[總選] しのかれ小冊子翻譯 #工藤忍 北条加蓮

[a183asd (冷静)]

圖多，流量注意
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1588508435.A.6CC.html

各位版友早上好中午好晚上好，原PO是冷靜。在上篇總選文曾和版友們提到過的忍加蓮推
廣企劃產物，しのかれ小冊子《偲ぶ心は可憐に燃える》（隱忍之心會惹人憐愛地燃燒）
，日前由主催之一的さばみそ(@sabam1so)將全篇公布在Pixiv，另一位主催木偶の坊
(@dekunobohmark2)公布於推特，經主催同意授權翻譯後，來和版友們分享，希望大家能
藉此感受到忍P與加蓮P對於成為偶像的熱情如火：

原始出處：https://www.pixiv.net/artworks/80882104

*注意P18跨頁部分，先右後左閱讀
https://images.plurk.com/4oDOMNJNypfWHFqpNWo3Y3.png
https://images.plurk.com/48s5T0NeCy6IBDR0ikioQp.png
https://images.plurk.com/18vEVG23WFe1cnPtd0DWko.png
https://images.plurk.com/4KYvHIoELHW8FmblsROm4M.png
https://images.plurk.com/5PP9fu5Fr0KL8ldvvQUEg3.png
https://images.plurk.com/3x36xadIbAMN2mYANpw1Lk.png
https://images.plurk.com/1O1p0jVQT9KXN1D0ChpPJT.png
https://images.plurk.com/5ipcl5DRDpEBEJyYCf9lIZ.png
https://images.plurk.com/6dqzXuKDnUNZ96TM6PaOr8.png
https://images.plurk.com/65g9kV0Ha10aNWwGIyQyUH.png
https://images.plurk.com/nobHsFt542eCEu8BoheM1.png
https://images.plurk.com/6ZWI5BVaRMNNZCVWkzw5qK.png
https://images.plurk.com/7nZ2kilZXzIkqgiIqP9Gqk.png
https://images.plurk.com/7C1fnhrMjqECGajTWg2ygC.png
https://images.plurk.com/5EuVk3aH3GrLww8VQcuKTR.png
https://images.plurk.com/Chw1Z0GoEo6T5rjhIMIav.png
https://images.plurk.com/6g2XXm8yJ2KlY0K1vPAbhd.png
https://images.plurk.com/3zPOWJa41djubcsq9ifk12.png
https://images.plurk.com/4DTiGgaG8pT3smbunxdTax.png
https://images.plurk.com/3eixo5h6rV7g9ZU8oKPqXF.png
https://images.plurk.com/5nh7dZJ35KlZx9S41cVxRD.png
https://images.plurk.com/7Cea0KzekISIvhE6ffTS4K.png
https://images.plurk.com/Ovb0qyPIj9hfAWQ6Gxcg3.png
https://images.plurk.com/7kZcBaPHr7ZgkaY8ZcMXR1.png



[夜宴の白芙蓉] 北条加蓮+
https://images.plurk.com/6tqe5z6xS5jEFevVJRSdHi.jpg
目前只能在Mobamas看到，未來或許會移植到CGSS吧，相關台詞可以到wiki查閱
https://seesaawiki.jp/imascg/



小冊子把兩人對偶像的憧憬用火的意象來表達，火的大小反映執著的程度可說是相當直觀
，這種巧妙的手法是用心想過的吧。而正如各位所見，加蓮成為偶像後，心中的火勢一發
不可收拾，有目共睹。而忍則是控制不住憧憬，反過來被憧憬烈火焚身，還好遇上製作人
與好夥伴們，得以將憧憬導回正軌，最後更是點燃了粉絲心中的火苗，這火苗是不是針對
偶像的憧憬雖然不得而知，但能確定的是，火苗將會化作人們改變現實的動力，希望閱讀
完小冊子的各位也能獲得一點點憧憬與勇氣。



是說以前把「真実の強さが集う」翻成「收集屬於真實的堅強」，不過「集う(つどう)」
是用在人的聚集，尤其是有特別目的的人，所以標題應該更正為集合、齊聚、群聚之類的
詞才對

如果「真実の強さ」在公演中是聚集而來，那指涉對象可能不只是主角群各自的堅強，應
該進一步擴大到其他人，單純想應該是所有偶像都具有「真實的堅強」，甚至連趕到LIVE
會場的觀眾都應該有他們自己的「真實的堅強」，就像唯在台上說的，明明還處在魔物遊
蕩、危機四伏的環境，觀眾還能--不要命地--來參加LIVE，給打王的忍和加蓮集氣。只是
公演篇幅實在太短，光是描寫加蓮一個人的「真実の強さ」就已經塞不下了，其他人的部
分更是沒得寫，「真実の強さが集う」這個標題用在鏡光傳奇第二部可能才有空間發揮吧
，用在Moba一次活動的劇本標題就顯得可惜了。



今年選舉也過一半了，苦惱的忍陣營決定由忍P各自拉票，其中許多人是既推銷總選又宣
傳附聲選舉，畢竟機會是兩邊都有。為此忍P勢必付出更多努力，現有的應援計畫，除了
每天的「#9時10分は工藤忍」一齊投票外，已完成的有：

4/17「#工藤忍の根性の拳」柯南劇場版紺青之拳放送一齊投票
https://images.plurk.com/5XXswo6fENbFbNrdgcAyNi.jpg
https://images.plurk.com/2ZWWYCDs6l3GD44khJk5SM.jpg
對照(
https://images.plurk.com/5PnrxsgRhzM7CdjV8tdX7o.jpg




4/24「#新月の夜にポラリスを」和周子、阿妮婭的ポラリス・ノーツ一齊投票
https://i.imgur.com/ZmvtnTG.jpg
https://i.imgur.com/DWYIrqD.jpg
https://i.imgur.com/5AxLNID.jpg
https://i.imgur.com/V1EKAKa.jpg



4/25加蓮P×忍P交流会
https://i.imgur.com/zbOxxNi.jpg



正在進行中的有：
4/30～「#工藤忍の部屋の壁」呼應忍的傳聞，在牆壁貼上任何目標
https://images.plurk.com/6tfBth7guRgjzgE0mitLHB.jpg
https://images.plurk.com/4ifGItWscUqOVbOqhoAINI.jpg
https://images.plurk.com/THkyKTmwcl0DZOsUdRJij.jpg
https://images.plurk.com/7h3IqaUpOgJZ0hzRYVMv7m.jpg

已經有這麼多便利貼了
https://images.plurk.com/6Dc8IZZZNNkTiyYer5Q84s.jpg

這裡有每天更新
https://bit.ly/3f3znWN


即將到來的有：
5/5「#フリルドスクエアいとをかし」フリルドスクエア一齊投票，當日還有直播和短歌
創作
https://i.imgur.com/hfa4ING.jpg
https://i.imgur.com/2vrRsrE.jpg
https://i.imgur.com/l2yyksA.jpg



https://i.imgur.com/IDqikts.png
也感謝官方在總選期間給忍戲份，在Mobamas的休息室劇情裡，忍因為穿了一件季節感混
亂、讓人有點出戲的櫻桃洋裝，意外成為話題。說到櫻桃，日本櫻桃產量最高的地方是山
形縣(佔全國70%)，也就是あかり老家，所以大概是營運故意的吧，忍P們抓緊機會拼命吐
槽忍的超級青森人體質
https://i.imgur.com/xUVAcQh.png @oresora14
https://i.imgur.com/BoNv42Z.png @nikumarusuisann
https://i.imgur.com/SFuanrq.jpg @Sirota_Mizuki
https://i.imgur.com/yCacm41.jpg @aitoshinobuta
https://images.plurk.com/2uHUkGTIpQLnoHkVG6lwI8.jpg @ootati_silver



忍繪師玩得很嗨的兩波迷因：
第一個是三年前某米國P用#SHINOBABY叫忍，然後今年忍繪師突然開始把忍幼兒化(？？？
)，繪師藤やま的圖還原了事發經過(好像有又好像沒解釋到
https://i.imgur.com/rftL3nS.jpg
https://i.imgur.com/vKxv8E5.jpg
https://i.imgur.com/Xv9pdwb.jpg
https://i.imgur.com/aUSRQh1.jpg
圖太多了www可以參閱這裡：https://togetter.com/li/1496977



第二個是出演特攝節目的天使醬工藤忍
@aitoshinobuta
https://i.imgur.com/iDPdolC.jpg
https://i.imgur.com/3GJE5V0.jpg
@suirasan_kudoP https://i.imgur.com/agbrk8M.jpg
@ootati_silver https://i.imgur.com/EThu6Mn.jpg
https://images.plurk.com/3UytxqaXfadZpEVgIUywmo.jpg @___na__10

一些忍相關創作
@yushie_miomio https://i.imgur.com/cwVYA9U.jpg
@aitoshinobuta
https://i.imgur.com/yJ1Lkan.jpg
https://i.imgur.com/ZWEQiuG.jpg
@hobimoto https://i.imgur.com/f8xAgz8.jpg
@___na__10
https://i.imgur.com/V1yj9uB.jpg
https://i.imgur.com/vjl9asL.jpg
https://i.imgur.com/rAvRdf0.jpg
https://images.plurk.com/77GaVZHTn5Zefct6AcTSET.gif
@Leosako https://i.imgur.com/YQK1iyx.jpg
@11hashiko
https://i.imgur.com/PxDk7OO.jpg
https://i.imgur.com/6I36RnT.jpg
@Ram_Hachimin https://i.imgur.com/b3w0NmN.jpg
@illkoya https://i.imgur.com/X3B26Pa.jpg
@mohurieru https://images.plurk.com/6r2CGJnerzEJJOx1vpwUGY.jpg

しのぶちゃんにおまかせ！
https://www.nicovideo.jp/series/115832
ye(@tricoloreURW)製作，由忍介紹青森的各種地方知識，總選期間每日一回，確保觀眾
在總選結束時，也能成為一名青森縣民(？

【デレマス】フリルドスクエアでゆるゆりEDパロ【手書きトレス】
https://nico.ms/sm36762725
名譽フリスクP焼酉(@nanashi5nde)的最新力作



補充
https://images.plurk.com/1la1lAjByM8yHAxfPY9TFx.jpg
工藤忍偶像生涯簡要樹狀圖



以及CG的中堅作詞家：八城雄太，本次總選的忍MV截圖BOT化(？？？
八城雄太作品集：https://i.imgur.com/bkLusjR.jpg
老師從走路工2012年忍出無印R卡開始，就有在關注忍，可說是古參忍P了，甚至曾經提過
希望能為忍單曲寫詞。今年老師一改以往中立個性，每天藉由CGSS課題曲，一面推文閒聊
、一面派忍上MV並截圖，給大家熟悉熟悉對忍的印象，大家可以去每日朝聖(@yassy846)



說了這麼多，只希望大家可以多了解忍一點，還有多少體會到忍P不是光說不練，而是使
出渾身解數。如果有版友想要支持忍，但總選已經心有所屬，當然可以只投附聲選舉，反
之亦然，忍P都歡迎。可能有版友擔心變成廢票，希望各位放寬心，名次是人投出來的，
聲勢也是人努力而來的，大家別覺得自己勢單力薄，反而應該利用沒有中間發表的機會站
出來，從被動的選民變成主動的造勢隊伍，這也正是今年總選的獨特操作，請大家一起為
偶像拉票。

原PO目前也在河道這邊每天更新忍P近況，有興趣的版友可以移步噗浪查看，感謝閱讀。

--
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.98.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1588508435.A.6CC.html
※ 編輯: a183asd (223.137.98.167 臺灣), 05/03/2020 20:24:12
推 alankira: 喜歡小忍，希望她可以附聲
推 grizz233: 推 忍加油！ 希望能夠附聲
推 ghost6022: 翻譯辛苦了 焰色的選擇有寒意嗎? 代表色配?
你問倒我了Orz 我還真沒想過顏色會不會有意思，也沒看過繪師提過，不太確定用意
忍目前沒有印象色，紅色是第一套SSR主色系
藍色則有和フリスク團體服
https://i.imgur.com/Rg6XkM6.jpg
和[雨の日に]
https://i.imgur.com/RWVhv4T.jpg
不過說到早期主要關聯色應該還是常春藤綠
https://i.imgur.com/HGomVEx.jpg
加蓮側想到的是薄荷綠，至於黃色就要請加蓮P來解釋了(

推 djilove1128: 冷靜真的好棒，謝謝你每次都讓我看到忍不同的面向
→ djilove1128: 認識越來越多的忍，也越覺得自己能成為忍P真好
→ djilove1128:  https://i.imgur.com/xfgMN47.jpg  今天あずき的活
→ djilove1128: 動也出現フリクス
https://images.plurk.com/1ScsFhyMbeFYzxeLXhXJZC.jpg 大家最喜歡的フリスク來啦
※ 編輯: a183asd (223.137.98.167 臺灣), 05/04/2020 07:56:01
推 jack1139: 感謝翻譯