[ML][翻譯]MAGAZINE 3+ 大關英里訪談

[horiewahaha (Horiewahaha)]

各位晚安，我是和羽葉，換日了所以來發文。

ミリマガVol.3+發售囉，裡面有非常非常大量的資訊，真心建議大家買來細細品味。
嫌實體書太佔空間的同僚也可以考慮電子版永藏。
https://bookwalker.jp/dee62fc361-43ff-40d0-bb11-347049ec61bd/

這次帶來的是愛稱ぜっきー的大關英里訪談。
其他都好說，唯有ぜっきー相關的事不想讓哪。(苦笑)
如果能讓大家感受到ぜっきー認真努力的一面，我會很高興的。

照片也很美哦～～

至於愛美與蝶蝶我想會有前輩撰文的，敝人就不獻醜了。

那麼，以下正文

-----------

首先請大關小姐談談與美奈子的相遇吧

大關：我當年轉換事務所時，馬上就接到了MILLION LIVE的試鏡。在那之前基本上以海外配
音的工作為主，替遊戲配音是首次體驗。「要怎麼塑造角色形象呢？」邊思考著這些事邊面
對試鏡。收到合格的消息時自己也嚇了一大跳，不過在拚盡全力率直前進的部分我相當能感
同身受，能被美奈子選上真的很開心！


與imas的相遇便是從試鏡開始的嗎？

大關：作品名稱雖然原先便聽過，但並沒有太深入的了解。試鏡時漸漸開始在意，明明還沒
選上卻聽著前輩們的CD，盡可能地把動畫與Live影像全部看過。「我想要參與到這部作品之
中！」懷抱著這樣的想法出發了。


好驚人的熱情！那麼，請您說說美奈子的魅力之處。

大關：美奈子最有魅力的地方，就是那充滿活力、閃閃發亮的笑容！美奈子是個為同伴著想
、真誠且不輕言放棄，會盡全力跨越難關的孩子。由於imas中無論哪位偶像都相當優秀，因
此我總是思考著要「如何才能讓大家喜愛美奈子」，「怎麼傳達她的優點」，「有什麼事是
只有我才能辦到的」。如果大家能為美奈子加油的話，我會很開心的。


飾演美奈子的過程中，是否有什麼變化或進化呢？

大關：我想是Live的表現吧。最直接向製作人們展現美奈子存在的方法，果然還是Live呢。
由於最初我並不太習慣站在人前，也還沒習慣舞台環境，「你很緊張呢」1st Live時許許多
多的人們這麼告訴了我。個人來說，2nd Live開始有少許變化了。



是什麼樣的心境轉變呢？

大關：「要盡全力演繹才行！」在那之前滿腦子只有這樣的想法，然而來自各方的聲援，讓
我感受到自己獲得認可，「由我來飾演美奈子也沒問題吧」，開始有了自信。由於我個性不
太喜歡認輸，比起做到的事，1st Live更在意的事沒做好的部分。2nd Live第一次演唱個人
曲SUPER SIZE LOVE!!時，是從升降台登場的。自看不見觀眾席到升上舞台的瞬間，美奈子
顏色的螢光棒們唰的充滿視野......宛如藍天般的遼闊呢。「我啊，或許辦的到哦」看到那
副光景，開始覺得Live或許是件開心的事。自此便對美奈子的表現懷有自信心，「還能更好
！」開始產生慾望，漸漸的會思考自己想做的事。



當時會與成員們商量Live的事嗎？

大關：由於遊戲是分開收錄的，一開始與大家見面的機會並不多。1st Live時雖然會與一起
唱歌的同伴見面，除此之外的人們都在最終彩排時，「因為能說上話而感到開心」的程度而
已。也因此，當時要怎麼商量比較好也不懂，現在想想或許是因為緊張吧。2nd Live後想著
要多多交流，總之盡可能和大家聊聊天又或有些肢體接觸，「這邊想要讓會場熱鬧些呢！」
一同歌唱時會像這樣把自己想做的事提出來討論。



就這樣看來，2nd Live便是轉機呢。

大關：那時便懷有想要讓MILLION LIVE起飛的心情。偶像們還沒全部登上舞台，還有很多尚
未公布的事希望能讓大家期待，不希望大家此時就覺得「MILLION LIVE也沒什麼嘛」。



除此之外還有哪場Live使您印象深刻嗎？

大關：這真令人苦惱......記憶中的還有2017年舉辦的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! E
XTRA LIVE MEG@TON VOICE!」。在中野サンプラザ演唱個人曲「スマイルいちばん」，與1s
t Live是完全相同的場景。「有新加入的夥伴哦，往後一起加油吧！」總之是這樣的一場。
由於那次的「スマイルいちばん」是連自己都感到滿意的表現，雖然平常因為羞恥而不太會
看過去的影像，唯有在煩惱舞台表現時會重新觀賞這場表演呢。



關於「閃光☆HANABI団」小隊的事也想請教一下。

大關：「沒錯沒錯！」聽見成員時便冒出這種想法，因為肯定能炒熱氣氛的。直到能夠滿意
為止都和大家揮灑著汗水拼命為Live做練習，盡全力樂於其中。



Live的MC時提到「桌子慘不忍睹」也讓人印象深刻呢。

大關：那還真是遺憾！(笑)說的好像我也弄髒了一樣......雖然我把降溫用的毛巾放在桌上
讓整張桌布濕透，但我可沒有把食物的醬汁打翻哦！(笑)



這種互動也相當棒呢。

大關：那場的MC，決定要述說成員們Live當天發生的事，覺得這樣才有我們的風格。6th與
太鼓藝能集團梵天一起登台表演，真的如祭典一般呢。前奏響起的當下，肌膚隨著太鼓的鼓
聲嗶嗶作響，神戶Day1因為情緒太過激昂而歡鬧過頭了。「這樣有辦法撐到最後嗎！？」(
笑)



在那之後也於萬代祭出演了呢。

大關：萬代祭就是集大成了。隨著巡迴的進展，與製作人們的一體感也漸漸增強。「咲くは
浮世の君花火」最後副歌那「Fire Flower！」的呼聲響徹東京巨蛋的同時，滿盈視野的橘
色螢光棒之美實在令人感動不已。「就像花火真的綻放了一樣！」



與橫山奈緒的組合Just-2-Mint覺得如何呢？

大關：「終於來了！」兩人原先的互動就相當頻繁呢。原本以為樂曲會是朝氣帶點可愛的風
格，沒想到是極度帥氣的類型。美奈子至今未曾唱過類似的樂曲，思考著該怎麼樣詮釋。由
於這首歌曲背後承載了故事，「即便懷抱煩惱與不安卻仍持續前行」，我想在不失去美奈子
這種特性的基準上使其成為強勢進攻的曲子。一點點也好，錄音時想讓它聽起來是一首更棒
的歌，像不倒翁般收錄了無數次。或許是現在最希望讓製作人們聽聽的歌呢。



除此之外還有什麼印象深刻的樂曲嗎？

大關：懷有情感回憶的還有「赤世界赤い世界が消える頃」。由於是製作人們投票企劃決定
的樂曲，想要與大家一同完成的心情相當強烈。這是偏向恐怖類別的歌，為配合故事，美奈
子的歌唱方式與過往截然不同，發出聲音的方法也很講究哦。



今後對於Live的表現有什麼樣的目標呢？

大關：我所思考的，一向都是如何讓大家能懷有「今後也想一直看下去！」的想法。6th與
梵天合作這類嶄新的Live型態也希望能讓大家開心。雖然現在有了一段不短的空窗期，但正
因為如此，下次一定要與大家相見的心情日益強烈。



對大關小姐而言，MILLION LIVE是什麼？

大關：「賜予我聯繫的場所」吧。自從與MILLION LIVE相遇，許多事都交織在一起。平常都
在麥克風前工作，而我又以海外配音為主，基本上不會出現在活動場合。然而與美奈子相遇
之後，參與了活動、Live及廣播的演出，得到了與聲援自己的製作人們見面的機會。另外因
為參加了劇場版，與作品的STAFF們和前輩們也見上了面。若沒有MILLION LIVE的話，我想
諸多人事物以及未曾挑戰過的工作也會將沒有機會碰上吧。當然囉，能和MILLION LIVE的成
員們好好相處比任何事都還開心！



各位感情相當好呢。

大關：是啊！曾經有過多達20人的私下聚會，人數感覺都能辦Live了(笑)。雖然山崎はるか
和渡部優衣等人都會前來邀請，但「會讓人想要參加」的氛圍真的很棒。不只在一起開心，
彼此會互相激勵，追求更好的完成度，我想正是因為這樣的關係才能辦到的吧。一直以來都
與所有人邁著步伐前行，很有一家人的感覺呢。



在MILLION LIVE這樣的家族中，大關小姐扮演什麼樣的角色呢？

大關：我的立場比較像親戚家的姐姐，或者引領大家的老師吧(笑)。可能是因為曾經有擔任
吹奏社團部長的經驗，總覺得必須好好收拾善後。因為大家感情很好，所有人一鬧起來，局
面就會難以收拾(笑)。「啊！這樣下去不行！」一出現這種想法，就會覺得必須導正話題讓
它好好進行下去(笑)。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.82.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1608653531.A.8A4.html
※ 編輯: horiewahaha (223.139.82.37 臺灣), 12/23/2020 00:13:57
推 ongioku: 推連續翻譯
推 clavi: 推推!
推 wwwxwwwyoo: 感謝翻譯
推 uei1201: 推
推 GA0GAIGAR: 大推，感謝翻譯
推 max2604: 推推推
→ max2604: 期待蝶蝶的翻譯~~~
推 yokoshima: 推翻譯
推 st3336: 推推推
推 p04brian04: 推翻譯
推 zheng1234: 謝謝翻譯
推 s50189: ぜっきーすき
推 lungyu: 推
推 kkevin13579: 推