作者prismwu ()
看板IdolMaster
標題[MLTD] 「劇場宣傳曲」特別劇情(翻譯)
時間Wed May 27 23:22:09 2020
朋: 大家辛苦了~ 製作人他...
疑? 大家都聚在這邊 發生什麼事情了嗎?
百: 辛苦了 朋花 昴
是阿 關於劇場宣傳曲的事情 似乎要告訴我們什麼
昴: 劇場的...宣傳曲...?
說起來 有這件事啊
翼: 昴 你忘記了嗎? 我還記得喔
不知道怎樣 感覺會很有趣
艾: 有這件事呢 我們劇場的...宣傳曲...
從第一次聽到這件事情以來 就高興得不得了
昴: 但是阿 劇場的宣傳曲
會是怎樣的感覺呢?
朋: 確實 只靠言語的話很難想像~
會像是校歌或是社歌那樣的感覺嗎
百: 感覺會是首超級壯大曲子!
完整的管弦樂隊 足以撼動身心的那樣...!
艾: Wow! 管弦樂曲...
這樣感覺很適合劇場的宣傳曲呢!
翼: 是嘛? 如果是宣傳用的 說不定是流行風格
因為是希望大家都能一起唱的曲子阿!
昴: 我覺得要有氣勢 又好唱得比較好!
像是棒球應援曲那樣!
百: 挖 感覺是很不錯的點子呢
說起來 似乎沒有什麼正確答案呢
艾: 這麼說的話 製作人之前似乎也很煩惱呢
看起來有一點疲勞的樣子
朋: 是阿 製作人也接受了這樣困難的工作呢~
(開門聲)
P : 辛苦了 阿 大家都聚在一起了阿
朋: 才剛說到 真是湊巧呢~
現在正在討論劇場宣傳曲的事情喔~
P : 阿 說到這件事 大家可以高興一下!
就在剛才 曲子做出來了喔!
翼: 诶~ 真的嗎!? 想要聽 想要聽~!
製作人 是怎樣的曲子呢~!
P : 這樣的話 首先先讓大家聽看看吧
聽完之後 希望能給予一些真誠的意見
P : 曲子的主題是 「面對新時代的挑戰」
以「攀向斷崖絕壁般」的氣氛.....
百: 好...好厲害...! 僅靠這兩個情報
馬上就有會情感全開的預感!
P : 另外是「硬派技巧」的曲調!
昴: 硬派? 太猛了! 雖然不太清楚
感覺會很帥啊
P : 啊啊 把這樣帥氣的歌曲
像「卓布卡布拉」般唱出來 請大家多指教了!
全員: ...蛤?
艾: 卓..卓布卡布拉...嗎?
那 那到底是 什麼?
昴: 說起來 卓布卡布拉 是什麼阿
百合子知道嗎?
百: 是..知道喔 似乎是出現在南美的 吸血UMA
未確認生物 應該是這樣子說的
艾: 吸血!? 要..要吸血嗎!?
怎麼會做這麼可怕的事情...!
朋: 製作人先生~?
你在耍我們嗎~?
P : 是..是真的阿! 在一場大型會議中 決定了這些方針!
理由是...好像沒有這段記憶...
翼: 那個 是說 要用上奇怪裝扮的意思嗎?
我的話 討厭不可愛的東西
朋: 就算說我有演過吸血鬼
就憑這樣也不能當作完全接受的理由
P : 是..是嘛 這樣子感想...
但 但是阿?
百: ...阿! 是這樣啊!
這一個個關鍵字在一起 才是這次的主題嗎!?
百: 劇場的宣傳 硬派技巧的卓布卡布拉...
不正是如同攀向斷崖絕壁般 來面對新時代的挑戰嗎!
昴: 嗯嗯..雖然不知道卓布卡什麼的
但是就是攀岩那樣的挑戰對吧!
艾: 我...請讓我唱這首歌吧!
沒有什麼比這個光榮的事情了!
朋: 艾蜜莉 不需要太快做決定喔~
有種危險的預感~
翼: 是阿~ 艾蜜莉、昴、百合子
總之先聽看看曲子吧?
P : 是阿 已經盡己所能 實際上很有自信的!
首先來聽看看吧! ...(按下去)
https://www.youtube.com/watch?v=Cj1gydVuWoM
全員分唱部分的台詞
https://www.nicovideo.jp/watch/sm36933751
--
那場會議...嗚 頭好痛 什麼都想不起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.199.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1590592933.A.0AD.html
※ 編輯: prismwu (220.134.199.28 臺灣), 05/27/2020 23:29:11
→ yulis: (按下去) 05/28 00:05
推 dsa3717: 嗚…我的頭… 05/28 00:06
推 max2604: 笑死www 05/28 00:08
→ jacky789: 營運的病氣 05/28 00:12
推 KomachiO: 記憶(ry 05/28 00:39
推 WongTakashi: 朋花:你是在開甚麼玩笑? 05/28 00:50
推 bernie0905: Hardcore techno翻譯成硬核技巧好像比較好 05/28 01:19
推 BANDITCS: NICO的彈幕在千早那邊超過分ww 05/28 01:21
推 kkevin13579: 居然真的做出來 太有病了（稱讚 05/28 02:20
推 anderwei: 静香 : ????? 05/28 03:13
→ anderwei: 然後朋花在歌中聽起來超生氣的啊XDD 05/28 03:15
推 s50189: 你在跟我開玩笑嗎？（朋花調 05/28 03:26
推 anyanyaa: 想...想不起來決定的過程 05/28 04:26
推 silentence: 知道了吧 有些事情不能用投票來決定（倒 05/28 06:26
推 anpinjou: 臭臉貓貓的每一句都超嚴肅 05/28 07:53
推 uei1201: 嗚…頭…好痛… 05/28 11:00
推 ef863756: 這首超鬧... 05/28 15:28