對路，服裝不配套。

注6：
本歌詞中還有很多疑似對於SC各團體、卡片劇情等等的呼應，
因為可能有解釋上的爭議就不另外指出。

---

https://i.imgur.com/nNCNwhs.jpg

クールでシニカルな高校2年生。
涼しげな目元と泣きぼくろが特徴。　         樋口円香
プロデューサーに冷たい態度を取る。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.248.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1586279709.A.411.html
推 NowakiKai: 283P路過
推 WongTakashi: 這次周年曲蠻好聽的
ヒゲドライバー的曲子我都滿喜歡的
推 TBdrays: 推坑抖M（不是
什…什麼抖M
推 r5588801: 這張的兩首都不錯
喜歡烏屋茶房的詞
推 KBTIT: 推 語言隔閡真的無解...
推 th123: 推翻譯 底下備註也很詳細
→ th123: 我就是先聽歌才想多認識SC 有推廣一定有幫助的
講到注釋 真的很想談這首歌
對於SC其他歌曲或劇情的致敬
但因為沒有官方證實就算了
推 ghost6022: 辛苦了
按照找到的官方歌詞做了修正（joysound那邊的）
推 NowakiKai: 我大安提卡的歌都超棒
推 Nautilidae: 同意 安提卡的歌都很對味
推 OldYuanshen: 推翻譯  滿想聽聽看回文說的致敬部分
比如說「光の当たり方で色を変える」那邊我覺得可能是在講Straylight的三人
至於原因可以回去翻當初公開時的介紹文

和歌詞最有關的劇情大概是めぐる的PSR【チエルアルコは流星の】

另外我有寫在註釋裡的粉彩、單色畫和稜鏡也算
不過這種致敬在IM@S的共通或週年紀念曲也不少見啦
推 qwaszx9989: 推推翻譯 備註的地方很詳細~~很喜歡這種詳細的備註
稍微修了幾句翻譯還有排版
※ 編輯: HHiiragi (111.235.248.142 臺灣), 04/11/2020 22:08:34