[翻譯]安野希世乃BLOG：7月7日。

[Rhime19 (失控人生)]

原文網址：
https://ameblo.jp/kiyono-yasuno/entry-12609518735.html

老實說沒有信心自己能把這篇文章飽懷的情緒翻好，
希望懂日文的板友能直接閱讀安野部落格的文章。

如有誤譯之處請多指教。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

7月7日。



七夕。

今天，是夏樹附聲的訊息第一次被公諸於世的日子。

當時的我從TV動畫開始參加這個系列作品，
而「Rockin’ Emotion」的收錄、也是在配役敲定後不久的事情。

第一次參加的在大阪舉辦的お渡し会，
我從到現場與會的製作人們身上得到了許多熱情的鼓勵、與滿懷著愛的信件。

至今我仍感到歷歷在目。

「謝謝妳為夏樹帶來了聲音」有人這麼對我說。

還有像是「夏樹就拜託妳了」、
真的從許多製作人們得到了這些訊息。

能夠被託付演繹她的聲音……
真的讓我非常的開心。

這份心情不僅從來沒有變化過，
在更從今而後的未來、我也會一直這麼述說下去。

能夠參與偶像大師灰姑娘女孩的演出，曾經是我的夢想。

因為我非常地喜歡，在替偶像們應援打氣時的製作人們、你們是那麼的耀眼。

讓我不禁嚮往著，如果能與這些人們一起邁進，會是多麼幸福的事呢。

而在現在、
我已經成為「偶像大師灰姑娘女孩的其中一員」之後，

我更為能與世界上如此獨一無二的搖滾偶像「木村夏樹」相遇而感謝。

一開始，我曾為自己是否能扮演好「木村夏樹」這樣一個女孩子感到相當地不安。

這女孩心胸寬大得讓人不禁質疑起她真的才18歲嗎？
像是能夠早早體察他人的心思一般、是個顯得如此成熟的女孩子。

但是在實際開始扮演她之後發現……

其實她還挺逞強的，是在耍帥呢。

她那份為了成為帥氣的偶像而持續努力至今的身姿……讓我深受感動。

隨著對她的認識越發加深、我就越發對她著迷，想要知道更多有關她的事情。

回過神來，我已經滿懷想要持續在她身邊、與夏樹一同奔馳走在她該走的路上的心情。


在3rd live的時候。
能夠成為憧憬的灰姑娘女孩的一員，當時的我真的很開心。
但是和總是顯得游刃有餘的夏樹相反……老實說當時的我感到非常地恐懼。

我真的、能夠好好地以夏樹的身份完成演唱嗎……

當下我的腦內已經一片空白、完全沒有任何餘裕，
唯一能做的就是使出渾身解術、竭盡全力去表演……。

而製作人們是那麼溫暖地迎接了那個不安到顫抖的我。


在4th live的時候。
炎陣全員到齊的時候讓人好開心啊……。
感受到由同伴所構成的「輪」、在5人群體內與夏樹新的一面相會、
那種新鮮的經驗是那麼的讓人躍躍欲試。
我覺得自己遇到了優秀的戰友……讓我發自內心的感到開心。


在5th live的時候。
ROCK THE BEAT的兩人並肩而立、
以「Jet to the Future」一曲展翅飛翔的經驗、
真的讓人好開心……。

再次相遇、再次開始些什麼、讓我感嘆奇跡真的存在，
所謂幸福到不得了就是指這回事吧
我用上全身了去把握、品味這次的舞台。


在SS3A的時候。
夏樹被選為演唱週年曲「Girls in the Froniter」的成員，
是那麼值得讓人誇耀的一件事，好開心。


在6th live的時候。

那是彷彿做夢般的一段時光。

即使是一直以來都缺乏自信的我，也體會到自己的成長，
終於到了能與夏樹背靠著背、自在地站在舞台上的程度……

以及原來有著這麼多、等待著夏樹登台表演的製作人們……
我體驗到自己作為夏樹被接受著的實感。

那是一次程度溢於言表、極為幸福的live現場。



接著是7th live。


坦白說，我沒辦法用言詞去描述、那份無法和夏樹一起出演Rock公演的心情。

我亦切身地感受到了，在夏樹的製作人們的心中、那股不是化作言語就能訴說的思緒。


要是身體有兩個的話就好了。

我真的這麼覺得。


但是……

就這麼愁眉不展的話實在太對不起夏樹了。



懷抱著這樣的心情，
我只是一股勁地、
在能作為夏樹出演的Dance公演中，
竭盡全力地去完成現在的我所能辦到的事情，那就是當時的我的心之所向。

能夠參與演出、演唱空想探查計畫以及喜愛的歌曲們，
讓我純粹地全力以赴、也盡興享受了這場公演，真的是最美好又幸福的時光！！！！！

誠摯地感謝、前來看我們的製作人們。

你們是我們身後最大的助力。

托各位熱情的聲援之福，

讓我打從內心體認到，就算是在Dance公演的夏樹一定也是被各位信賴著的，

我也如此信賴著製作人們，
得以安穩地立於舞台之上完成了表演。



我想，在大阪舉行的Rock公演，

一定也是最棒的live了。

絕對不會錯的！！！！！

光是現在就好期待能夠鑑賞BD的那一天到來。我是說真的。


我打從心底為參與7th live各個公演的每一位偶像、以及工作人員們獻上喝采。

還有前來參加的製作人們，各位也都真的辛苦了！！！！！！！




然後，




在7th雖然沒有辦法實現，



但也更因為這樣，我希望總有一天。



在那和製作人們一同度過的、
從今以後更未來的時光之中。



讓我們一起迎接，在有現場伴奏的舞台上，得以和夏樹盡情搖滾的那一天到來。

我發自內心期盼著那樣的未來。

一定要實現這個未來的承諾。



最近，我很仔細地重聽至今錄下的夏樹卡面語音和劇情。

回顧到最初期收錄的CGSS的N卡劇情時，
讓我感嘆著唔哇～當時有夠青澀的、

也體會到比起剛開始演出時的自己，
現在的我能夠更明確地傾聽到夏樹的聲音、感受到她在我體內與我一同存在的程度。

另一方面，回顧著過往的劇情，也有令我不禁倒抽一口氣的段落。

讀著讀著不自覺地眼淚就這麼跑出來了。

能夠再度擁有這樣的一段時間……

讓我更加強烈地下定決心，往後也要一點一滴仔細地、
靜心傾聽她的心聲，祈求能夠詮釋出更貼近她的她。

從今以後，還會發現到多少夏樹全新的表情呢？

在全新的風景下、
與她無人知曉的一面相會，

以及與夏樹一同前行的每一天，

面對這些可能性，我和製作人們同樣是望眼欲穿、期待到不行。


經過與夏樹的相遇、成為夏樹的「一部分」、
到了現在得以作為灰姑娘女孩的一員與製作人們一同追夢，
這一切對我來說真的只能用奇蹟來形容。

這份欣喜之情，讓人幸福到不行的地步。


我想藉今天這樣的一個日子，
重新傳達給各位的事情是，

也許遠超各位製作人所想像的，我……

對我來說名為木村夏樹的這個女孩，

是無可替代、令我珍視至此的女孩子。


我不是擅長記紀念日之類的人，也很少寫部落格……
但是唯有這點我可以發誓，是我明確的一片心意。

所以，
我期許自己能夠不忘現在的這份心情，
持續往未來前行。

就算找遍全世界，
也沒有任何能夠取代她的人事物。

和夏樹一路走來的這段5年的時光，
點點滴滴在我心中鮮明的累積下來、
促成了現在的我、與現在的夏樹的聯繫……我是如此相信的。

製作人們所期待的木村夏樹的身影、
以及出自對夏樹的信賴，我都會好好承接下來。

往後我也會傾注自己的心意、懷抱著對夏樹的想法讓它們得以成形、再次返還給各位。

所以、邁向更遠的將來、登上更高的境界。

只要夏樹還在奔馳奮鬥著的一天，我也會繼續追趕她的腳步不會停歇。

因為你，

因為身為製作人的你，

因為相信著這樣的你就在身邊。

所以才能變得堅強。

因為有著對木村夏樹滿懷信賴的你在那裡。

從今以後，也請你給予我勇氣。



將不安化為言語不像她會做的事情，
所以至今我都將喪氣話封印了起來。然而，

重要的想法，
若不偶爾好好地說出口是不行的。


從今以後，我也會為她注入更多、能讓各位感受到她存在於此一般的聲音。

深愛著歌唱、搖滾與舞台的木村夏樹，確實存在於那裡一般。

只要相信著這一點，那麼今後的我也能堂堂立於舞台之上吧。


有著製作人們總是為我們保留下來的、明確的棲身之所。

一直以來真的是……
謝謝你！


因為只要有著這個棲身之處，夏樹就能繼續歌唱下去。


「今を刻め、もっと激しく！」



願在往後嶄新的日子之中，
夏樹也能總在某處持續歌唱下去，我是如此期許著的。



2020.7.7


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


再貼一次原文連結：
https://ameblo.jp/kiyono-yasuno/entry-12609518735.html
戒慎恐懼地把這篇打完了，
再說下去就會塞滿自己的碎碎念了所以下略萬字。
如有誤譯之處請務必指教。

在此祝安野希世乃生日快樂！
今天生放的專欄單元也非常精彩！　（NO CUT版→https://youtu.be/t44NBnKaA2c）
こちらこそ本当にありがとう。これからもよろしくね。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.117.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1594297992.A.220.html
推 dd44140: 感謝翻譯
推 asteea: 推
推 jack1139: 感謝翻譯
推 anyanyaa: 感謝翻譯
推 asdfgt: 翻譯推
推 th123: 推
推 ruripoly: 翻譯感謝
推 UMVE: 推
推 idatenjump: 推，祝安野桑生日快樂，夏樹能給她配真是太好了
推 b160160: ,推
推 tristawings: 感謝翻譯 真的很感動QQ
推 rronbang: 推
推 scarfman: 推翻譯 安野寫得很讓人感動
推 ihsan: 推,太有愛了
推 chuckni: 感動QQ
推 Winter1525: 感謝翻譯 看到的時候超感動QQ
推 KomeijiYuki: 推個 可惜有現場伴奏的那場她沒去
推 KomeijiYuki: 名古屋的空想和未完成的歌唱力太強了
推 breezeddd: 自己其實是先在某巨大人形宇宙船的偶像團知道她的XD
推 cyc0307: 感謝翻譯 夏樹是看了live影片後好感度大增的角色，真的
→ cyc0307: 很喜歡安野帶給她的生命！！！
推 koban: 推！！可以感受得到BLOG本身和翻譯的愛，看了很感動QQ
推 bluewaterr: 翻的很好!!感謝..